Китайско-корейские числительные: деньги, даты и номера телефонов
Используйте китайско-корейские числительные (일, 이, 삼…) для цен в вонах, больших чисел с 만, номеров телефонов и двенадцати месяцев, включая 유월 и 시월.
Учитель Гаон · Грамматика · лексика · TOPIKЧему мы научимся на этом уроке
- Считать от 일 до 구천구백구십구 и дальше
- Читать цены в вонах, включая числа с 만
- Называть номера телефонов с 공
- Назвать двенадцать месяцев, включая неправильные 유월 и 시월
В прошлый раз мы выучили исконно корейские числительные. Сегодня мы изучаем вторую систему — китайско-корейские числительные. Хорошая новость: эта система очень регулярна. Если вы знаете десять маленьких слов и несколько больших единиц, вы сможете построить любое число.
Когда используются китайско-корейские числительные?
Китайско-корейские числительные происходят от китайских иероглифов, но сегодня они полностью принадлежат корейскому языку. Их используют для:
денег (원), номеров телефонов, дат (год, месяц, день), минут и секунд, этажей здания (층), адресов и номеров комнат, математики и измерений, таких как килограммы и сантиметры.
Краткое правило: исконные числительные — для поштучного счёта вещей, а китайско-корейские — для чисел, которые что-то называют или измеряют.
Основные числа
| Число | Китайско-корейское | Число | Китайско-корейское |
|---|---|---|---|
| 1 | 일 | 6 | 육 |
| 2 | 이 | 7 | 칠 |
| 3 | 삼 | 8 | 팔 |
| 4 | 사 | 9 | 구 |
| 5 | 오 | 10 | 십 |
| 100 | 백 | 1,000 | 천 |
| 10,000 | 만 | 0 | 영 / 공 |
читайте цифры вместе с их разрядами слева направо
- Десятки: число + 십. 20 = 이십, 30 = 삼십, 90 = 구십.
- Затем добавьте единицы: 11 = 십일, 25 = 이십오, 99 = 구십구.
- НЕ говорите 일 перед 십, 백, 천 или 만: 10 = 십 (не 일십), 100 = 백, 1 000 = 천, 10 000 = 만.
- Числа побольше: 365 = 삼백육십오, 2 026 = 이천이십육.
- 십일 [시빌] sibil11
- 십육 [심뉵] sibyuk16
- 사십칠 sasipchil47
- 백오십 [배고십] baegosip150
- 삼백육십오 [삼뱅뉵씨보] sambaegyuksibo365
- 이천이십육 [이처니심뉵] icheonisibyuk2,026
При быстрой речи происходит много изменений звуков, например 십육 [심뉵]. Пусть это вас не пугает. Если вы чётко произнесёте каждую часть, вас поймут. Изменения придут естественно по мере прослушивания.
Реклама
Большие числа: корейский считает группами по четыре
В русском большие числа группируются по три цифры: тысяча, миллион. Корейский группирует по четыре цифры, используя 만 (10 000).
10 000 = 만
50 000 = 오만
100 000 = 십만
1 000 000 = 백만
10 000 000 = 천만
Так что, увидев цену вроде 35 000 вон, думайте «35 тысяч = 3,5 десятка тысяч» и говорите 삼만 오천 원. Это требует практики, потому что в русском нет слова для 만. Хороший приём: сдвиньте запятую на одну позицию: 3,5000 → 삼만 오천.
Цены в вонах
| Цена | По-корейски | Произношение |
|---|---|---|
| ₩500 | 오백 원 | [오배권] |
| ₩1,000 | 천 원 | [처눤] |
| ₩4,500 | 사천오백 원 | [사처노배권] |
| ₩10,000 | 만 원 | [마눤] |
| ₩12,000 | 만 이천 원 | [마니처눤] |
| ₩35,000 | 삼만 오천 원 | [삼마노처눤] |
| ₩150,000 | 십오만 원 | [시보마눤] |
В речи число и 원 сливаются, поэтому конечная согласная связывается с 원.
Спрашиваем цену
- 이거 얼마예요? igeo eolmayeyo? Сколько это стоит?
- 칠천 원이에요. [칠처눠니에요] chilcheon wonieyo. 7000 вон.
- 모두 이만 원이에요. [모두 이마눠니에요] modu iman wonieyo. Всего 20 000 вон.
- 좀 비싸요. jom bissayo. Немного дорого.
- 카드 돼요? kadeu dwaeyo? Можно заплатить картой?
Номера телефонов
Номера телефонов читаются по цифрам китайско-корейскими числительными. Для нуля используйте 공. Дефис между группами часто читается как 에, или люди просто делают паузу.
010-2468-1357 → 공일공, 이사육팔, 일삼오칠.
В других случаях ноль — 영, например в математике, температуре и спортивных счетах. Но для номеров телефонов обычный выбор — 공.
Когда вам называют номер, вежливо повторить его для проверки.
Номера телефонов
- 전화번호가 뭐예요? [전화버노가 뭐예요] jeonhwabeonhoga mwoyeyo? Какой у вас номер телефона?
- 공일공, 칠팔구공, 삼사오육이에요. [공일공, 칠팔구공, 삼사오유기에요] gongilgong, chilpalgugong, samsaoyugieyo. 010-7890-3456.
- 다시 한번 말해 주세요. [다시 한번 마래 주세요] dasi hanbeon malhae juseyo. Повторите, пожалуйста, ещё раз.
Двенадцать месяцев
Корейские месяцы очень просты: число + 월 (месяц). Январь — 일월, «месяц один». Но два месяца неправильные. 6 + 월 — это 유월, а не 육월, а 10 + 월 — 시월, а не 십월. Конечная согласная выпадает, чтобы было проще произносить.
Чтобы спросить «Какой месяц?», скажите 몇 월, произносится [며둴].
Месяцы
| Месяц | По-корейски | Месяц | По-корейски |
|---|---|---|---|
| январь | 일월 | июль | 칠월 |
| февраль | 이월 | август | 팔월 |
| март | 삼월 | сентябрь | 구월 |
| апрель | 사월 | октябрь | 시월 |
| май | 오월 | ноябрь | 십일월 |
| июнь | 유월 | декабрь | 십이월 |
유월 и 시월 — единственные неправильные месяцы.
Исконные или китайско-корейские?
- 사과 세 개 sagwa se gae три яблока Счёт предметов → исконные.
- 삼천 원 samcheon won 3000 вон Деньги → китайско-корейские.
- 스무 살 seumu sal 20 лет Возраст → исконные (в повседневной речи).
- 이 층 i cheung 2-й этаж Этажи → китайско-корейские.
- 유월 yuwol июнь Не 육월.
В магазине одежды
Слова этого урока
- 원 won вон (корейская валюта)
- 얼마 eolma сколько
- 전화번호 [전화버노] jeonhwabeonho номер телефона
- 층 cheung этаж (здания)
- 월 wol месяц (с числом)
- 비싸다 bissada быть дорогим
- 싸다 ssada быть дешёвым
- 모두 modu всё, всего
Проверочный тест
Q1. Как сказать 100 китайско-корейскими числительными?
Q2. Как прочитать ₩25 000?
Q3. Что такое июнь?
Q4. Что такое октябрь?
Q5. Как сказать 0 в номере телефона?
Q6. Что требует китайско-корейского числительного?
Отлично! В следующий раз, увидев ценник, прочитайте его по-корейски. В следующем уроке мы объединим обе системы числительных и расскажем о времени и дате.
Главное
- Китайско-корейские числительные: 일 이 삼 사 오 육 칠 팔 구 십, 백, 천, 만.
- Не добавляйте 일 перед 십, 백, 천, 만.
- Корейский группирует большие числа по 만 (10 000): 35 000 = 삼만 오천.
- Деньги, номера телефонов, даты, минуты и этажи используют китайско-корейские числительные.
- Ноль — 공 в номерах телефонов, 영 в математике и счетах.
- Июнь = 유월, октябрь = 시월.
Официальные бесплатные материалы, которые стоит посмотреть
- Правила орфографии и стандартного произношения корейского языка — Национальный институт корейского языка
- Самообучение корейскому для EPS-TOPIK — Служба развития кадровых ресурсов Кореи
🔢 Справочная таблица чисел и единиц и конвертер чтения →
Реклама