Số Hán-Hàn: Tiền, ngày tháng và số điện thoại
Dùng số Hán-Hàn (일, 이, 삼…) cho giá tiền bằng won, số lớn với 만, số điện thoại và mười hai tháng, kể cả 유월 và 시월.
Cô Gaon · Ngữ pháp · Từ vựng · TOPIKĐiều bạn sẽ học trong bài này
- Đếm từ 일 đến 구천구백구십구 và hơn nữa
- Đọc giá tiền bằng won, kể cả số có 만
- Nói số điện thoại với 공
- Gọi tên mười hai tháng, kể cả 유월 và 시월 bất quy tắc
Lần trước ta học số thuần Hàn. Hôm nay ta học hệ thống thứ hai, số Hán-Hàn. Tin vui: hệ này rất đều. Nếu bạn biết mười từ nhỏ và vài đơn vị lớn, bạn có thể tạo bất kỳ số nào.
Khi nào dùng số Hán-Hàn?
Số Hán-Hàn đến từ chữ Hán, nhưng ngày nay hoàn toàn là một phần của tiếng Hàn. Bạn dùng chúng cho:
tiền (원), số điện thoại, ngày tháng (năm, tháng, ngày), phút và giây, tầng của tòa nhà (층), địa chỉ và số phòng, toán học và đo lường như ki-lô-gam và xen-ti-mét.
Một hướng dẫn nhanh: số thuần Hàn dùng để đếm từng thứ một, còn số Hán-Hàn dùng cho số dùng để gọi tên hoặc đo lường thứ gì đó.
Các số cơ bản
| Số | Hán-Hàn | Số | Hán-Hàn |
|---|---|---|---|
| 1 | 일 | 6 | 육 |
| 2 | 이 | 7 | 칠 |
| 3 | 삼 | 8 | 팔 |
| 4 | 사 | 9 | 구 |
| 5 | 오 | 10 | 십 |
| 100 | 백 | 1,000 | 천 |
| 10,000 | 만 | 0 | 영 / 공 |
đọc các chữ số cùng đơn vị của chúng từ trái sang phải
- Hàng chục: số + 십. 20 = 이십, 30 = 삼십, 90 = 구십.
- Rồi thêm hàng đơn vị: 11 = 십일, 25 = 이십오, 99 = 구십구.
- KHÔNG nói 일 trước 십, 백, 천 hay 만: 10 = 십 (không phải 일십), 100 = 백, 1.000 = 천, 10.000 = 만.
- Số lớn hơn: 365 = 삼백육십오, 2.026 = 이천이십육.
- 십일 [시빌] sibil11
- 십육 [심뉵] sibyuk16
- 사십칠 sasipchil47
- 백오십 [배고십] baegosip150
- 삼백육십오 [삼뱅뉵씨보] sambaegyuksibo365
- 이천이십육 [이처니심뉵] icheonisibyuk2,026
Nhiều biến âm xảy ra khi nói nhanh các số, như 십육 [심뉵]. Đừng để điều đó làm bạn sợ. Nếu bạn nói rõ từng phần, người ta sẽ hiểu. Các biến âm sẽ đến tự nhiên khi bạn nghe nhiều.
Quảng cáo
Số lớn: tiếng Hàn đếm theo nhóm bốn
Trong tiếng Việt, số lớn được nhóm theo ba chữ số: nghìn, triệu. Tiếng Hàn nhóm theo bốn chữ số, dùng 만 (10.000, “vạn”).
10.000 = 만
50.000 = 오만
100.000 = 십만
1.000.000 = 백만
10.000.000 = 천만
Vì vậy khi thấy giá như 35.000 won, hãy nghĩ “35 nghìn = 3,5 vạn” và nói 삼만 오천 원. Cần luyện tập một chút, vì tiếng Việt không có từ riêng thường dùng cho 만. Một mẹo hay: dời dấu phẩy một vị trí: 3,5000 → 삼만 오천.
Giá tiền bằng won
| Giá | Tiếng Hàn | Phát âm |
|---|---|---|
| ₩500 | 오백 원 | [오배권] |
| ₩1,000 | 천 원 | [처눤] |
| ₩4,500 | 사천오백 원 | [사처노배권] |
| ₩10,000 | 만 원 | [마눤] |
| ₩12,000 | 만 이천 원 | [마니처눤] |
| ₩35,000 | 삼만 오천 원 | [삼마노처눤] |
| ₩150,000 | 십오만 원 | [시보마눤] |
Khi nói, số và 원 chạy liền nhau, nên phụ âm cuối nối sang 원.
Hỏi giá
- 이거 얼마예요? igeo eolmayeyo? Cái này bao nhiêu tiền?
- 칠천 원이에요. [칠처눠니에요] chilcheon wonieyo. Bảy nghìn won.
- 모두 이만 원이에요. [모두 이마눠니에요] modu iman wonieyo. Tổng cộng hai vạn won.
- 좀 비싸요. jom bissayo. Hơi đắt một chút.
- 카드 돼요? kadeu dwaeyo? Tôi trả bằng thẻ được không?
Số điện thoại
Số điện thoại được đọc từng chữ số bằng số Hán-Hàn. Với số không, dùng 공. Dấu gạch giữa các nhóm thường được đọc là 에, hoặc người ta chỉ ngắt nghỉ.
010-2468-1357 → 공일공, 이사육팔, 일삼오칠.
Ở những nơi khác, số không là 영, ví dụ trong toán học, nhiệt độ và tỉ số thể thao. Nhưng với số điện thoại, 공 là lựa chọn bình thường.
Khi ai đó đọc số cho bạn, đọc lại để kiểm tra là lịch sự.
Số điện thoại
- 전화번호가 뭐예요? [전화버노가 뭐예요] jeonhwabeonhoga mwoyeyo? Số điện thoại của bạn là gì?
- 공일공, 칠팔구공, 삼사오육이에요. [공일공, 칠팔구공, 삼사오유기에요] gongilgong, chilpalgugong, samsaoyugieyo. Là 010-7890-3456.
- 다시 한번 말해 주세요. [다시 한번 마래 주세요] dasi hanbeon malhae juseyo. Xin nói lại một lần nữa.
Mười hai tháng
Tháng trong tiếng Hàn rất dễ: số + 월 (tháng). Tháng Giêng là 일월, “tháng một”. Nhưng có hai tháng bất quy tắc. 6 + 월 là 유월, không phải 육월, và 10 + 월 là 시월, không phải 십월. Phụ âm cuối rụng để dễ nói hơn.
Để hỏi “Tháng mấy?”, nói 몇 월, phát âm [며둴].
Các tháng
| Tháng | Tiếng Hàn | Tháng | Tiếng Hàn |
|---|---|---|---|
| Tháng Một | 일월 | Tháng Bảy | 칠월 |
| Tháng Hai | 이월 | Tháng Tám | 팔월 |
| Tháng Ba | 삼월 | Tháng Chín | 구월 |
| Tháng Tư | 사월 | Tháng Mười | 시월 |
| Tháng Năm | 오월 | Tháng Mười Một | 십일월 |
| Tháng Sáu | 유월 | Tháng Mười Hai | 십이월 |
유월 và 시월 là hai tháng bất quy tắc duy nhất.
Thuần Hàn hay Hán-Hàn?
- 사과 세 개 sagwa se gae ba quả táo Đếm đồ vật → thuần Hàn.
- 삼천 원 samcheon won 3.000 won Tiền → Hán-Hàn.
- 스무 살 seumu sal 20 tuổi Tuổi → thuần Hàn (trong lời nói hằng ngày).
- 이 층 i cheung tầng 2 Tầng → Hán-Hàn.
- 유월 yuwol Tháng Sáu Không phải 육월.
Ở cửa hàng quần áo
Từ vựng của bài học
- 원 won won (tiền tệ Hàn Quốc)
- 얼마 eolma bao nhiêu
- 전화번호 [전화버노] jeonhwabeonho số điện thoại
- 층 cheung tầng (của tòa nhà)
- 월 wol tháng (với số)
- 비싸다 bissada đắt
- 싸다 ssada rẻ
- 모두 modu tất cả, tổng cộng
Bài kiểm tra
Q1. Bạn nói 100 bằng số Hán-Hàn thế nào?
Q2. Bạn đọc ₩25.000 thế nào?
Q3. Tháng Sáu là gì?
Q4. Tháng Mười là gì?
Q5. Bạn nói 0 trong số điện thoại thế nào?
Q6. Cái nào cần số Hán-Hàn?
Xuất sắc! Lần sau khi thấy bảng giá, hãy đọc nó bằng tiếng Hàn. Ở bài sau, ta kết hợp cả hai hệ số để nói giờ và ngày tháng.
Tóm tắt cốt lõi
- Số Hán-Hàn: 일 이 삼 사 오 육 칠 팔 구 십, 백, 천, 만.
- Đừng thêm 일 trước 십, 백, 천, 만.
- Tiếng Hàn nhóm số lớn theo 만 (10.000): 35.000 = 삼만 오천.
- Tiền, số điện thoại, ngày tháng, phút và tầng dùng số Hán-Hàn.
- Số không là 공 trong số điện thoại, 영 trong toán học và tỉ số.
- Tháng Sáu = 유월, Tháng Mười = 시월.
Tài liệu miễn phí chính thức nên xem cùng
- Quy tắc chính tả và phát âm chuẩn tiếng Hàn — Viện Quốc ngữ Quốc gia
- Tự học tiếng Hàn EPS-TOPIK — HRD Korea
🔢 Bảng tra số·đơn vị và công cụ đổi cách đọc →
Quảng cáo