Pouvoir et ne pas pouvoir : -(으)ㄹ 수 있어요/없어요
Dire ce que l’on peut ou ne peut pas faire avec -(으)ㄹ 수 있어요/없어요, y compris avec les verbes irréguliers, et parler de compétences et de possibilités.
Mme Gaon · Grammaire · vocabulaire · TOPIKCe que vous allez apprendre dans cette leçon
- Former -(으)ㄹ 수 있어요/없어요 à partir de n’importe quel verbe
- Conjuguer les verbes irréguliers : 듣다, 돕다, 만들다, 살다
- Parler de compétences avec 잘해요, 못해요 et -(으)ㄹ 줄 알아요
- Demander si quelque chose est possible : 카드로 결제할 수 있어요?
Bonjour ! La leçon d’aujourd’hui porte sur la capacité et la possibilité : « je sais nager », « on ne peut pas se garer ici », « puis-je payer par carte ? ». Si vous avez étudié le futur, vous connaissez déjà la moitié de cette règle.
L’idée : « il existe un moyen »
Dans -(으)ㄹ 수 있어요, le mot 수 signifie quelque chose comme « un moyen » ou « une façon ». Ainsi 갈 수 있어요 veut littéralement dire « il y a un moyen d’y aller », c’est-à-dire « je peux y aller ». 갈 수 없어요 veut dire « il n’y a aucun moyen d’y aller », donc « je ne peux pas y aller ».
La première partie, -(으)ㄹ, est la même que dans le futur -(으)ㄹ 거예요. Si vous savez former 갈 거예요 et 먹을 거예요, vous savez former 갈 수 있어요 et 먹을 수 있어요.
Conseil de prononciation : après le ㄹ, 수 devient tendu, comme [쑤]. 갈 수 있어요 se prononce [갈 쑤 이써요].
pouvoir / ne pas pouvoir (capacité ou possibilité)
- Radical voyelle → -ㄹ 수 있어요 : 가다 → 갈 수 있어요, 하다 → 할 수 있어요.
- Radical consonne → -을 수 있어요 : 먹다 → 먹을 수 있어요, 읽다 → 읽을 수 있어요.
- Radical en ㄹ → ajoutez simplement 수 있어요 : 만들다 → 만들 수 있어요, 살다 → 살 수 있어요.
- Irrégulier en ㄷ → ㄷ devient ㄹ : 듣다 → 들을 수 있어요, 걷다 → 걸을 수 있어요.
- Irrégulier en ㅂ → ㅂ devient 우 : 돕다 → 도울 수 있어요, 굽다 (griller) → 구울 수 있어요.
- Passé : 갈 수 있었어요 (je pouvais y aller), 갈 수 없었어요 (je ne pouvais pas y aller).
- 저는 한글을 읽을 수 있어요. [저는 한그를 일글 쑤 이써요] jeoneun hangeureul ilgeul su isseoyo.Je sais lire le hangeul.
- 내일은 일찍 올 수 있어요. [내이른 일찍 올 쑤 이써요] naeireun iljjik ol su isseoyo.Je peux venir tôt demain.
- 오늘은 바빠서 만날 수 없어요. [오느른 바빠서 만날 쑤 업써요] oneureun bappaseo mannal su eopseoyo.Je suis occupé(e) aujourd’hui, donc je ne peux pas vous voir.
- 김치찌개를 만들 수 있어요. [김치찌개를 만들 쑤 이써요] gimchijjigaereul mandeul su isseoyo.Je sais faire le ragoût de kimchi.
Tableau de conjugaison
| Forme du dictionnaire | Sens | Type | Peut | Ne peut pas |
|---|---|---|---|---|
| 보다 | voir | radical voyelle | 볼 수 있어요 | 볼 수 없어요 |
| 운전하다 | conduire | verbe en 하다 | 운전할 수 있어요 | 운전할 수 없어요 |
| 앉다 | s’asseoir | radical consonne | 앉을 수 있어요 | 앉을 수 없어요 |
| 살다 | vivre, habiter | radical en ㄹ | 살 수 있어요 | 살 수 없어요 |
| 만들다 | faire, fabriquer | radical en ㄹ | 만들 수 있어요 | 만들 수 없어요 |
| 듣다 | écouter | irrégulier en ㄷ | 들을 수 있어요 | 들을 수 없어요 |
| 돕다 | aider | irrégulier en ㅂ | 도울 수 있어요 | 도울 수 없어요 |
Les changements irréguliers sont exactement les mêmes que pour -(으)ㄹ 거예요.
Remarquez le comportement des verbes en ㄹ : 살 수 있어요, et non 살을 수 있어요. Si le radical a déjà un ㄹ en finale, il est prêt. Il n’y a rien à ajouter.
Publicité
Capacité et possibilité
- 이 노래는 매일 들을 수 있어요. i noraeneun maeil deureul su isseoyo. Je peux écouter cette chanson tous les jours. Irrégulier en ㄷ : 듣다 → 들을
- 무거운 짐도 들 수 있어요. mugeoun jimdo deul su isseoyo. Je peux aussi porter des sacs lourds. Vient de 들다 (soulever) — comparez avec 들을 수 있어요.
- 제가 도울 수 있어요. jega doul su isseoyo. Je peux aider. Irrégulier en ㅂ : 돕다 → 도울
- 여기에서 사진을 찍을 수 없어요. yeogieseo sajineul jjigeul su eopseoyo. Vous ne pouvez pas prendre de photos ici. Pas autorisé — possibilité, pas compétence
- 카드로 결제할 수 있어요? [카드로 결쩨할 쑤 이써요] kadeuro gyeoljehal su isseoyo? Je peux payer par carte ?
- 한국에서 계속 살 수 있으면 좋겠어요. [한구게서 계속 살 쑤 이쓰면 조케써요] hangugeseo gyesok sal su isseumyeon jokesseoyo. J’espère pouvoir continuer à vivre en Corée.
- 어제는 비 때문에 산에 갈 수 없었어요. eojeneun bi ttaemune sane gal su eopseosseoyo. Hier, je n’ai pas pu aller à la montagne à cause de la pluie.
- 지하철에서 와이파이를 쓸 수 있어요. jihacheoreseo waipaireul sseul su isseoyo. On peut utiliser le Wi-Fi dans le métro.
못 et -(으)ㄹ 수 없어요
- 수영 못 해요. suyeong mot haeyo. Je ne sais pas nager. Court et courant à l’oral.
- 수영할 수 없어요. suyeonghal su eopseoyo. Je ne sais pas nager. Même sens de base. Légèrement plus formel ou prudent ; convient aussi pour les règles et les conditions.
- 여기에서 수영할 수 없어요. yeogieseo suyeonghal su eopseoyo. Nager n’est pas possible/autorisé ici. Pour les règles et les situations, -(으)ㄹ 수 없어요 sonne très naturel.
Parler de compétences
Pour les compétences, les Coréens emploient aussi deux autres expressions.
잘해요 / 못해요 (être bon en / être mauvais en) : 노래를 잘해요 (Elle chante bien). 저는 요리를 못해요 (Je suis nul(le) en cuisine). Ici 못해요 s’écrit en un mot car il signifie « être mauvais en ». Beaucoup de gens disent 잘 못해요 pour paraître modestes : 한국어를 잘 못해요 (Je ne parle pas bien coréen).
-(으)ㄹ 줄 알아요 / 몰라요 (savoir comment) : 운전할 줄 알아요 (Je sais conduire). 자전거를 탈 줄 몰라요 (Je ne sais pas faire de vélo). Cela met l’accent sur une compétence apprise.
Quand quelqu’un complimente votre coréen avec 한국어 잘하시네요!, une réponse modeste est 아직 잘 못해요 ou 아니에요, 아직 많이 배워야 돼요.
Un nouveau membre du club
Mots de compétences
- 수영하다 suyeonghada nager
- 운전하다 unjeonhada conduire
- 기타를 치다 gitareul chida jouer de la guitare
- 피아노를 치다 pianoreul chida jouer du piano
- 자전거를 타다 jajeongeoreul tada faire du vélo
- 요리하다 yorihada cuisiner
Quiz de vérification
Q1. « Je sais faire du bibimbap. » Laquelle est correcte ?
Q2. « Je peux entendre (écouter) la musique. »
Q3. « Je peux vous aider. » Choisissez la bonne forme verbale.
Q4. Comment se prononce 갈 수 있어요 ?
Q5. Quelqu’un dit 한국어 잘하시네요! Quelle est une réponse modeste ?
Q6. « Je n’ai pas pu y aller hier. »
Excellent ! Voici une phrase que j’espère vous direz souvent : 저는 한국어로 이야기할 수 있어요 ! Peut-être pas encore parfaitement, mais vous le pouvez vraiment. Continuez !
Points clés
- Radical voyelle + -ㄹ 수 있어요/없어요 ; radical consonne + -을 수 있어요/없어요.
- Radical en ㄹ : 살 수 있어요 ; ㄷ : 들을 수 있어요 ; ㅂ : 도울 수 있어요.
- 수 se prononce [쑤] : 갈 수 있어요 [갈 쑤 이써요].
- Compétences : 잘해요 / 못해요 / 잘 못해요 et -(으)ㄹ 줄 알아요/몰라요.
- -(으)ㄹ 수 없어요 décrit aussi les règles : 여기에서 사진을 찍을 수 없어요.
Ressources officielles gratuites à consulter aussi
- Dictionnaire de base du coréen (multilingue) — Institut national de la langue coréenne
- Le coréen de tout le monde (모두의 한국어) — Ministère de l’Éducation
Publicité