Voglio…: -고 싶어요
Di' ciò che vuoi fare con -고 싶어요, parla dei desideri degli altri con -고 싶어 해요 e di' che ti manca qualcuno.
Prof. Gaon · Grammatica, vocabolario, TOPIKChe cosa imparerai in questa lezione
- Formare -고 싶어요 da qualsiasi verbo
- Chiedere a qualcuno che cosa vuole fare
- Usare -고 싶어 해요 per la terza persona
- Dire in modo naturale «mi manchi» e «non voglio»
Ciao! La grammatica di oggi è la preferita di chi studia, perché ti permette di condividere i tuoi sogni. «Voglio andare a Jeju.» «Voglio mangiare tteokbokki.» Buona notizia: non ha alcun verbo irregolare.
La desinenza più facile che imparerai
Per dire «voglio fare qualcosa», prendi la radice del verbo e aggiungi -고 싶어요. La radice non cambia, quindi non ci sono regole speciali per i verbi in ㄷ, ㅂ o ㄹ. 듣다 → 듣고 싶어요. 살다 → 살고 싶어요. Meraviglioso, no?
Il suono di 고 spesso diventa teso dopo una consonante finale: 먹고 싶어요 si pronuncia [먹꼬 시퍼요]. Dopo una vocale resta morbido: 가고 싶어요 [가고 시퍼요].
-고 싶어요 si attacca ai verbi (azioni). Per dire «voglio una cosa», il modo più semplice è usare un verbo: 커피를 마시고 싶어요 (voglio bere un caffè), 새 휴대폰을 사고 싶어요 (voglio comprare un telefono nuovo).
voglio (fare)
- Aggiungi -고 싶어요 a qualsiasi radice verbale. La radice non cambia mai.
- Domanda: -고 싶어요? (Vuoi …?) — 뭐 하고 싶어요? (Che cosa vuoi fare?)
- Passato: -고 싶었어요 (volevo).
- Negativo: 안 -고 싶어요 o -고 싶지 않아요 (non voglio).
- 제주도에 가고 싶어요. jejudoe gago sipeoyo.Voglio andare sull'isola di Jeju.
- 떡볶이를 먹고 싶어요. [떡뽀끼를 먹꼬 시퍼요] tteokbokkireul meokgo sipeoyo.Voglio mangiare tteokbokki.
- 한국 친구를 사귀고 싶어요. hanguk chingureul sagwigo sipeoyo.Voglio farmi degli amici coreani.
- 이 노래를 다시 듣고 싶어요. [이 노래를 다시 듣꼬 시퍼요] i noraereul dasi deutgo sipeoyo.Voglio ascoltare di nuovo questa canzone.
- 어렸을 때 가수가 되고 싶었어요. [어려쓸 때 가수가 되고 시퍼써요] eoryeosseul ttae gasuga doego sipeosseoyo.Quando ero piccolo, volevo diventare un cantante.
Nessun cambiamento alla radice
| Forma del dizionario | Significato | Voglio |
|---|---|---|
| 가다 | andare | 가고 싶어요 |
| 먹다 | mangiare | 먹고 싶어요 |
| 듣다 | ascoltare | 듣고 싶어요 |
| 돕다 | aiutare | 돕고 싶어요 |
| 살다 | vivere | 살고 싶어요 |
| 쉬다 | riposare | 쉬고 싶어요 |
| 배우다 | imparare | 배우고 싶어요 |
| 여행하다 | viaggiare | 여행하고 싶어요 |
I verbi irregolari come 듣다, 돕다 e 살다 mantengono la loro radice davanti a -고.
C'è una piccola trappola. In coreano non si può dire direttamente ciò che c'è nel cuore di un'altra persona. Quindi per «lui vuole» o «mia sorella vuole» usiamo una forma leggermente diversa. Vediamola.
Pubblicità
(un'altra persona) vuole
- Usa -고 싶어 해요 quando descrivi il desiderio di una terza persona: lui, lei, il mio amico.
- Usa -고 싶어요 per te stesso e nelle domande alla persona con cui parli.
- Passato: -고 싶어 했어요.
- 동생이 고양이를 키우고 싶어 해요. dongsaengi goyangireul kiugo sipeo haeyo.Mio fratello minore vuole allevare un gatto.
- 친구가 한국어를 배우고 싶어 해요. chinguga hangugeoreul baeugo sipeo haeyo.Il mio amico vuole imparare il coreano.
- 아이들이 바다에 가고 싶어 했어요. [아이드리 바다에 가고 시퍼 해써요] aideuri badae gago sipeo haesseoyo.I bambini volevano andare al mare.
Io, tu e gli altri
- 저는 쉬고 싶어요. jeoneun swigo sipeoyo. Voglio riposare. Il tuo desiderio: -고 싶어요.
- 뭐 먹고 싶어요? mwo meokgo sipeoyo? Che cosa vuoi mangiare? Chiedere direttamente a chi ascolta: -고 싶어요?
- 제 친구는 쉬고 싶어 해요. je chinguneun swigo sipeo haeyo. Il mio amico vuole riposare. Il desiderio di un'altra persona: -고 싶어 해요. 제 친구는 쉬고 싶어요 suona innaturale.
«Mi manchi»: 보고 싶어요
보고 싶어요 significa letteralmente «voglio vedere». Quando l'oggetto è una persona o un luogo che ami, significa «mi manca…». 엄마가 보고 싶어요 significa «Mi manca la mamma». Nota che qui spesso si usa 이/가 invece di 을/를: 친구가 보고 싶어요. Si sentono sia 친구를 sia 친구가, ma 이/가 è molto comune quando il sentimento è forte.
Sentirai 보고 싶어요 nelle canzoni, nei drama e nelle telefonate. È caloroso e sincero. Tra amici stretti o familiari la forma informale è 보고 싶어.
Desideri nella vita quotidiana
- 가족이 너무 보고 싶어요. [가조기 너무 보고 시퍼요] gajogi neomu bogo sipeoyo. La mia famiglia mi manca tanto.
- 오늘은 아무것도 하고 싶지 않아요. [오느른 아무걷또 하고 십찌 아나요] oneureun amugeotdo hago sipji anayo. Oggi non voglio fare niente.
- 피곤해서 일찍 자고 싶어요. pigonhaeseo iljjik jago sipeoyo. Sono stanco, quindi voglio andare a letto presto.
- 주말에 뭐 하고 싶어요? jumare mwo hago sipeoyo? Che cosa vuoi fare nel fine settimana?
- 한강에서 라면을 먹어 보고 싶어요. hangangeseo ramyeoneul meogeo bogo sipeoyo. Voglio provare a mangiare il ramyeon vicino al fiume Han. -아/어 보고 싶어요 = voglio provare a fare
- 저도 같이 가고 싶어요. [저도 가치 가고 시퍼요] jeodo gachi gago sipeoyo. Voglio venire anch'io insieme.
- 그 영화는 별로 보고 싶지 않아요. geu yeonghwaneun byeollo bogo sipji anayo. Non ho molta voglia di vedere quel film. 별로 + negativo = non proprio
- 언니가 새 옷을 사고 싶어 해요. [언니가 새 오슬 사고 시퍼 해요] eonniga sae oseul sago sipeo haeyo. Mia sorella maggiore vuole comprare dei vestiti nuovi.
Programmare un viaggio
Dire «non voglio» con cortesia
Sia 안 가고 싶어요 sia 가고 싶지 않아요 significano «non voglio andare». La forma lunga 가고 싶지 않아요 è molto comune e suona fluida. Anche la forma breve va bene nella conversazione.
Fai un po' di attenzione: dire «non voglio» direttamente a una persona più anziana o a chi ti ospita può sembrare forte. Un modo più morbido è dare un motivo e usare 못: 오늘은 좀 피곤해서 못 갈 것 같아요. Imparerai -(으)ㄹ 것 같아요 più avanti, ma questa frase è utile da ricordare per intero.
Verbi per sogni e desideri
- 여행하다 yeohaenghada viaggiare
- 배우다 baeuda imparare
- 사귀다 sagwida farsi (amici), uscire con qualcuno
- 되다 doeda diventare
- 쉬다 swida riposare
- 키우다 kiuda allevare (un animale, una pianta)
- 보고 싶다 [보고 십따] bogo sipda sentire la mancanza di (qualcuno)
Quiz di verifica
Q1. «Voglio ascoltare musica.» Scegli la frase corretta.
Q2. «Il mio amico vuole andare in Corea.» Quale è naturale?
Q3. Che cosa significa di solito 엄마가 보고 싶어요?
Q4. Come si pronuncia 먹고 싶어요?
Q5. «Volevo diventare medico.» Scegli la forma del passato.
Ottimo lavoro! Fai una piccola lista di cinque cose che vuoi fare in Corea, usando -고 싶어요. Spero che si avverino tutte.
Riepilogo
- Radice del verbo + -고 싶어요 = voglio. La radice non cambia mai.
- Per i desideri degli altri usa -고 싶어 해요.
- 보고 싶어요 con una persona significa «mi manca…».
- Negativo: 가고 싶지 않아요 o 안 가고 싶어요; passato: -고 싶었어요.
Materiali ufficiali gratuiti da consultare insieme
- Dizionario di base del coreano (multilingue) — Istituto Nazionale della Lingua Coreana
- Coreano per tutti (모두의 한국어) — Ministero dell'Istruzione
Pubblicità