Mga Numerong Sino-Korean: Pera, Petsa, at Numero ng Telepono
Gamitin ang mga numerong Sino-Korean (일, 이, 삼…) para sa mga presyo sa won, malalaking numero gamit ang 만, numero ng telepono, at labindalawang buwan, kabilang ang 유월 at 시월.
Teacher Gaon · Balarila, bokabularyo, TOPIKMatututuhan mo sa araling ito
- Magbilang mula 일 hanggang 구천구백구십구 at higit pa
- Basahin ang mga presyo sa won, kabilang ang mga numerong may 만
- Sabihin ang mga numero ng telepono gamit ang 공
- Pangalanan ang labindalawang buwan, kabilang ang irregular na 유월 at 시월
Noong nakaraan, natutuhan natin ang mga katutubong numerong Korean. Ngayon, aaralin natin ang ikalawang sistema, ang mga numerong Sino-Korean. Magandang balita: napaka-regular ng sistemang ito. Kung alam mo ang sampung maliliit na salita at ilang malalaking yunit, makabubuo ka ng anumang numero.
Kailan gagamitin ang mga numerong Sino-Korean?
Nagmula ang mga numerong Sino-Korean sa mga karakter na Tsino, pero ganap na bahagi na sila ng Korean ngayon. Ginagamit mo ang mga ito para sa:
pera (원), numero ng telepono, petsa (taon, buwan, araw), minuto at segundo, palapag ng gusali (층), address at numero ng silid, matematika at mga sukat tulad ng kilogram at sentimetro.
Bilang mabilis na gabay: ang mga katutubong numero ay para sa pagbibilang ng mga bagay nang isa-isa, at ang mga numerong Sino-Korean ay para sa mga numerong nagpapangalan o sumusukat ng isang bagay.
Mga batayang numero
| Numero | Sino-Korean | Numero | Sino-Korean |
|---|---|---|---|
| 1 | 일 | 6 | 육 |
| 2 | 이 | 7 | 칠 |
| 3 | 삼 | 8 | 팔 |
| 4 | 사 | 9 | 구 |
| 5 | 오 | 10 | 십 |
| 100 | 백 | 1,000 | 천 |
| 10,000 | 만 | 0 | 영 / 공 |
basahin ang mga digit kasama ang mga yunit nito mula kaliwa pakanan
- Mga sampuan: numero + 십. 20 = 이십, 30 = 삼십, 90 = 구십.
- Pagkatapos idagdag ang mga isahan: 11 = 십일, 25 = 이십오, 99 = 구십구.
- HUWAG sabihin ang 일 bago ang 십, 백, 천 o 만: 10 = 십 (hindi 일십), 100 = 백, 1,000 = 천, 10,000 = 만.
- Mas malalaking numero: 365 = 삼백육십오, 2,026 = 이천이십육.
- 십일 [시빌] sibil11
- 십육 [심뉵] sibyuk16
- 사십칠 sasipchil47
- 백오십 [배고십] baegosip150
- 삼백육십오 [삼뱅뉵씨보] sambaegyuksibo365
- 이천이십육 [이처니심뉵] icheonisibyuk2,026
Maraming pagbabago ng tunog ang nangyayari kapag mabilis na sinasabi ang mga numero, tulad ng 십육 [심뉵]. Huwag kang matakot dito. Kung malinaw mong sasabihin ang bawat bahagi, maiintindihan ka ng mga tao. Kusang darating ang mga pagbabago sa pakikinig.
Patalastas
Malalaking numero: nagbibilang ang Korean sa mga pangkat na apat
Sa English at Filipino, pinagpapangkat-pangkat ang malalaking numero sa tatlong digit: libo, milyon. Ang Korean ay nagpapangkat sa apat na digit, gamit ang 만 (10,000).
10,000 = 만
50,000 = 오만
100,000 = 십만
1,000,000 = 백만
10,000,000 = 천만
Kaya kapag nakakita ka ng presyo tulad ng 35,000 won, isipin ang “35 libo = 3.5 sampung-libo” at sabihin ang 삼만 오천 원. Nangangailangan ito ng pagsasanay, dahil walang salita sa English at Filipino para sa 만. Isang magandang lansihin: ilipat ang kuwit nang isang lugar: 3,5000 → 삼만 오천.
Mga presyo sa won
| Presyo | Korean | Pagbigkas |
|---|---|---|
| ₩500 | 오백 원 | [오배권] |
| ₩1,000 | 천 원 | [처눤] |
| ₩4,500 | 사천오백 원 | [사처노배권] |
| ₩10,000 | 만 원 | [마눤] |
| ₩12,000 | 만 이천 원 | [마니처눤] |
| ₩35,000 | 삼만 오천 원 | [삼마노처눤] |
| ₩150,000 | 십오만 원 | [시보마눤] |
Sa pananalita, nagkakadugtong ang numero at 원, kaya nagli-link ang pangwakas na katinig sa 원.
Pagtatanong ng presyo
- 이거 얼마예요? igeo eolmayeyo? Magkano ito?
- 칠천 원이에요. [칠처눠니에요] chilcheon wonieyo. 7,000 won po.
- 모두 이만 원이에요. [모두 이마눠니에요] modu iman wonieyo. 20,000 won po sa kabuuan.
- 좀 비싸요. jom bissayo. Medyo mahal.
- 카드 돼요? kadeu dwaeyo? Puwede po bang magbayad gamit ang card?
Mga numero ng telepono
Binabasa nang digit-por-digit ang mga numero ng telepono gamit ang mga numerong Sino-Korean. Para sa zero, gamitin ang 공. Ang gitling sa pagitan ng mga pangkat ay madalas binabasa bilang 에, o humihinto lang ang mga tao.
010-2468-1357 → 공일공, 이사육팔, 일삼오칠.
Sa ibang lugar, ang zero ay 영, halimbawa sa matematika, temperatura, at mga iskor sa palakasan. Pero para sa mga numero ng telepono, ang 공 ang normal na pagpipilian.
Kapag may nagsabi sa iyo ng numero, magalang na ulitin ito para tiyakin.
Mga numero ng telepono
- 전화번호가 뭐예요? [전화버노가 뭐예요] jeonhwabeonhoga mwoyeyo? Ano po ang numero ng telepono ninyo?
- 공일공, 칠팔구공, 삼사오육이에요. [공일공, 칠팔구공, 삼사오유기에요] gongilgong, chilpalgugong, samsaoyugieyo. 010-7890-3456 po.
- 다시 한번 말해 주세요. [다시 한번 마래 주세요] dasi hanbeon malhae juseyo. Pakisabi po ulit nang isa pa.
Ang labindalawang buwan
Napakadali ng mga buwan sa Korean: numero + 월 (buwan). Ang Enero ay 일월, “buwan isa”. Pero dalawang buwan ang irregular. Ang 6 + 월 ay 유월, hindi 육월, at ang 10 + 월 ay 시월, hindi 십월. Nalalaglag ang pangwakas na katinig para mas madaling sabihin.
Para itanong ang “Anong buwan?”, sabihin ang 몇 월, binibigkas na [며둴].
Mga buwan
| Buwan | Korean | Buwan | Korean |
|---|---|---|---|
| Enero | 일월 | Hulyo | 칠월 |
| Pebrero | 이월 | Agosto | 팔월 |
| Marso | 삼월 | Setyembre | 구월 |
| Abril | 사월 | Oktubre | 시월 |
| Mayo | 오월 | Nobyembre | 십일월 |
| Hunyo | 유월 | Disyembre | 십이월 |
Ang 유월 at 시월 lang ang mga irregular na buwan.
Katutubo o Sino-Korean?
- 사과 세 개 sagwa se gae tatlong mansanas Pagbibilang ng mga bagay → katutubo.
- 삼천 원 samcheon won 3,000 won Pera → Sino-Korean.
- 스무 살 seumu sal 20 taong gulang Edad → katutubo (sa pang-araw-araw na pananalita).
- 이 층 i cheung ang ikalawang palapag Mga palapag → Sino-Korean.
- 유월 yuwol Hunyo Hindi 육월.
Sa tindahan ng damit
Mga salita para sa araling ito
- 원 won won (pera ng Korea)
- 얼마 eolma magkano
- 전화번호 [전화버노] jeonhwabeonho numero ng telepono
- 층 cheung palapag (ng gusali)
- 월 wol buwan (kasama ang mga numero)
- 비싸다 bissada maging mahal
- 싸다 ssada maging mura
- 모두 modu lahat, sa kabuuan
Quiz ng pagsusuri
Q1. Paano mo sasabihin ang 100 sa Sino-Korean?
Q2. Paano mo babasahin ang ₩25,000?
Q3. Ano ang Hunyo?
Q4. Ano ang Oktubre?
Q5. Paano mo sasabihin ang 0 sa numero ng telepono?
Q6. Alin ang nangangailangan ng numerong Sino-Korean?
Napakahusay! Sa susunod na makakita ka ng price tag, basahin ito sa Korean. Sa susunod na aralin, pagsasamahin natin ang dalawang sistema ng numero para sabihin ang oras at petsa.
Buod ng mahahalaga
- Mga numerong Sino-Korean: 일 이 삼 사 오 육 칠 팔 구 십, 백, 천, 만.
- Huwag magdagdag ng 일 bago ang 십, 백, 천, 만.
- Nagpapangkat ang Korean ng malalaking numero ayon sa 만 (10,000): 35,000 = 삼만 오천.
- Ang pera, numero ng telepono, petsa, minuto, at palapag ay gumagamit ng mga numerong Sino-Korean.
- Ang zero ay 공 sa mga numero ng telepono, 영 sa matematika at mga iskor.
- Hunyo = 유월, Oktubre = 시월.
Mga opisyal na libreng materyales na mabuting pagsabayin
- Mga tuntunin ng Korean Spelling at Standard Pronunciation — National Institute of Korean Language
- EPS-TOPIK Korean self-study — HRD Korea
🔢 Talahanayan ng numero at yunit at tagapag-convert ng pagbasa →
Patalastas