सदियों में हंगुल
1446 से 1945 तक हंगुल के सफ़र को देखिए: शुरुआती किताबें, 'ओन्मुन' के रूप में सदियाँ, पहला हंगुल अख़बार, जू सी-ग्योंग और कोरियाई भाषा समिति।
प्रोफ़ेसर हांग्योल · हंगुल का इतिहास, संस्कृति और उन्नत भावइस पाठ में आप क्या सीखेंगे
- बताइए कि जोसियन काल में हंगुल का उपयोग और उसे देखने का नज़रिया कैसा था
- समझाएँ कि आधुनिक समय में हंगुल कोरिया की मुख्य लेखन-पद्धति कैसे बनी
- जानें कि जू सी-ग्योंग कौन थे और 한글 नाम कहाँ से आया
- 언문, 편지, 신문, 사전 और 한글학회 जैसे शब्द सीखें
आज हम एक लंबे सफ़र पर निकलते हैं, मेरे दोस्त, लगभग पाँच सौ साल का। हंगुल 1446 में जन्मी, पर वह तुरंत कोरिया की मुख्य लेखन-पद्धति नहीं बन गई। उसका रास्ता लंबा था, और कभी-कभी कठिन भी। मैं तुम्हें सुनाता हूँ।
नए अक्षरों में पहली किताबें
अक्षर बनते ही राजा सेजोंग और उनके दरबार ने उन्हें असली किताबों में परखना शुरू कर दिया। सबसे शुरुआती किताबों में से एक 용비어천가 है, जो जोसियन राज्य के संस्थापकों की प्रशंसा का एक लंबा गीत है। एक और 석보상절 है, जो बुद्ध का जीवन कोरियाई में बताती है। ये किताबें 1440 के दशक के अंत तक पूरी हुईं।
शाही दरबार ने नए अक्षरों से बौद्ध और कन्फ़्यूशियस ग्रंथों जैसी महत्वपूर्ण किताबों का कोरियाई में अनुवाद भी किया। इस तरह की अनूदित किताब को 언해 किताब कहते हैं। इस तरह जो विचार कभी 한문 के भीतर बंद थे, वे धीरे-धीरे ज़्यादा लोगों के लिए पढ़ने योग्य हो गए।
इस पाठ के शब्द
- 언문 eonmun हंगुल का एक पुराना नाम, जिसका अर्थ है 'आम लिपि'
- 편지 pyeonji चिट्ठी (जो आप किसी को भेजते हैं)
- 소설 soseol उपन्यास, कहानी
- 신문 sinmun अख़बार
- 사전 sajeon शब्दकोश
- 맞춤법 [맞춤뻡] matchumbeop वर्तनी के नियम
- 띄어쓰기 [띠어쓰기] ttuieosseugi शब्दों के बीच की जगह
'आम लिपि'
जोसियन काल के ज़्यादातर समय में सरकार और विद्वानों की आधिकारिक लिखाई अब भी 한문 थी। उच्च वर्ग के बहुत से लोग हंगुल को सरल और कम गंभीर चीज़ समझते थे। वे अक्सर इसे 언문 कहते थे, जिसका अर्थ कुछ ऐसा है: 'आम लिपि' या 'रोज़मर्रा की बोली की लिपि'। कभी-कभी वे इसके लिए कम आदरपूर्ण उपनाम भी इस्तेमाल करते थे।
लेकिन हंगुल ग़ायब नहीं हुई। वह चुपचाप रोज़मर्रा की ज़िंदगी में फैलती गई। हर वर्ग की औरतें अपने परिवारों को 편지, यानी चिट्ठियाँ, लिखने के लिए इसका इस्तेमाल करती थीं। रानियों और कुलीन महिलाओं की हंगुल में लिखी बहुत सी चिट्ठियाँ आज भी बची हैं। कुछ राजाओं ने भी अपनी बेटियों या दूसरे परिवारजनों को हंगुल में चिट्ठियाँ लिखीं। आम लोग इसे नोट्स, गीतों और घरेलू हिसाब-किताब के लिए इस्तेमाल करते थे।
कल्पना कीजिए कि एक माँ अपने बेटे से दूर है और उसे हंगुल में लिख रही है क्योंकि वही लिखावट उसे आती थी। वे पुरानी चिट्ठियाँ प्यार और चिंता से भरी हैं। हंगुल उन लोगों के दिल लेकर चली जहाँ 한문 कभी नहीं पहुँची।
विज्ञापन
एक अंधकारमय क्षण
हर राजा हंगुल के प्रति दयालु नहीं था। 1504 में राजा योनसानगुन (연산군), जिन्हें क्रूरता के लिए याद किया जाता है, तब क्रोधित हो गए जब हंगुल में लिखे पोस्टरों ने उनकी आलोचना की। उन्होंने आदेश दिया कि कोई हंगुल न सिखाए और न सीखे, और हंगुल की किताबें इकट्ठा करवाकर जलवा दीं।
यह कठिन समय था, पर प्रतिबंध टिका नहीं। हंगुल आम लोगों की ज़िंदगी में पहले ही बहुत दूर तक फैल चुकी थी। उनका शासन समाप्त होने के बाद अक्षरों का इस्तेमाल जारी रहा।
सबके लिए कहानियाँ
जोसियन की बाद की सदियों में हंगुल में और भी ज़्यादा कहानियाँ, यानी 소설, लिखी और पढ़ी जाने लगीं। चुनहयांग की कहानी (춘향전) जैसी प्रसिद्ध कथाएँ हंगुल के संस्करणों में प्रचलित हुईं। लोग उन्हें ज़ोर से पढ़ते, हाथ से नक़ल करते और बाँटते थे। कथावाचक बाज़ारों में उनका प्रदर्शन करते थे।
यह एक महत्वपूर्ण बदलाव था। पढ़ना अब केवल विद्वानों के लिए नहीं रहा। वह एक ऐसा आनंद बन गया जिसे बहुत से आम लोग उठा सकते थे।
एक नया युग
19वीं सदी के अंत में कोरिया ने बड़े बदलावों का सामना किया। दुनिया खुल रही थी, और बहुत से कोरियाई महसूस करते थे कि राष्ट्र को सबके लिए शिक्षा की ज़रूरत है। 1894 में सुधारों के दौर में एक शाही आदेश ने कहा कि सरकारी दस्तावेज़ 국문, यानी 'राष्ट्रीय लिपि' पर आधारित हों, जिसका मतलब हंगुल था। चीनी अक्षर जोड़े या मिलाए जा सकते थे, पर पहली बार हंगुल को आधिकारिक रूप से मुख्य स्थान दिया गया।
दो साल बाद, 1896 में, 독립신문 (द इंडिपेंडेंट) प्रकाशित हुआ। यह हंगुल में लिखा अख़बार था ताकि कोई भी उसे पढ़ सके। इसने शब्दों के बीच जगह भी छोड़ी, जिसे 띄어쓰기 कहते हैं, जिससे पढ़ना बहुत आसान हो गया। आज शब्दों के बीच जगह कोरियाई लेखन का सामान्य हिस्सा है।
जू सी-ग्योंग और 한글 नाम
इस कहानी के सबसे महत्वपूर्ण लोगों में से एक जू सी-ग्योंग (주시경) हैं। वे विद्वान और शिक्षक थे जिन्होंने कोरियाई के व्याकरण का गहराई से अध्ययन किया और बहुत से युवा विद्यार्थियों को पढ़ाया। उनका मानना था कि किसी राष्ट्र की भाषा और लिपि उसके लोगों का हृदय होती है।
1910 के दशक की शुरुआत में 한글 नाम प्रचलन में आया, और जू सी-ग्योंग ने उसे फैलाने में केंद्रीय भूमिका निभाई। ज़्यादातर लोग इस नाम को 'महान लिखावट' या 'कोरियाई लोगों की लिखावट' के रूप में समझाते हैं। इससे पहले 언문 और 국문 जैसे नाम ज़्यादा आम थे। नए नाम में सम्मान और गर्व था।
जू सी-ग्योंग की युवावस्था में ही 1914 में मृत्यु हो गई, पर उनके विद्यार्थियों ने उनका काम जारी रखा।
औपनिवेशिक शासन में भाषा की रक्षा
1910 से 1945 तक कोरिया जापानी औपनिवेशिक शासन में था। इस दौरान, ख़ासकर बाद के वर्षों में, कोरियाई भाषा के प्रयोग पर पाबंदियाँ बढ़ती गईं।
जू सी-ग्योंग के अनुयायी विद्वानों ने एक समूह बनाया जो आगे चलकर कोरियाई भाषा समिति बना। 1926 में उन्होंने हंगुल के लिए एक दिन का पहला उत्सव मनाया, जिसका नाम जल्द ही 한글날 रखा गया। 1933 में उन्होंने वर्तनी के नियमों, यानी 맞춤법, का एक एकीकृत समूह प्रकाशित किया। ये नियम आज इस्तेमाल होने वाली कोरियाई वर्तनी की नींव बने। उन्होंने एक बड़े कोरियाई 사전, यानी शब्दकोश, के लिए शब्द भी इकट्ठा करना शुरू किया।
1942 में समिति के कई सदस्यों को औपनिवेशिक अधिकारियों ने गिरफ़्तार कर लिया, और कुछ की जेल में मृत्यु हो गई। कोरियाई लोग इसे अपनी भाषा की रक्षा के लिए दिए गए एक पीड़ादायक बलिदान के रूप में याद करते हैं।
मुक्ति और महान शब्दकोश
1945 में कोरिया आज़ाद हुआ। शब्दकोश की पांडुलिपियाँ गिरफ़्तारियों के दौरान ले जाई गई थीं, और बहुत से लोगों को डर था कि वे खो गईं। फिर आज़ादी के बाद वे सियोल स्टेशन के एक गोदाम में मिलीं। विद्वान काम पर लौटे, और महान शब्दकोश आख़िरकार 1950 के दशक में पूरा हुआ।
आज़ादी के बाद हंगुल स्कूलों, अख़बारों और सरकार की लिखावट बन गई। अगले दशकों में कोरियाई लेखन ऊर्ध्वाधर पंक्तियों से, जो दाएँ से बाएँ पढ़ी जाती थीं, क्षैतिज पंक्तियों में बदल गया जो बाएँ से दाएँ पढ़ी जाती हैं, जैसा आप आज देखते हैं। कोरियाई भाषा समिति आज भी 한글학회 नाम से मौजूद है।
एक नज़र में पाँच सौ साल
| वर्ष | घटना |
|---|---|
| 1446 | हुनमिनजोंगउम जनता के सामने घोषित हुई। |
| 1440 का दशक | 용비어천가 और 석보상절 जैसी शुरुआती किताबें नए अक्षरों में लिखी गईं। |
| 1504 | राजा योनसानगुन ने कुछ समय के लिए हंगुल सिखाने और सीखने पर रोक लगाई। |
| 1894 | एक शाही आदेश ने हंगुल को सरकारी दस्तावेज़ों का आधार बनाया। |
| 1896 | द इंडिपेंडेंट (독립신문) हंगुल में, शब्दों के बीच जगह के साथ, प्रकाशित हुआ। |
| 1910 के दशक की शुरुआत | 한글 नाम प्रचलन में आया, जिसे जू सी-ग्योंग ने फैलाया। |
| 1933 | कोरियाई वर्तनी के एकीकृत नियम प्रकाशित हुए। |
| 1942 | कोरियाई भाषा समिति के सदस्य गिरफ़्तार हुए। |
| 1945 | मुक्ति; हंगुल राष्ट्र की मुख्य लिपि बनी। |
हंगुल के इतिहास के बारे में वाक्य
- 옛날에는 한글을 언문이라고 불렀어요. [옌나레는 한그를 언무니라고 불러써요] yennareneun hangeureul eonmunirago bulleosseoyo. पुराने ज़माने में हंगुल को 'ओन्मुन' कहा जाता था।
- 어머니가 한글로 편지를 썼어요. [어머니가 한글로 편지를 써써요] eomeoniga hangeullo pyeonjireul sseosseoyo. माँ ने हंगुल में चिट्ठी लिखी।
- 독립신문은 한글로 쓴 신문이에요. [동닙씬무는 한글로 쓴 신무니에요] dongnipsinmuneun hangeullo sseun sinmunieyo. द इंडिपेंडेंट हंगुल में लिखा अख़बार है।
- 주시경은 한글을 사랑한 학자예요. [주시경은 한그를 사랑한 학짜예요] jusigyeongeun hangeureul saranghan hakjayeyo. जू सी-ग्योंग हंगुल से प्रेम करने वाले विद्वान थे।
जब आप एक भी कोरियाई शब्द लिखते हैं, तो आप ऐसी चीज़ थामे होते हैं जिसे बचाने के लिए बहुत से लोगों ने कड़ी मेहनत की, यहाँ तक कि कष्ट भी सहे। कृपया हर सीखे हुए अक्षर पर गर्व कीजिए।
जाँच क्विज़
Q1. जोसियन काल के बहुत से विद्वान हंगुल को क्या कहते थे?
Q2. जोसियन के दौरान चिट्ठियाँ लिखने के लिए हंगुल का व्यापक उपयोग किसने किया?
Q3. 1504 में किस राजा ने हंगुल सिखाने और सीखने पर रोक लगाई?
Q4. अख़बार 독립신문 (1896) में क्या ख़ास था?
Q5. 한글 नाम को फैलाने में केंद्रीय भूमिका किसने निभाई?
Q6. 맞춤법 का क्या अर्थ है?
맞춤법 matchumbeop
आज हमने साथ कितना लंबा सफ़र तय किया! इस स्तर के हमारे आख़िरी पाठ में हम वर्तमान में लौटेंगे और देखेंगे कि हंगुल फ़ोन, कंप्यूटर और एक विशेष त्योहार में कैसे जीवित है। वहाँ मिलते हैं, मेरे दोस्त।
मुख्य बातों का सार
- 용비어천가 और 석보상절 जैसी शुरुआती कृतियाँ 1440 के दशक में नए अक्षरों में लिखी गईं।
- जोसियन के दौरान हंगुल को अक्सर 언문 कहा जाता था और औरतें व आम लोग उसका व्यापक उपयोग करते थे।
- 1894 में एक शाही आदेश ने हंगुल को सरकारी दस्तावेज़ों का आधार बनाया; 1896 में 독립신문 आया।
- जू सी-ग्योंग ने 1910 के दशक की शुरुआत में 한글 नाम फैलाने में मदद की।
- कोरियाई भाषा समिति ने वर्तनी के एकीकृत नियम (1933) बनाए और औपनिवेशिक शासन में भाषा की रक्षा की।
साथ में देखने लायक आधिकारिक मुफ़्त सामग्री
- राष्ट्रीय हंगुल संग्रहालय — राष्ट्रीय हंगुल संग्रहालय
- कोरियाई वर्तनी और मानक उच्चारण के नियम — राष्ट्रीय कोरियाई भाषा संस्थान
विज्ञापन