Antes, después, mientras, en cuanto

“antes de (hacer)…”

• Añade -기 전에 a cualquier raíz verbal, sin cambios: 자다 → 자기 전에, 먹다 → 먹기 전에.
• Con sustantivos, usa N + 전에: 수업 전에, 식사 전에.
• Con cantidades de tiempo, 전에 significa “hace”: 3년 전에 (hace tres años).
• El primer verbo nunca lleva el pasado.

• 자기 전에 책을 조금 읽어요. jagi jeone chaegeul jogeum ilgeoyo.
  Leo un poco antes de dormir.
• 한국에 오기 전에 한글을 배웠어요. hanguge ogi jeone hangeureul baewosseoyo.
  Aprendí hangul antes de venir a Corea.
• 수업 전에 커피를 한 잔 마실 거예요. sueop jeone keopireul han jan masil geoyeyo.
  Tomaré una taza de café antes de la clase.

“después de (hacer)…”

• Raíz en vocal: + -ㄴ 후에 (보다 → 본 후에, 끝나다 → 끝난 후에).
• Raíz en consonante: + -은 후에 (먹다 → 먹은 후에, 읽다 → 읽은 후에).
• Raíz en ㄹ: elimina la ㄹ (만들다 → 만든 후에, 놀다 → 논 후에).
• -(으)ㄴ 다음에 y -(으)ㄴ 뒤에 significan lo mismo; 다음에 es algo más coloquial.
• Con sustantivos: 수업 후에, 식사 후에, 졸업 후에.
• No lo confundas con -고 나서, que también es “después de” y se usa a menudo en el habla: 먹고 나서.

• 영화를 본 후에 저녁을 먹었어요. yeonghwareul bon hue jeonyeogeul meogeosseoyo.
  Después de ver la película, cenamos.
• 졸업한 다음에 한국 회사에서 일하고 싶어요. joreopan daeume hanguk hoesaeseo ilhago sipeoyo.
  Después de graduarme, quiero trabajar en una empresa coreana.
• 약은 식사 후에 드세요. yageun siksa hue deuseyo.
  Tome la medicina después de las comidas, por favor.
• 케이크를 만든 뒤에 사진을 찍었어요. keikeureul mandeun dwie sajineul jjigeosseoyo.
  Después de hacer el pastel, tomé una foto.

“mientras…, durante…” — todo el tiempo que algo está ocurriendo.

• Añade -는 동안 a la raíz verbal: 자다 → 자는 동안, 기다리다 → 기다리는 동안.
• Raíz en ㄹ: elimina la ㄹ (살다 → 사는 동안, 놀다 → 노는 동안).
• Con sustantivos: 방학 동안 (durante las vacaciones), 일주일 동안 (durante una semana).
• Las dos cláusulas pueden tener sujetos distintos: 아기가 자는 동안 저는 청소를 했어요.

• 제가 요리하는 동안 남편은 설거지를 했어요. jega yorihaneun dongan nampyeoneun seolgeojireul haesseoyo.
  Mientras yo cocinaba, mi marido lavaba los platos.
• 한국에 사는 동안 많은 친구를 사귀었어요. hanguge saneun dongan maneun chingureul sagwieosseoyo.
  Mientras vivía en Corea, hice muchos amigos.
• 방학 동안 고향에 다녀올 거예요. banghak dongan gohyange danyeool geoyeyo.
  Visitaré mi ciudad natal durante las vacaciones.

“en cuanto…” — el segundo hecho ocurre justo después del primero.

• Añade -자마자 a cualquier raíz verbal: 도착하다 → 도착하자마자, 듣다 → 듣자마자.
• Sin tiempo verbal en el primer verbo: 집에 오자마자 잤어요 (no 왔자마자).
• Se usa con verbos, no con adjetivos.
• Los sujetos pueden ser el mismo o distintos: 수업이 끝나자마자 학생들이 나갔어요.

• 집에 도착하자마자 샤워를 했어요. jibe dochakajamaja syaworeul haesseoyo.
  En cuanto llegué a casa, me di una ducha.
• 그 소식을 듣자마자 친구에게 전화했어요. geu sosigeul deutjamaja chinguege jeonhwahaesseoyo.
  En cuanto oí la noticia, llamé a mi amigo.
• 월급을 받자마자 다 써 버렸어요. wolgeubeul batjamaja da sseo beoryeosseoyo.
  Lo gasté todo en cuanto cobré.

“mientras (hace)…” — una persona hace dos cosas a la vez.

• Raíz en vocal o ㄹ: + -면서 (보다 → 보면서, 만들다 → 만들면서).
• Raíz en consonante: + -으면서 (먹다 → 먹으면서, 걷다 → 걸으면서).
• Ambas acciones deben tener el mismo sujeto.
• También puede mostrar contraste: 알면서 모르는 척해요 (Lo sabe, pero finge que no).

• 음악을 들으면서 공부해요. eumageul deureumyeonseo gongbuhaeyo.
  Estudio mientras escucho música.
• 운전하면서 전화하면 위험해요. unjeonhamyeonseo jeonhwahamyeon wiheomhaeyo.
  Es peligroso hablar por teléfono mientras se conduce.
• 아르바이트를 하면서 대학교에 다녀요. areubaiteureul hamyeonseo daehakgyoe danyeoyo.
  Voy a la universidad mientras trabajo a tiempo parcial.