Bevor, nachdem, während, sobald

„bevor man …“

• Hänge -기 전에 ohne Veränderung an jeden Verbstamm: 자다 → 자기 전에, 먹다 → 먹기 전에.
• Bei Nomen benutze N + 전에: 수업 전에, 식사 전에.
• Bei Zeitangaben bedeutet 전에 „vor“: 3년 전에 (vor drei Jahren).
• Das erste Verb nimmt nie die Vergangenheit an.

• 자기 전에 책을 조금 읽어요. jagi jeone chaegeul jogeum ilgeoyo.
  Ich lese ein bisschen, bevor ich schlafen gehe.
• 한국에 오기 전에 한글을 배웠어요. hanguge ogi jeone hangeureul baewosseoyo.
  Ich habe Hangul gelernt, bevor ich nach Korea kam.
• 수업 전에 커피를 한 잔 마실 거예요. sueop jeone keopireul han jan masil geoyeyo.
  Ich trinke vor dem Unterricht eine Tasse Kaffee.

„nachdem man …“

• Vokalstamm: + -ㄴ 후에 (보다 → 본 후에, 끝나다 → 끝난 후에).
• Konsonantenstamm: + -은 후에 (먹다 → 먹은 후에, 읽다 → 읽은 후에).
• ㄹ-Stamm: ㄹ weglassen (만들다 → 만든 후에, 놀다 → 논 후에).
• -(으)ㄴ 다음에 und -(으)ㄴ 뒤에 bedeuten dasselbe; 다음에 ist etwas umgangssprachlicher.
• Mit Nomen: 수업 후에, 식사 후에, 졸업 후에.
• Verwechsle es nicht mit -고 나서, das ebenfalls „nachdem“ bedeutet und in der Rede oft benutzt wird: 먹고 나서.

• 영화를 본 후에 저녁을 먹었어요. yeonghwareul bon hue jeonyeogeul meogeosseoyo.
  Nach dem Film haben wir zu Abend gegessen.
• 졸업한 다음에 한국 회사에서 일하고 싶어요. joreopan daeume hanguk hoesaeseo ilhago sipeoyo.
  Nach dem Abschluss möchte ich in einer koreanischen Firma arbeiten.
• 약은 식사 후에 드세요. yageun siksa hue deuseyo.
  Bitte nehmen Sie das Medikament nach den Mahlzeiten ein.
• 케이크를 만든 뒤에 사진을 찍었어요. keikeureul mandeun dwie sajineul jjigeosseoyo.
  Nachdem ich den Kuchen gemacht hatte, habe ich ein Foto gemacht.

„während …, im Laufe von …“ – die ganze Zeit, in der etwas geschieht.

• Hänge -는 동안 an den Verbstamm: 자다 → 자는 동안, 기다리다 → 기다리는 동안.
• ㄹ-Stamm: ㄹ weglassen (살다 → 사는 동안, 놀다 → 노는 동안).
• Mit Nomen: 방학 동안 (während der Ferien), 일주일 동안 (eine Woche lang).
• Die beiden Teilsätze können verschiedene Subjekte haben: 아기가 자는 동안 저는 청소를 했어요.

• 제가 요리하는 동안 남편은 설거지를 했어요. jega yorihaneun dongan nampyeoneun seolgeojireul haesseoyo.
  Während ich gekocht habe, hat mein Mann abgewaschen.
• 한국에 사는 동안 많은 친구를 사귀었어요. hanguge saneun dongan maneun chingureul sagwieosseoyo.
  Während ich in Korea gelebt habe, habe ich viele Freunde gefunden.
• 방학 동안 고향에 다녀올 거예요. banghak dongan gohyange danyeool geoyeyo.
  Ich besuche in den Ferien meine Heimatstadt.

„sobald …“ – das zweite Ereignis geschieht gleich nach dem ersten.

• Hänge -자마자 an jeden Verbstamm: 도착하다 → 도착하자마자, 듣다 → 듣자마자.
• Keine Zeitform am ersten Verb: 집에 오자마자 잤어요 (nicht 왔자마자).
• Es wird mit Verben benutzt, nicht mit Adjektiven.
• Die Subjekte können gleich oder verschieden sein: 수업이 끝나자마자 학생들이 나갔어요.

• 집에 도착하자마자 샤워를 했어요. jibe dochakajamaja syaworeul haesseoyo.
  Sobald ich nach Hause kam, habe ich geduscht.
• 그 소식을 듣자마자 친구에게 전화했어요. geu sosigeul deutjamaja chinguege jeonhwahaesseoyo.
  Sobald ich die Nachricht hörte, habe ich meinen Freund angerufen.
• 월급을 받자마자 다 써 버렸어요. wolgeubeul batjamaja da sseo beoryeosseoyo.
  Ich habe alles ausgegeben, sobald ich mein Gehalt bekam.

„während man …“ – eine Person tut zwei Dinge gleichzeitig.

• Vokal- oder ㄹ-Stamm: + -면서 (보다 → 보면서, 만들다 → 만들면서).
• Konsonantenstamm: + -으면서 (먹다 → 먹으면서, 걷다 → 걸으면서).
• Beide Handlungen müssen das gleiche Subjekt haben.
• Es kann auch Kontrast zeigen: 알면서 모르는 척해요 (Er weiß es und tut doch so, als wüsste er es nicht).

• 음악을 들으면서 공부해요. eumageul deureumyeonseo gongbuhaeyo.
  Ich lerne, während ich Musik höre.
• 운전하면서 전화하면 위험해요. unjeonhamyeonseo jeonhwahamyeon wiheomhaeyo.
  Es ist gefährlich, beim Autofahren zu telefonieren.
• 아르바이트를 하면서 대학교에 다녀요. areubaiteureul hamyeonseo daehakgyoe danyeoyo.
  Ich gehe zur Universität und jobbe nebenbei.