पहले, बाद में, दौरान, और जैसे ही

-기 전에 (पहले), -(으)ㄴ 후에/다음에 (बाद), -는 동안 (के दौरान), -자마자 (जैसे ही) और -(으)면서 (एक साथ करते हुए) से घटनाओं को समय में जोड़ें।

इस पाठ में आप क्या सीखेंगे

  • बताएँ कि किसी क्रिया से पहले और बाद में क्या होता है
  • -는 동안 और -(으)면서 से एक ही समय में होती दो बातों का वर्णन करें
  • -자마자 से "जैसे ही" कहें
  • इन संयोजकों में काल और कर्ता की आम ग़लतियों से बचें
गाओन टीचर

नमस्ते! जब आप कोई कहानी सुनाते हैं, तो आपको "पहले", "बाद में", "के दौरान" और "जैसे ही" जैसे शब्द चाहिए। कोरियाई इन्हें पहले उपवाक्य के अंत में रखती है। आज हम पाँच उपयोगी संयोजक सीखेंगे, और मैं छोटे जालों की ओर भी इशारा करूँगा/करूँगी ताकि आप उनसे बच सकें।

पहले एक ज़रूरी नियम

इन सभी पैटर्न में पूरे वाक्य का काल सिर्फ़ आख़िरी क्रिया के अंत में दिखाया जाता है। पहली क्रिया -았/었- नहीं लेती।

밥을 먹기 전에 손을 씻었어요. (먹었기 전에 नहीं)

इसलिए आप भूत, वर्तमान और भविष्य के लिए पहला हिस्सा एक जैसा कह सकते हैं: बस अंतिम क्रिया बदलें। इससे ये संयोजक दिखने से आसान हैं।

क्रिया + -기 전에 / संज्ञा + 전에

"(करने) से पहले…"

  • -기 전에 को किसी भी क्रिया-धातु में बिना बदलाव जोड़ें: 자다 → 자기 전에, 먹다 → 먹기 전에।
  • संज्ञाओं के साथ N + 전에 इस्तेमाल करें: 수업 전에, 식사 전에।
  • समय की मात्रा के साथ 전에 का मतलब "पहले" (बीता हुआ) है: 3년 전에 (तीन साल पहले)।
  • पहली क्रिया कभी भूतकाल नहीं लेती।
  • 자기 전에 책을 조금 읽어요. jagi jeone chaegeul jogeum ilgeoyo.
    मैं सोने से पहले थोड़ा पढ़ता/पढ़ती हूँ।
  • 한국에 오기 전에 한글을 배웠어요. hanguge ogi jeone hangeureul baewosseoyo.
    मैंने कोरिया आने से पहले हंगुल सीखा।
  • 수업 전에 커피를 한 잔 마실 거예요. sueop jeone keopireul han jan masil geoyeyo.
    मैं क्लास से पहले एक कप कॉफ़ी पीऊँगा/पीऊँगी।
क्रिया + -(으)ㄴ 후에 / -(으)ㄴ 다음에 / संज्ञा + 후에

"(करने) के बाद…"

  • स्वर-अंत धातु: + -ㄴ 후에 (보다 → 본 후에, 끝나다 → 끝난 후에)।
  • व्यंजन-अंत धातु: + -은 후에 (먹다 → 먹은 후에, 읽다 → 읽은 후에)।
  • ㄹ-अंत धातु: ㄹ हटाएँ (만들다 → 만든 후에, 놀다 → 논 후에)।
  • -(으)ㄴ 다음에 और -(으)ㄴ 뒤에 का वही अर्थ है; 다음에 थोड़ा ज़्यादा बोलचाल का है।
  • संज्ञाओं के साथ: 수업 후에, 식사 후에, 졸업 후에।
  • -고 나서 से न मिलाएँ, जिसका मतलब भी "बाद" है और जो बोलचाल में अक्सर आता है: 먹고 나서।
  • 영화를 본 후에 저녁을 먹었어요. yeonghwareul bon hue jeonyeogeul meogeosseoyo.
    फ़िल्म देखने के बाद हमने रात का खाना खाया।
  • 졸업한 다음에 한국 회사에서 일하고 싶어요. joreopan daeume hanguk hoesaeseo ilhago sipeoyo.
    स्नातक होने के बाद मैं किसी कोरियाई कंपनी में काम करना चाहता/चाहती हूँ।
  • 약은 식사 후에 드세요. yageun siksa hue deuseyo.
    कृपया खाने के बाद दवा लीजिए।
  • 케이크를 만든 뒤에 사진을 찍었어요. keikeureul mandeun dwie sajineul jjigeosseoyo.
    केक बनाने के बाद मैंने एक तस्वीर ली।
गाओन टीचर

ध्यान से देखें: -기 전에 "पहले" है, और -(으)ㄴ 후에 "बाद" है। वे अलग रूप इस्तेमाल करते हैं। -기 전에 कोई विशेषक प्रत्यय नहीं लेता, पर -(으)ㄴ 후에 भूत-विशेषक -(으)ㄴ इस्तेमाल करता है, क्योंकि पहली क्रिया पूरी हो चुकी है।

विज्ञापन

क्रिया + -는 동안 / संज्ञा + 동안

"जब तक…, के दौरान…" — जितनी देर कुछ हो रहा हो।

  • -는 동안 को क्रिया-धातु में जोड़ें: 자다 → 자는 동안, 기다리다 → 기다리는 동안।
  • ㄹ-अंत धातु: ㄹ हटाएँ (살다 → 사는 동안, 놀다 → 노는 동안)।
  • संज्ञाओं के साथ: 방학 동안 (छुट्टियों के दौरान), 일주일 동안 (एक हफ़्ते तक)।
  • दोनों उपवाक्यों के कर्ता अलग हो सकते हैं: 아기가 자는 동안 저는 청소를 했어요।
  • 제가 요리하는 동안 남편은 설거지를 했어요. jega yorihaneun dongan nampyeoneun seolgeojireul haesseoyo.
    जब मैं खाना बना रहा/रही था/थी, तब मेरे पति बर्तन धो रहे थे।
  • 한국에 사는 동안 많은 친구를 사귀었어요. hanguge saneun dongan maneun chingureul sagwieosseoyo.
    कोरिया में रहने के दौरान मैंने बहुत से दोस्त बनाए।
  • 방학 동안 고향에 다녀올 거예요. banghak dongan gohyange danyeool geoyeyo.
    मैं छुट्टियों में अपने गृहनगर जाऊँगा/जाऊँगी।
क्रिया + -자마자

"जैसे ही…" — दूसरी घटना पहली के तुरंत बाद होती है।

  • -자마자 को किसी भी क्रिया-धातु में जोड़ें: 도착하다 → 도착하자마자, 듣다 → 듣자마자।
  • पहली क्रिया पर काल नहीं: 집에 오자마자 잤어요 (왔자마자 नहीं)।
  • यह क्रियाओं के साथ इस्तेमाल होता है, विशेषणों के साथ नहीं।
  • कर्ता एक हो सकते हैं या अलग: 수업이 끝나자마자 학생들이 나갔어요।
  • 집에 도착하자마자 샤워를 했어요. jibe dochakajamaja syaworeul haesseoyo.
    घर पहुँचते ही मैंने स्नान किया।
  • 그 소식을 듣자마자 친구에게 전화했어요. geu sosigeul deutjamaja chinguege jeonhwahaesseoyo.
    ख़बर सुनते ही मैंने अपने दोस्त को फ़ोन किया।
  • 월급을 받자마자 다 써 버렸어요. wolgeubeul batjamaja da sseo beoryeosseoyo.
    वेतन मिलते ही मैंने सब ख़र्च कर दिया।
क्रिया + -(으)면서

"(करते) हुए…" — एक व्यक्ति एक साथ दो काम करता है।

  • स्वर या ㄹ-अंत धातु: + -면서 (보다 → 보면서, 만들다 → 만들면서)।
  • व्यंजन-अंत धातु: + -으면서 (먹다 → 먹으면서, 걷다 → 걸으면서)।
  • दोनों क्रियाओं का कर्ता एक ही होना चाहिए।
  • यह विरोधाभास भी दिखा सकता है: 알면서 모르는 척해요 (वह जानते हुए भी अनजान बनता है)।
  • 음악을 들으면서 공부해요. eumageul deureumyeonseo gongbuhaeyo.
    मैं संगीत सुनते हुए पढ़ाई करता/करती हूँ।
  • 운전하면서 전화하면 위험해요. unjeonhamyeonseo jeonhwahamyeon wiheomhaeyo.
    गाड़ी चलाते हुए फ़ोन पर बात करना ख़तरनाक है।
  • 아르바이트를 하면서 대학교에 다녀요. areubaiteureul hamyeonseo daehakgyoe danyeoyo.
    मैं पार्ट-टाइम काम करते हुए विश्वविद्यालय जाता/जाती हूँ।

-는 동안 या -(으)면서?

  • 저는 텔레비전을 보면서 밥을 먹어요. jeoneun tellebijeoneul bomyeonseo babeul meogeoyo.
    मैं टीवी देखते हुए खाना खाता/खाती हूँ। एक ही व्यक्ति, एक साथ दो क्रियाएँ: -(으)면서।
  • 동생이 텔레비전을 보는 동안 저는 밥을 먹었어요. dongsaengi tellebijeoneul boneun dongan jeoneun babeul meogeosseoyo.
    जब मेरा भाई/बहन टीवी देख रहा/रही था/थी, तब मैं खाना खा रहा/रही था/थी। अलग लोग: -는 동안 इस्तेमाल करें।
  • 동생이 텔레비전을 보면서 저는 밥을 먹었어요. dongsaengi tellebijeoneul bomyeonseo jeoneun babeul meogeosseoyo.
    (ग़लत) मेरे भाई/बहन के टीवी देखते हुए, मैं खाना खाता/खाती था/थी। ग़लत: -(으)면서 को दोनों उपवाक्यों में एक ही कर्ता चाहिए।
  • 집에 오자마자 잤어요. jibe ojamaja jasseoyo.
    मैं घर आते ही सो गया/गई। ठीक बाद में: -자마자।
  • 집에 온 후에 잤어요. jibe on hue jasseoyo.
    मैं घर आने के बाद सोया/सोई। सिर्फ़ "बाद", शायद बीच में समय के साथ।

सारांश

संयोजकअर्थउदाहरण
-기 전에पहले자기 전에
-(으)ㄴ 후에 / 다음에बाद먹은 후에
-는 동안के दौरान기다리는 동안
-자마자जैसे ही듣자마자
-(으)면서करते हुए (एक ही कर्ता)걸으면서

रोज़ की दिनचर्या के बारे में बात करना

A
아침에 일어나자마자 뭐 해요? achime ireonajamaja mwo haeyo?आप उठते ही क्या करते हैं?
B
물을 한 잔 마셔요. 그리고 출근하기 전에 30분 동안 운동해요. mureul han jan masyeoyo. geurigo chulgeunhagi jeone 30bun dongan undonghaeyo.मैं एक गिलास पानी पीता/पीती हूँ। फिर काम पर जाने से पहले 30 मिनट व्यायाम करता/करती हूँ।
A
대단해요! 출근하는 동안에는 뭐 해요? daedanhaeyo! chulgeunhaneun donganeneun mwo haeyo?बढ़िया! आना-जाना करते समय आप क्या करते हैं?
B
지하철에서 한국 드라마를 보면서 단어를 외워요. jihacheoreseo hanguk deuramareul bomyeonseo daneoreul oewoyo.मैं सबवे में कोरियाई ड्रामा देखते हुए शब्द याद करता/करती हूँ।
A
퇴근한 후에는요? toegeunhan hueneunyo?और काम के बाद?
B
저녁을 먹은 다음에 일찍 자요. jeonyeogeul meogeun daeume iljjik jayo.रात का खाना खाने के बाद मैं जल्दी सो जाता/जाती हूँ।

जाँच क्विज़

  1. Q1. "मैं खाने से पहले हाथ धोता/धोती हूँ।"

  2. Q2. सही रूप चुनें: 숙제를 ( ) 후에 게임을 했어요।

  3. Q3. कौन सा वाक्य ग़लत है?

  4. Q4. "क्लास ख़त्म होते ही मैं घर गया/गई।"

  5. Q5. 걷다 (चलना) का -(으)면서 रूप क्या है?

  6. Q6. भरें: 여름 방학 ( ) 제주도에 있었어요। (गर्मी की छुट्टियों के दौरान)

गाओन टीचर

आज बहुत बढ़िया! पाँचों संयोजकों से अपने दिन का वर्णन करके देखिए। दो जाल याद रखें: पहली क्रिया पर भूतकाल नहीं, और -(으)면서 सिर्फ़ तब जब एक व्यक्ति दो काम कर रहा हो।

मुख्य बातों का सार

  • -기 전에 = पहले; -(으)ㄴ 후에 / 다음에 / 뒤에 = बाद।
  • -는 동안 = के दौरान; अलग कर्ता ठीक हैं।
  • -자마자 = जैसे ही; सीधे क्रिया-धातु पर लगाएँ।
  • -(으)면서 = दो काम एक साथ; सिर्फ़ एक ही कर्ता।
  • काल सिर्फ़ वाक्य की अंतिम क्रिया पर लगाएँ।

साथ में देखने लायक आधिकारिक मुफ़्त सामग्री

विज्ञापन