Je veux… : -고 싶어요
Dites ce que vous voulez faire avec -고 싶어요, parlez des souhaits des autres avec -고 싶어 해요 et dites que quelqu'un vous manque.
Mme Gaon · Grammaire · vocabulaire · TOPIKCe que vous allez apprendre dans cette leçon
- Former -고 싶어요 à partir de n'importe quel verbe
- Demander à quelqu'un ce qu'il veut faire
- Employer -고 싶어 해요 pour une troisième personne
- Dire naturellement « tu me manques » et « je ne veux pas »
Bonjour ! La grammaire d'aujourd'hui est une favorite des apprenants, car elle permet de partager ses rêves. « Je veux aller à Jeju. » « Je veux manger du tteokbokki. » Bonne nouvelle : elle n'a aucun verbe irrégulier.
La terminaison la plus simple que vous apprendrez
Pour dire « je veux faire quelque chose », prenez le radical du verbe et ajoutez -고 싶어요. Le radical ne change pas, il n'y a donc pas de règles particulières pour les verbes en ㄷ, ㅂ ou ㄹ. 듣다 → 듣고 싶어요. 살다 → 살고 싶어요. Merveilleux, non ?
Le son de 고 devient souvent tendu après une consonne finale : 먹고 싶어요 se prononce [먹꼬 시퍼요]. Après une voyelle, il reste doux : 가고 싶어요 [가고 시퍼요].
-고 싶어요 s'attache aux verbes (actions). Pour dire « je veux une chose », le plus simple est d'employer un verbe : 커피를 마시고 싶어요 (je veux boire du café), 새 휴대폰을 사고 싶어요 (je veux acheter un nouveau téléphone).
je veux (faire)
- Ajoutez -고 싶어요 à n'importe quel radical de verbe. Le radical ne change jamais.
- Question : -고 싶어요? (Voulez-vous… ?) — 뭐 하고 싶어요? (Que voulez-vous faire ?)
- Passé : -고 싶었어요 (je voulais).
- Négation : 안 -고 싶어요 ou -고 싶지 않아요 (je ne veux pas).
- 제주도에 가고 싶어요. jejudoe gago sipeoyo.Je veux aller sur l'île de Jeju.
- 떡볶이를 먹고 싶어요. [떡뽀끼를 먹꼬 시퍼요] tteokbokkireul meokgo sipeoyo.Je veux manger du tteokbokki.
- 한국 친구를 사귀고 싶어요. hanguk chingureul sagwigo sipeoyo.Je veux me faire des amis coréens.
- 이 노래를 다시 듣고 싶어요. [이 노래를 다시 듣꼬 시퍼요] i noraereul dasi deutgo sipeoyo.Je veux réécouter cette chanson.
- 어렸을 때 가수가 되고 싶었어요. [어려쓸 때 가수가 되고 시퍼써요] eoryeosseul ttae gasuga doego sipeosseoyo.Quand j'étais petit(e), je voulais devenir chanteur/chanteuse.
Aucun changement du radical
| Forme du dictionnaire | Sens | Vouloir |
|---|---|---|
| 가다 | aller | 가고 싶어요 |
| 먹다 | manger | 먹고 싶어요 |
| 듣다 | écouter | 듣고 싶어요 |
| 돕다 | aider | 돕고 싶어요 |
| 살다 | habiter, vivre | 살고 싶어요 |
| 쉬다 | se reposer | 쉬고 싶어요 |
| 배우다 | apprendre | 배우고 싶어요 |
| 여행하다 | voyager | 여행하고 싶어요 |
Les verbes irréguliers comme 듣다, 돕다 et 살다 gardent leur radical devant -고.
Voici un petit piège. En coréen, on ne peut pas dire directement ce qui se passe dans le cœur d'une autre personne. Pour « il veut » ou « ma sœur veut », on emploie donc une forme un peu différente. Voyons-la.
Publicité
(quelqu'un d'autre) veut
- Employez -고 싶어 해요 pour décrire le souhait d'une troisième personne : il, elle, mon ami.
- Employez -고 싶어요 pour vous-même, et dans les questions à la personne à qui vous parlez.
- Passé : -고 싶어 했어요.
- 동생이 고양이를 키우고 싶어 해요. dongsaengi goyangireul kiugo sipeo haeyo.Mon petit frère/ma petite sœur veut avoir un chat.
- 친구가 한국어를 배우고 싶어 해요. chinguga hangugeoreul baeugo sipeo haeyo.Mon ami veut apprendre le coréen.
- 아이들이 바다에 가고 싶어 했어요. [아이드리 바다에 가고 시퍼 해써요] aideuri badae gago sipeo haesseoyo.Les enfants voulaient aller à la mer.
Moi, vous et les autres
- 저는 쉬고 싶어요. jeoneun swigo sipeoyo. Je veux me reposer. Votre propre souhait : -고 싶어요.
- 뭐 먹고 싶어요? mwo meokgo sipeoyo? Que voulez-vous manger ? Interroger directement l'interlocuteur : -고 싶어요?
- 제 친구는 쉬고 싶어 해요. je chinguneun swigo sipeo haeyo. Mon ami veut se reposer. Le souhait d'une autre personne : -고 싶어 해요. 제 친구는 쉬고 싶어요 sonne peu naturel.
« Tu me manques » : 보고 싶어요
보고 싶어요 signifie littéralement « je veux voir ». Quand l'objet est une personne ou un lieu que vous aimez, cela signifie « … me manque ». 엄마가 보고 싶어요 signifie « Maman me manque. » Remarquez que l'on emploie souvent 이/가 ici à la place de 을/를 : 친구가 보고 싶어요. On entend à la fois 친구를 et 친구가, mais 이/가 est très courant quand le sentiment est fort.
Vous entendrez 보고 싶어요 dans les chansons, les dramas et les appels téléphoniques. C'est chaleureux et sincère. Entre amis proches ou en famille, la forme familière est 보고 싶어.
Souhaits de la vie quotidienne
- 가족이 너무 보고 싶어요. [가조기 너무 보고 시퍼요] gajogi neomu bogo sipeoyo. Ma famille me manque tellement.
- 오늘은 아무것도 하고 싶지 않아요. [오느른 아무걷또 하고 십찌 아나요] oneureun amugeotdo hago sipji anayo. Aujourd'hui, je ne veux rien faire.
- 피곤해서 일찍 자고 싶어요. pigonhaeseo iljjik jago sipeoyo. Je suis fatigué(e), alors je veux me coucher tôt.
- 주말에 뭐 하고 싶어요? jumare mwo hago sipeoyo? Que voulez-vous faire ce week-end ?
- 한강에서 라면을 먹어 보고 싶어요. hangangeseo ramyeoneul meogeo bogo sipeoyo. Je veux essayer de manger des ramyeon au bord du fleuve Han. -아/어 보고 싶어요 = vouloir essayer de faire
- 저도 같이 가고 싶어요. [저도 가치 가고 시퍼요] jeodo gachi gago sipeoyo. Je veux aussi y aller avec vous.
- 그 영화는 별로 보고 싶지 않아요. geu yeonghwaneun byeollo bogo sipji anayo. Je n'ai pas vraiment envie de voir ce film. 별로 + négation = pas vraiment
- 언니가 새 옷을 사고 싶어 해요. [언니가 새 오슬 사고 시퍼 해요] eonniga sae oseul sago sipeo haeyo. Ma grande sœur veut acheter de nouveaux vêtements.
Préparer un voyage
Dire « je ne veux pas » poliment
안 가고 싶어요 et 가고 싶지 않아요 signifient tous deux « je ne veux pas y aller ». La forme longue 가고 싶지 않아요 est très courante et sonne bien. La forme courte convient aussi à l'oral.
Attention un peu : dire « je ne veux pas » directement à une personne plus âgée ou à un hôte peut sembler brusque. Une manière plus douce est de donner une raison et d'employer 못 : 오늘은 좀 피곤해서 못 갈 것 같아요. Vous apprendrez -(으)ㄹ 것 같아요 plus tard, mais cette phrase est utile à retenir en entier.
Verbes de rêves et de souhaits
- 여행하다 yeohaenghada voyager
- 배우다 baeuda apprendre
- 사귀다 sagwida se faire (des amis), sortir avec quelqu'un
- 되다 doeda devenir
- 쉬다 swida se reposer
- 키우다 kiuda élever (un animal, une plante)
- 보고 싶다 [보고 십따] bogo sipda manquer (à quelqu'un)
Quiz de vérification
Q1. « Je veux écouter de la musique. » Choisissez la phrase correcte.
Q2. « Mon ami veut aller en Corée. » Laquelle est naturelle ?
Q3. Que signifie généralement 엄마가 보고 싶어요 ?
Q4. Comment 먹고 싶어요 se prononce-t-il ?
Q5. « Je voulais devenir médecin. » Choisissez la forme du passé.
Excellent travail ! Faites une petite liste de cinq choses que vous voulez faire en Corée, avec -고 싶어요. J'espère que chacune se réalisera.
Points clés
- Radical de verbe + -고 싶어요 = je veux. Le radical ne change jamais.
- Pour les souhaits des autres, utilisez -고 싶어 해요.
- 보고 싶어요 avec une personne signifie « … me manque ».
- Négation : 가고 싶지 않아요 ou 안 가고 싶어요 ; passé : -고 싶었어요.
Ressources officielles gratuites à consulter aussi
- Dictionnaire de base du coréen (multilingue) — Institut national de la langue coréenne
- Coréen pour tous (모두의 한국어) — Ministère de l'Éducation
Publicité