Prima, dopo, mentre, appena

«prima di (fare)…»

• Aggiungi -기 전에 a qualsiasi radice di verbo, senza cambiamenti: 자다 → 자기 전에, 먹다 → 먹기 전에.
• Con i sostantivi, usa N + 전에: 수업 전에, 식사 전에.
• Con quantità di tempo, 전에 significa «fa»: 3년 전에 (tre anni fa).
• Il primo verbo non prende mai il passato.

• 자기 전에 책을 조금 읽어요. jagi jeone chaegeul jogeum ilgeoyo.
  Leggo un po' prima di dormire.
• 한국에 오기 전에 한글을 배웠어요. hanguge ogi jeone hangeureul baewosseoyo.
  Ho imparato l'hangul prima di venire in Corea.
• 수업 전에 커피를 한 잔 마실 거예요. sueop jeone keopireul han jan masil geoyeyo.
  Prenderò un caffè prima della lezione.

«dopo (aver fatto)…»

• Radice in vocale: + -ㄴ 후에 (보다 → 본 후에, 끝나다 → 끝난 후에).
• Radice in consonante: + -은 후에 (먹다 → 먹은 후에, 읽다 → 읽은 후에).
• Radice in ㄹ: la ㄹ cade (만들다 → 만든 후에, 놀다 → 논 후에).
• -(으)ㄴ 다음에 e -(으)ㄴ 뒤에 hanno lo stesso significato; 다음에 è un po' più colloquiale.
• Con i sostantivi: 수업 후에, 식사 후에, 졸업 후에.
• Non confonderlo con -고 나서, che significa anch'esso «dopo» e si usa spesso nel parlato: 먹고 나서.

• 영화를 본 후에 저녁을 먹었어요. yeonghwareul bon hue jeonyeogeul meogeosseoyo.
  Dopo aver visto il film, abbiamo cenato.
• 졸업한 다음에 한국 회사에서 일하고 싶어요. joreopan daeume hanguk hoesaeseo ilhago sipeoyo.
  Dopo essermi laureato, voglio lavorare in un'azienda coreana.
• 약은 식사 후에 드세요. yageun siksa hue deuseyo.
  Prenda la medicina dopo i pasti.
• 케이크를 만든 뒤에 사진을 찍었어요. keikeureul mandeun dwie sajineul jjigeosseoyo.
  Dopo aver fatto la torta, ho scattato una foto.

«mentre…, durante…» — per tutto il tempo in cui accade qualcosa.

• Aggiungi -는 동안 alla radice del verbo: 자다 → 자는 동안, 기다리다 → 기다리는 동안.
• Radice in ㄹ: la ㄹ cade (살다 → 사는 동안, 놀다 → 노는 동안).
• Con i sostantivi: 방학 동안 (durante le vacanze), 일주일 동안 (per una settimana).
• Le due proposizioni possono avere soggetti diversi: 아기가 자는 동안 저는 청소를 했어요.

• 제가 요리하는 동안 남편은 설거지를 했어요. jega yorihaneun dongan nampyeoneun seolgeojireul haesseoyo.
  Mentre cucinavo, mio marito ha lavato i piatti.
• 한국에 사는 동안 많은 친구를 사귀었어요. hanguge saneun dongan maneun chingureul sagwieosseoyo.
  Mentre vivevo in Corea, mi sono fatto molti amici.
• 방학 동안 고향에 다녀올 거예요. banghak dongan gohyange danyeool geoyeyo.
  Durante le vacanze andrò a trovare la mia città natale.

«appena…» — il secondo evento accade subito dopo il primo.

• Aggiungi -자마자 a qualsiasi radice di verbo: 도착하다 → 도착하자마자, 듣다 → 듣자마자.
• Nessun tempo sul primo verbo: 집에 오자마자 잤어요 (non 왔자마자).
• Si usa con i verbi, non con gli aggettivi.
• I soggetti possono essere gli stessi o diversi: 수업이 끝나자마자 학생들이 나갔어요.

• 집에 도착하자마자 샤워를 했어요. jibe dochakajamaja syaworeul haesseoyo.
  Appena arrivato a casa, ho fatto la doccia.
• 그 소식을 듣자마자 친구에게 전화했어요. geu sosigeul deutjamaja chinguege jeonhwahaesseoyo.
  Appena ho sentito la notizia, ho telefonato a un amico.
• 월급을 받자마자 다 써 버렸어요. wolgeubeul batjamaja da sseo beoryeosseoyo.
  L'ho speso tutto appena sono stato pagato.

«mentre (si fa)…» — una persona fa due cose contemporaneamente.

• Radice in vocale o in ㄹ: + -면서 (보다 → 보면서, 만들다 → 만들면서).
• Radice in consonante: + -으면서 (먹다 → 먹으면서, 걷다 → 걸으면서).
• Entrambe le azioni devono avere lo stesso soggetto.
• Può anche mostrare contrasto: 알면서 모르는 척해요 (Lo sa, eppure fa finta di niente).

• 음악을 들으면서 공부해요. eumageul deureumyeonseo gongbuhaeyo.
  Studio ascoltando musica.
• 운전하면서 전화하면 위험해요. unjeonhamyeonseo jeonhwahamyeon wiheomhaeyo.
  È pericoloso parlare al telefono mentre si guida.
• 아르바이트를 하면서 대학교에 다녀요. areubaiteureul hamyeonseo daehakgyoe danyeoyo.
  Vado all'università e nel frattempo faccio un lavoretto part-time.