Avant, après, pendant, dès que

« avant de (faire)… »

• Ajoutez -기 전에 à n’importe quel radical de verbe, sans changement : 자다 → 자기 전에, 먹다 → 먹기 전에.
• Avec les noms, employez N + 전에 : 수업 전에, 식사 전에.
• Avec une durée, 전에 signifie « il y a » : 3년 전에 (il y a trois ans).
• Le premier verbe ne prend jamais le passé.

• 자기 전에 책을 조금 읽어요. jagi jeone chaegeul jogeum ilgeoyo.
  Je lis un peu avant de dormir.
• 한국에 오기 전에 한글을 배웠어요. hanguge ogi jeone hangeureul baewosseoyo.
  J’ai appris le hangeul avant de venir en Corée.
• 수업 전에 커피를 한 잔 마실 거예요. sueop jeone keopireul han jan masil geoyeyo.
  Je prendrai un café avant le cours.

« après (avoir fait)… »

• Radical voyelle : + -ㄴ 후에 (보다 → 본 후에, 끝나다 → 끝난 후에).
• Radical consonne : + -은 후에 (먹다 → 먹은 후에, 읽다 → 읽은 후에).
• Radical en ㄹ : supprimez ㄹ (만들다 → 만든 후에, 놀다 → 논 후에).
• -(으)ㄴ 다음에 et -(으)ㄴ 뒤에 ont le même sens ; 다음에 est un peu plus conversationnel.
• Avec les noms : 수업 후에, 식사 후에, 졸업 후에.
• Ne le confondez pas avec -고 나서, qui signifie aussi « après » et s’emploie souvent à l’oral : 먹고 나서.

• 영화를 본 후에 저녁을 먹었어요. yeonghwareul bon hue jeonyeogeul meogeosseoyo.
  Après avoir regardé le film, nous avons dîné.
• 졸업한 다음에 한국 회사에서 일하고 싶어요. joreopan daeume hanguk hoesaeseo ilhago sipeoyo.
  Après mon diplôme, je veux travailler dans une entreprise coréenne.
• 약은 식사 후에 드세요. yageun siksa hue deuseyo.
  Prenez le médicament après les repas.
• 케이크를 만든 뒤에 사진을 찍었어요. keikeureul mandeun dwie sajineul jjigeosseoyo.
  Après avoir fait le gâteau, j’ai pris une photo.

« pendant que…, durant… » — tout le temps que quelque chose se passe.

• Ajoutez -는 동안 au radical du verbe : 자다 → 자는 동안, 기다리다 → 기다리는 동안.
• Radical en ㄹ : supprimez ㄹ (살다 → 사는 동안, 놀다 → 노는 동안).
• Avec les noms : 방학 동안 (pendant les vacances), 일주일 동안 (pendant une semaine).
• Les deux propositions peuvent avoir des sujets différents : 아기가 자는 동안 저는 청소를 했어요.

• 제가 요리하는 동안 남편은 설거지를 했어요. jega yorihaneun dongan nampyeoneun seolgeojireul haesseoyo.
  Pendant que je cuisinais, mon mari a fait la vaisselle.
• 한국에 사는 동안 많은 친구를 사귀었어요. hanguge saneun dongan maneun chingureul sagwieosseoyo.
  Pendant que je vivais en Corée, je me suis fait beaucoup d’amis.
• 방학 동안 고향에 다녀올 거예요. banghak dongan gohyange danyeool geoyeyo.
  Je rendrai visite à ma ville natale pendant les vacances.

« dès que… » — le second événement se produit juste après le premier.

• Ajoutez -자마자 au radical de n’importe quel verbe : 도착하다 → 도착하자마자, 듣다 → 듣자마자.
• Pas de temps sur le premier verbe : 집에 오자마자 잤어요 (et non 왔자마자).
• S’emploie avec les verbes, pas avec les adjectifs.
• Les sujets peuvent être identiques ou différents : 수업이 끝나자마자 학생들이 나갔어요.

• 집에 도착하자마자 샤워를 했어요. jibe dochakajamaja syaworeul haesseoyo.
  Dès que je suis rentré(e), j’ai pris une douche.
• 그 소식을 듣자마자 친구에게 전화했어요. geu sosigeul deutjamaja chinguege jeonhwahaesseoyo.
  Dès que j’ai appris la nouvelle, j’ai appelé mon ami.
• 월급을 받자마자 다 써 버렸어요. wolgeubeul batjamaja da sseo beoryeosseoyo.
  J’ai tout dépensé dès que j’ai été payé(e).

« tout en (faisant)… » — une même personne fait deux choses en même temps.

• Radical voyelle ou ㄹ : + -면서 (보다 → 보면서, 만들다 → 만들면서).
• Radical consonne : + -으면서 (먹다 → 먹으면서, 걷다 → 걸으면서).
• Les deux actions doivent avoir le même sujet.
• Peut aussi marquer le contraste : 알면서 모르는 척해요 (Il sait, mais il fait semblant de ne pas savoir).

• 음악을 들으면서 공부해요. eumageul deureumyeonseo gongbuhaeyo.
  J’étudie en écoutant de la musique.
• 운전하면서 전화하면 위험해요. unjeonhamyeonseo jeonhwahamyeon wiheomhaeyo.
  Il est dangereux de téléphoner en conduisant.
• 아르바이트를 하면서 대학교에 다녀요. areubaiteureul hamyeonseo daehakgyoe danyeoyo.
  Je vais à l’université tout en travaillant à temps partiel.