Números sino-coreanos: dinheiro, datas e números de telefone
Use os números sino-coreanos (일, 이, 삼…) para preços em won, números grandes com 만, números de telefone e os doze meses, incluindo 유월 e 시월.
Professor Gaon · Gramática, vocabulário e TOPIKO que vai aprender nesta aula
- Contar de 일 a 구천구백구십구 e mais além
- Ler preços em won, incluindo números com 만
- Dizer números de telefone com 공
- Nomear os doze meses, incluindo os irregulares 유월 e 시월
Da última vez aprendemos os números coreanos nativos. Hoje aprendemos o segundo sistema, os números sino-coreanos. Boas notícias: este sistema é muito regular. Se souber dez palavras pequenas e algumas unidades grandes, consegue construir qualquer número.
Quando usamos os números sino-coreanos?
Os números sino-coreanos vêm dos caracteres chineses, mas fazem hoje inteiramente parte do coreano. Usam-se para:
dinheiro (원), números de telefone, datas (ano, mês, dia), minutos e segundos, andares de um edifício (층), moradas e números de quartos, matemática e medidas como quilogramas e centímetros.
Como guia rápido: os números nativos servem para contar coisas uma a uma, e os sino-coreanos para números que nomeiam ou medem algo.
Os números básicos
| Número | Sino-coreano | Número | Sino-coreano |
|---|---|---|---|
| 1 | 일 | 6 | 육 |
| 2 | 이 | 7 | 칠 |
| 3 | 삼 | 8 | 팔 |
| 4 | 사 | 9 | 구 |
| 5 | 오 | 10 | 십 |
| 100 | 백 | 1,000 | 천 |
| 10,000 | 만 | 0 | 영 / 공 |
leia os dígitos com as suas unidades da esquerda para a direita
- Dezenas: número + 십. 20 = 이십, 30 = 삼십, 90 = 구십.
- Depois acrescente as unidades: 11 = 십일, 25 = 이십오, 99 = 구십구.
- NÃO diga 일 antes de 십, 백, 천 ou 만: 10 = 십 (e não 일십), 100 = 백, 1000 = 천, 10 000 = 만.
- Números maiores: 365 = 삼백육십오, 2026 = 이천이십육.
- 십일 [시빌] sibil11
- 십육 [심뉵] sibyuk16
- 사십칠 sasipchil47
- 백오십 [배고십] baegosip150
- 삼백육십오 [삼뱅뉵씨보] sambaegyuksibo365
- 이천이십육 [이처니심뉵] icheonisibyuk2,026
Acontecem muitas mudanças de som quando os números são ditos depressa, como em 십육 [심뉵]. Não se assuste. Se disser cada parte com clareza, as pessoas compreendê-lo-ão. As mudanças virão naturalmente com a audição.
Publicidade
Números grandes: o coreano conta em grupos de quatro
Em português, os números grandes agrupam-se de três em três dígitos: mil, milhão. O coreano agrupa de quatro em quatro dígitos, usando 만 (10 000).
10 000 = 만
50 000 = 오만
100 000 = 십만
1 000 000 = 백만
10 000 000 = 천만
Assim, quando vir um preço como 35 000 won, pense "35 mil = 3,5 dezenas de milhar" e diga 삼만 오천 원. Isto exige alguma prática, porque não há palavra portuguesa para 만. Um bom truque: mova a vírgula uma casa: 3,5000 → 삼만 오천.
Preços em won
| Preço | Coreano | Pronúncia |
|---|---|---|
| ₩500 | 오백 원 | [오배권] |
| ₩1,000 | 천 원 | [처눤] |
| ₩4,500 | 사천오백 원 | [사처노배권] |
| ₩10,000 | 만 원 | [마눤] |
| ₩12,000 | 만 이천 원 | [마니처눤] |
| ₩35,000 | 삼만 오천 원 | [삼마노처눤] |
| ₩150,000 | 십오만 원 | [시보마눤] |
Na fala, o número e o 원 juntam-se, por isso a consoante final liga-se a 원.
Perguntar preços
- 이거 얼마예요? igeo eolmayeyo? Quanto custa isto?
- 칠천 원이에요. [칠처눠니에요] chilcheon wonieyo. São 7000 won.
- 모두 이만 원이에요. [모두 이마눠니에요] modu iman wonieyo. São 20 000 won no total.
- 좀 비싸요. jom bissayo. É um pouco caro.
- 카드 돼요? kadeu dwaeyo? Posso pagar com cartão?
Números de telefone
Os números de telefone leem-se dígito a dígito com números sino-coreanos. Para o zero, use 공. O traço entre grupos lê-se muitas vezes como 에, ou as pessoas fazem simplesmente uma pausa.
010-2468-1357 → 공일공, 이사육팔, 일삼오칠.
Noutros contextos, o zero é 영, por exemplo em matemática, temperaturas e resultados desportivos. Mas para números de telefone, 공 é a escolha normal.
Quando alguém lhe diz um número, é educado repeti-lo para confirmar.
Números de telefone
- 전화번호가 뭐예요? [전화버노가 뭐예요] jeonhwabeonhoga mwoyeyo? Qual é o seu número de telefone?
- 공일공, 칠팔구공, 삼사오육이에요. [공일공, 칠팔구공, 삼사오유기에요] gongilgong, chilpalgugong, samsaoyugieyo. É 010-7890-3456.
- 다시 한번 말해 주세요. [다시 한번 마래 주세요] dasi hanbeon malhae juseyo. Diga-o mais uma vez, por favor.
Os doze meses
Os meses coreanos são muito fáceis: número + 월 (mês). Janeiro é 일월, "mês um". Mas dois meses são irregulares. 6 + 월 é 유월, e não 육월, e 10 + 월 é 시월, e não 십월. A consoante final cai para os tornar mais fáceis de dizer.
Para perguntar "Que mês?", diga 몇 월, pronunciado [며둴].
Meses
| Mês | Coreano | Mês | Coreano |
|---|---|---|---|
| janeiro | 일월 | julho | 칠월 |
| fevereiro | 이월 | agosto | 팔월 |
| março | 삼월 | setembro | 구월 |
| abril | 사월 | outubro | 시월 |
| maio | 오월 | novembro | 십일월 |
| junho | 유월 | dezembro | 십이월 |
유월 e 시월 são os únicos meses irregulares.
Nativo ou sino-coreano?
- 사과 세 개 sagwa se gae três maçãs Contar coisas → nativo.
- 삼천 원 samcheon won 3000 won Dinheiro → sino-coreano.
- 스무 살 seumu sal 20 anos Idade → nativo (na fala do dia a dia).
- 이 층 i cheung o 2.º andar Andares → sino-coreano.
- 유월 yuwol junho Não é 육월.
Numa loja de roupa
Palavras desta aula
- 원 won won (moeda coreana)
- 얼마 eolma quanto
- 전화번호 [전화버노] jeonhwabeonho número de telefone
- 층 cheung andar (de um edifício)
- 월 wol mês (com números)
- 비싸다 bissada ser caro
- 싸다 ssada ser barato
- 모두 modu tudo, no total
Questionário de verificação
Q1. Como se diz 100 em sino-coreano?
Q2. Como se lê ₩25 000?
Q3. O que é junho?
Q4. O que é outubro?
Q5. Como se diz 0 num número de telefone?
Q6. Qual precisa de um número sino-coreano?
Excelente! Da próxima vez que vir uma etiqueta de preço, leia-a em coreano. Na próxima aula, vamos juntar os dois sistemas de números para dizer as horas e a data.
Resumo
- Números sino-coreanos: 일 이 삼 사 오 육 칠 팔 구 십, 백, 천, 만.
- Não acrescente 일 antes de 십, 백, 천, 만.
- O coreano agrupa os números grandes por 만 (10 000): 35 000 = 삼만 오천.
- Dinheiro, números de telefone, datas, minutos e andares usam números sino-coreanos.
- O zero é 공 nos números de telefone e 영 em matemática e resultados.
- Junho = 유월, outubro = 시월.
Materiais gratuitos oficiais para consultar em conjunto
- Ortografia coreana e regras de pronúncia padrão — Instituto Nacional da Língua Coreana
- Autoaprendizagem de coreano EPS-TOPIK — HRD Korea
🔢 Tabela de referência de números e unidades e conversor de leitura →
Publicidade