I numeri sino-coreani: denaro, date e numeri di telefono
Usa i numeri sino-coreani (일, 이, 삼…) per i prezzi in won, i grandi numeri con 만, i numeri di telefono e i dodici mesi, compresi 유월 e 시월.
Prof. Gaon · Grammatica, vocabolario, TOPIKChe cosa imparerai in questa lezione
- Contare da 일 a 구천구백구십구 e oltre
- Leggere i prezzi in won, compresi i numeri con 만
- Dire i numeri di telefono con 공
- Nominare i dodici mesi, compresi gli irregolari 유월 e 시월
L'ultima volta abbiamo imparato i numeri coreani nativi. Oggi impariamo il secondo sistema, i numeri sino-coreani. Buona notizia: questo sistema è molto regolare. Se conosci dieci piccole parole e alcune grandi unità, puoi costruire qualsiasi numero.
Quando si usano i numeri sino-coreani?
I numeri sino-coreani derivano dai caratteri cinesi, ma oggi fanno pienamente parte del coreano. Li usi per:
denaro (원), numeri di telefono, date (anno, mese, giorno), minuti e secondi, piani di un edificio (층), indirizzi e numeri di stanza, matematica e misure come chilogrammi e centimetri.
In breve: i numeri nativi servono a contare le cose una per una, e i numeri sino-coreani per i numeri che nominano o misurano qualcosa.
I numeri di base
| Numero | Sino-coreano | Numero | Sino-coreano |
|---|---|---|---|
| 1 | 일 | 6 | 육 |
| 2 | 이 | 7 | 칠 |
| 3 | 삼 | 8 | 팔 |
| 4 | 사 | 9 | 구 |
| 5 | 오 | 10 | 십 |
| 100 | 백 | 1,000 | 천 |
| 10,000 | 만 | 0 | 영 / 공 |
leggi le cifre con le loro unità da sinistra a destra
- Decine: numero + 십. 20 = 이십, 30 = 삼십, 90 = 구십.
- Poi aggiungi le unità: 11 = 십일, 25 = 이십오, 99 = 구십구.
- NON dire 일 prima di 십, 백, 천 o 만: 10 = 십 (non 일십), 100 = 백, 1.000 = 천, 10.000 = 만.
- Numeri più grandi: 365 = 삼백육십오, 2.026 = 이천이십육.
- 십일 [시빌] sibil11
- 십육 [심뉵] sibyuk16
- 사십칠 sasipchil47
- 백오십 [배고십] baegosip150
- 삼백육십오 [삼뱅뉵씨보] sambaegyuksibo365
- 이천이십육 [이처니심뉵] icheonisibyuk2,026
Molti cambiamenti di suono avvengono quando i numeri si dicono in fretta, come 십육 [심뉵]. Non lasciare che ti spaventino. Se dici chiaramente ogni parte, la gente ti capirà. I cambiamenti verranno naturalmente con l'ascolto.
Pubblicità
Grandi numeri: il coreano conta a gruppi di quattro
In italiano i grandi numeri si raggruppano per tre cifre: mille, milione. Il coreano raggruppa per quattro cifre, usando 만 (10.000).
10.000 = 만
50.000 = 오만
100.000 = 십만
1.000.000 = 백만
10.000.000 = 천만
Quindi quando vedi un prezzo come 35.000 won, pensa «35 mila = 3,5 decine di migliaia» e di' 삼만 오천 원. Serve un po' di pratica, perché in italiano non esiste una parola per 만. Un buon trucco: sposta la virgola di un posto: 3,5000 → 삼만 오천.
Prezzi in won
| Prezzo | Coreano | Pronuncia |
|---|---|---|
| ₩500 | 오백 원 | [오배권] |
| ₩1,000 | 천 원 | [처눤] |
| ₩4,500 | 사천오백 원 | [사처노배권] |
| ₩10,000 | 만 원 | [마눤] |
| ₩12,000 | 만 이천 원 | [마니처눤] |
| ₩35,000 | 삼만 오천 원 | [삼마노처눤] |
| ₩150,000 | 십오만 원 | [시보마눤] |
Nel parlato il numero e 원 si fondono, quindi la consonante finale si lega a 원.
Chiedere i prezzi
- 이거 얼마예요? igeo eolmayeyo? Quanto costa questo?
- 칠천 원이에요. [칠처눠니에요] chilcheon wonieyo. Costa 7.000 won.
- 모두 이만 원이에요. [모두 이마눠니에요] modu iman wonieyo. In totale sono 20.000 won.
- 좀 비싸요. jom bissayo. È un po' caro.
- 카드 돼요? kadeu dwaeyo? Posso pagare con la carta?
Numeri di telefono
I numeri di telefono si leggono cifra per cifra con i numeri sino-coreani. Per lo zero si usa 공. Il trattino tra i gruppi si legge spesso come 에, oppure si fa semplicemente una pausa.
010-2468-1357 → 공일공, 이사육팔, 일삼오칠.
In altri contesti lo zero è 영, per esempio in matematica, nelle temperature e nei punteggi sportivi. Ma per i numeri di telefono la scelta normale è 공.
Quando qualcuno ti dice un numero, è cortese ripeterlo per controllare.
Numeri di telefono
- 전화번호가 뭐예요? [전화버노가 뭐예요] jeonhwabeonhoga mwoyeyo? Qual è il tuo numero di telefono?
- 공일공, 칠팔구공, 삼사오육이에요. [공일공, 칠팔구공, 삼사오유기에요] gongilgong, chilpalgugong, samsaoyugieyo. È 010-7890-3456.
- 다시 한번 말해 주세요. [다시 한번 마래 주세요] dasi hanbeon malhae juseyo. Lo dica ancora una volta, per favore.
I dodici mesi
I mesi coreani sono molto facili: numero + 월 (mese). Gennaio è 일월, «mese uno». Ma due mesi sono irregolari. 6 + 월 è 유월, non 육월, e 10 + 월 è 시월, non 십월. La consonante finale cade per renderli più facili da dire.
Per chiedere «Che mese?», di' 몇 월, pronunciato [며둴].
Mesi
| Mese | Coreano | Mese | Coreano |
|---|---|---|---|
| gennaio | 일월 | luglio | 칠월 |
| febbraio | 이월 | agosto | 팔월 |
| marzo | 삼월 | settembre | 구월 |
| aprile | 사월 | ottobre | 시월 |
| maggio | 오월 | novembre | 십일월 |
| giugno | 유월 | dicembre | 십이월 |
유월 e 시월 sono gli unici mesi irregolari.
Nativo o sino-coreano?
- 사과 세 개 sagwa se gae tre mele Contare le cose → nativo.
- 삼천 원 samcheon won 3.000 won Denaro → sino-coreano.
- 스무 살 seumu sal 20 anni Età → nativo (nel parlato quotidiano).
- 이 층 i cheung il secondo piano Piani → sino-coreano.
- 유월 yuwol giugno Non 육월.
In un negozio di abbigliamento
Parole di questa lezione
- 원 won won (valuta coreana)
- 얼마 eolma quanto
- 전화번호 [전화버노] jeonhwabeonho numero di telefono
- 층 cheung piano (di un edificio)
- 월 wol mese (con i numeri)
- 비싸다 bissada essere caro
- 싸다 ssada essere economico
- 모두 modu tutto, in totale
Quiz di verifica
Q1. Come si dice 100 in sino-coreano?
Q2. Come si legge ₩25.000?
Q3. Che mese è 유월?
Q4. Che mese è 시월?
Q5. Come si dice 0 in un numero di telefono?
Q6. Che cosa richiede un numero sino-coreano?
Ottimo! La prossima volta che vedi un cartellino del prezzo, leggilo in coreano. Nella prossima lezione metteremo insieme entrambi i sistemi numerici per dire l'ora e la data.
Riepilogo
- Numeri sino-coreani: 일 이 삼 사 오 육 칠 팔 구 십, 백, 천, 만.
- Non aggiungere 일 prima di 십, 백, 천, 만.
- Il coreano raggruppa i grandi numeri per 만 (10.000): 35.000 = 삼만 오천.
- Denaro, numeri di telefono, date, minuti e piani usano i numeri sino-coreani.
- Lo zero è 공 nei numeri di telefono, 영 in matematica e nei punteggi.
- Giugno = 유월, ottobre = 시월.
Materiali ufficiali gratuiti da consultare insieme
- Regole di ortografia coreana e pronuncia standard — Istituto Nazionale della Lingua Coreana
- EPS-TOPIK, studio autonomo del coreano — HRD Korea
🔢 Tabella di riferimento di numeri e unità e convertitore di lettura →
Pubblicità