Eu quero…: -고 싶어요
Diga o que quer fazer com -고 싶어요, fale dos desejos de outras pessoas com -고 싶어 해요 e diga que tem saudades de alguém.
Professor Gaon · Gramática, vocabulário e TOPIKO que vai aprender nesta aula
- Formar -고 싶어요 a partir de qualquer verbo
- Perguntar o que alguém quer fazer
- Usar -고 싶어 해요 para uma terceira pessoa
- Dizer "tenho saudades tuas" e "não quero" com naturalidade
Olá! A gramática de hoje é uma favorita dos aprendentes, porque permite partilhar os seus sonhos. "Quero ir a Jeju." "Quero comer tteokbokki." Boas notícias: não tem nenhum verbo irregular.
A terminação mais fácil que vai aprender
Para dizer "quero fazer algo", pegue no radical do verbo e acrescente -고 싶어요. O radical não muda, por isso não há regras especiais para verbos em ㄷ, ㅂ ou ㄹ. 듣다 → 듣고 싶어요. 살다 → 살고 싶어요. Maravilhoso, não é?
O som de 고 torna-se muitas vezes tenso depois de uma consoante final: 먹고 싶어요 pronuncia-se [먹꼬 시퍼요]. Depois de uma vogal mantém-se suave: 가고 싶어요 [가고 시퍼요].
-고 싶어요 junta-se a verbos (ações). Para dizer "quero uma coisa", a forma mais simples é usar um verbo: 커피를 마시고 싶어요 (quero beber café), 새 휴대폰을 사고 싶어요 (quero comprar um telemóvel novo).
Eu quero (fazer)
- Acrescente -고 싶어요 a qualquer radical de verbo. O radical nunca muda.
- Pergunta: -고 싶어요? (Quer …?) — 뭐 하고 싶어요? (O que quer fazer?)
- Passado: -고 싶었어요 (eu queria).
- Negativa: 안 -고 싶어요 ou -고 싶지 않아요 (não quero).
- 제주도에 가고 싶어요. jejudoe gago sipeoyo.Quero ir à Ilha de Jeju.
- 떡볶이를 먹고 싶어요. [떡뽀끼를 먹꼬 시퍼요] tteokbokkireul meokgo sipeoyo.Quero comer tteokbokki.
- 한국 친구를 사귀고 싶어요. hanguk chingureul sagwigo sipeoyo.Quero fazer amigos coreanos.
- 이 노래를 다시 듣고 싶어요. [이 노래를 다시 듣꼬 시퍼요] i noraereul dasi deutgo sipeoyo.Quero ouvir esta canção outra vez.
- 어렸을 때 가수가 되고 싶었어요. [어려쓸 때 가수가 되고 시퍼써요] eoryeosseul ttae gasuga doego sipeosseoyo.Quando era pequeno, queria ser cantor.
Sem alterações no radical
| Forma de dicionário | Significado | Querer |
|---|---|---|
| 가다 | ir | 가고 싶어요 |
| 먹다 | comer | 먹고 싶어요 |
| 듣다 | ouvir | 듣고 싶어요 |
| 돕다 | ajudar | 돕고 싶어요 |
| 살다 | viver | 살고 싶어요 |
| 쉬다 | descansar | 쉬고 싶어요 |
| 배우다 | aprender | 배우고 싶어요 |
| 여행하다 | viajar | 여행하고 싶어요 |
Verbos irregulares como 듣다, 돕다 e 살다 mantêm o radical antes de -고.
Eis uma pequena armadilha. Em coreano não se pode dizer diretamente o que está no coração de outra pessoa. Por isso, para "ele quer" ou "a minha irmã quer" usamos uma forma ligeiramente diferente. Vamos vê-la.
Publicidade
(outra pessoa) quer
- Use -고 싶어 해요 quando descreve o desejo de uma terceira pessoa: ele, ela, o meu amigo.
- Use -고 싶어요 para si próprio e em perguntas à pessoa com quem fala.
- Passado: -고 싶어 했어요.
- 동생이 고양이를 키우고 싶어 해요. dongsaengi goyangireul kiugo sipeo haeyo.O meu irmão mais novo quer criar um gato.
- 친구가 한국어를 배우고 싶어 해요. chinguga hangugeoreul baeugo sipeo haeyo.O meu amigo quer aprender coreano.
- 아이들이 바다에 가고 싶어 했어요. [아이드리 바다에 가고 시퍼 해써요] aideuri badae gago sipeo haesseoyo.As crianças queriam ir ao mar.
Eu, você e outras pessoas
- 저는 쉬고 싶어요. jeoneun swigo sipeoyo. Quero descansar. O seu próprio desejo: -고 싶어요.
- 뭐 먹고 싶어요? mwo meokgo sipeoyo? O que quer comer? Perguntar diretamente ao interlocutor: -고 싶어요?
- 제 친구는 쉬고 싶어 해요. je chinguneun swigo sipeo haeyo. O meu amigo quer descansar. O desejo de outra pessoa: -고 싶어 해요. 제 친구는 쉬고 싶어요 soa pouco natural.
"Tenho saudades tuas": 보고 싶어요
보고 싶어요 significa literalmente "quero ver". Quando o objeto é uma pessoa ou um lugar de que gosta, significa "tenho saudades de…". 엄마가 보고 싶어요 significa "Tenho saudades da minha mãe." Repare que as pessoas usam muitas vezes 이/가 aqui em vez de 을/를: 친구가 보고 싶어요. Ouve-se tanto 친구를 como 친구가, mas 이/가 é muito comum quando o sentimento é forte.
Vai ouvir 보고 싶어요 em canções, dramas e chamadas telefónicas. É caloroso e sincero. Entre amigos próximos ou familiares, a forma informal é 보고 싶어.
Desejos no dia a dia
- 가족이 너무 보고 싶어요. [가조기 너무 보고 시퍼요] gajogi neomu bogo sipeoyo. Tenho muitas saudades da minha família.
- 오늘은 아무것도 하고 싶지 않아요. [오느른 아무걷또 하고 십찌 아나요] oneureun amugeotdo hago sipji anayo. Hoje não quero fazer nada.
- 피곤해서 일찍 자고 싶어요. pigonhaeseo iljjik jago sipeoyo. Estou cansado, por isso quero ir cedo para a cama.
- 주말에 뭐 하고 싶어요? jumare mwo hago sipeoyo? O que quer fazer ao fim de semana?
- 한강에서 라면을 먹어 보고 싶어요. hangangeseo ramyeoneul meogeo bogo sipeoyo. Quero experimentar comer ramyeon junto ao Rio Han. -아/어 보고 싶어요 = quero experimentar fazer
- 저도 같이 가고 싶어요. [저도 가치 가고 시퍼요] jeodo gachi gago sipeoyo. Também quero ir junto.
- 그 영화는 별로 보고 싶지 않아요. geu yeonghwaneun byeollo bogo sipji anayo. Não tenho grande vontade de ver esse filme. 별로 + negativa = não muito
- 언니가 새 옷을 사고 싶어 해요. [언니가 새 오슬 사고 시퍼 해요] eonniga sae oseul sago sipeo haeyo. A minha irmã mais velha quer comprar roupa nova.
Planear uma viagem
Dizer "não quero" com cortesia
Tanto 안 가고 싶어요 como 가고 싶지 않아요 significam "não quero ir". A forma longa 가고 싶지 않아요 é muito comum e soa suave. A forma curta também está bem na conversa.
Tenha um pouco de cuidado: dizer "não quero" diretamente a uma pessoa mais velha ou a um anfitrião pode soar forte. Uma forma mais suave é dar uma razão e usar 못: 오늘은 좀 피곤해서 못 갈 것 같아요. Vai aprender -(으)ㄹ 것 같아요 mais tarde, mas vale a pena recordar esta frase como um todo.
Verbos para sonhos e desejos
- 여행하다 yeohaenghada viajar
- 배우다 baeuda aprender
- 사귀다 sagwida fazer (amigos), namorar
- 되다 doeda tornar-se
- 쉬다 swida descansar
- 키우다 kiuda criar (um animal de estimação, uma planta)
- 보고 싶다 [보고 십따] bogo sipda ter saudades (de alguém)
Questionário de verificação
Q1. "Quero ouvir música." Escolha a frase correta.
Q2. "O meu amigo quer ir à Coreia." Qual é natural?
Q3. O que significa normalmente 엄마가 보고 싶어요?
Q4. Como se pronuncia 먹고 싶어요?
Q5. "Eu queria ser médico." Escolha a forma do passado.
Excelente trabalho! Faça uma pequena lista de cinco coisas que quer fazer na Coreia, usando -고 싶어요. Espero que todas se realizem.
Resumo
- Radical do verbo + -고 싶어요 = eu quero. O radical nunca muda.
- Para os desejos de outras pessoas, use -고 싶어 해요.
- 보고 싶어요 com uma pessoa significa "tenho saudades de…".
- Negativa: 가고 싶지 않아요 ou 안 가고 싶어요; passado: -고 싶었어요.
Materiais gratuitos oficiais para consultar em conjunto
- Dicionário Básico de Coreano (multilingue) — Instituto Nacional da Língua Coreana
- Coreano para Todos (모두의 한국어) — Ministério da Educação
Publicidade