आज की हंगुल: वर्तनी, हंगुल दिवस और डिजिटल युग
देखिए कि हंगुल आज कैसे जीवित है: 24 अक्षर, मानक वर्तनी के नियम, 9 अक्टूबर का हंगुल दिवस, और कंप्यूटर व फ़ोन पर कोरियाई टाइप करना।
प्रोफ़ेसर हांग्योल · हंगुल का इतिहास, संस्कृति और उन्नत भावइस पाठ में आप क्या सीखेंगे
- आज इस्तेमाल होने वाले 24 मूल अक्षर और लुप्त हो चुके 4 अक्षर जानें
- समझें कि कोरियाई वर्तनी और मानक भाषा की देखरेख कौन करता है
- समझाएँ कि हंगुल दिवस (한글날) क्या है और कोरियाई लोग उसे कैसे मनाते हैं
- देखिए कि हंगुल की बनावट कीबोर्ड और फ़ोन पर कितनी अच्छी तरह काम करती है
इस स्तर में हमारी आख़िरी कहानी में स्वागत है, मेरे दोस्त। हमने पाँच सौ साल से भी पहले शुरुआत की थी। आज हम वर्तमान में, तुम्हारे फ़ोन की हंगुल और सियोल के सड़क-बोर्डों तक, घर लौट आते हैं।
28 अक्षरों से 24 तक
राजा सेजोंग ने 28 अक्षर रचे: 17 व्यंजन और 11 स्वर। सदियों में कोरियाई की ध्वनियाँ धीरे-धीरे बदलीं। कुछ ध्वनियाँ लुप्त हो गईं, और उनके अक्षरों की ज़रूरत नहीं रही।
आज कोरियाई 24 मूल अक्षर इस्तेमाल करती है: 14 व्यंजन और 10 स्वर। मूल अक्षरों में से चार मानक कोरियाई में अब इस्तेमाल नहीं होते: ㆍ, ㅿ, ㆁ और ㆆ।
24 मूल अक्षरों को मिलाकर और अक्षर बनाए जा सकते हैं। ㄲ और ㅆ जैसे दोहरे व्यंजन, और ㅐ, ㅘ और ㅢ जैसे संयुक्त स्वर, सब मूल अक्षरों से बने हैं। इसलिए जब आप शिक्षार्थी के लिए ज़रूरी सब कुछ गिनते हैं, तो 19 व्यंजन और 21 स्वर होते हैं। पर वे सब केवल 24 मूल आकारों से आते हैं।
अक्षर, तब और अब
| मूल (1446) | आज | |
|---|---|---|
| व्यंजन | 17 | 14 |
| स्वर | 11 | 10 |
| कुल मूल अक्षर | 28 | 24 |
| अब इस्तेमाल न होने वाले अक्षर | — | ㆍ ㅿ ㆁ ㆆ |
आज के 14 मूल व्यंजन: ㄱ ㄴ ㄷ ㄹ ㅁ ㅂ ㅅ ㅇ ㅈ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ। आज के 10 मूल स्वर: ㅏ ㅑ ㅓ ㅕ ㅗ ㅛ ㅜ ㅠ ㅡ ㅣ।
इस पाठ के शब्द
- 한글날 [한글랄] hangeullal हंगुल दिवस (9 अक्टूबर)
- 공휴일 gonghyuil सार्वजनिक अवकाश (छुट्टी का दिन)
- 국경일 [국꼉일] gukgyeongil राष्ट्रीय पर्व (राष्ट्रीय उत्सव का दिन)
- 맞춤법 [맞춤뻡] matchumbeop वर्तनी के नियम
- 표준어 pyojuneo मानक भाषा
- 자판 japan कीबोर्ड (विन्यास)
- 글꼴 geulkkol फ़ॉन्ट, टाइपफ़ेस
कोरियाई वर्तनी की देखरेख कौन करता है?
पिछले पाठ में आपने सीखा कि एकीकृत वर्तनी-नियम पहली बार 1933 में प्रकाशित हुए। तब से नियम कई बार संशोधित हुए हैं। वर्तमान 한글 맞춤법, यानी कोरियाई वर्तनी के नियम, आधिकारिक रूप से 1988 में घोषित हुए, और बाद में कुछ अद्यतन हुए।
दक्षिण कोरिया में राष्ट्रीय कोरियाई भाषा संस्थान (국립국어원) भाषा का अध्ययन करता है और वर्तनी, उच्चारण और आगत शब्दों के मानक नियमों की देखरेख करता है। यह ऑनलाइन मुफ़्त शब्दकोश भी प्रकाशित करता है। एक शिक्षार्थी के रूप में आप भी उन्हें इस्तेमाल कर सकते हैं।
ये नियम 표준어, यानी मानक कोरियाई, परिभाषित करते हैं। मानक कोरियाई सियोल की आधुनिक बोली पर आधारित है। बेशक दूसरे क्षेत्रों के लोग अपनी बोलियाँ बोलते हैं, और वे कोरियाई संस्कृति का अनमोल हिस्सा हैं। पर स्कूलों, समाचारों और आधिकारिक लेखन में मानक भाषा और मानक वर्तनी का उपयोग होता है।
विज्ञापन
एक भाषा, दो वर्तनियाँ
कोरियाई उत्तर कोरिया में भी इस्तेमाल होती है, जहाँ लेखन-पद्धति को 조선글 कहते हैं। अक्षर वही हैं, पर कुछ वर्तनी-नियम अलग हैं। उदाहरण के लिए, शब्द की शुरुआत में दक्षिण कोरिया अक्सर ㄹ और ㄴ ध्वनियों को बदल देता है, जबकि उत्तर कोरिया उन्हें रखता है। 'श्रम' के लिए शब्द दक्षिण में 노동 और उत्तर में 로동 लिखा जाता है। अक्षर साझा हैं, और दोनों तरफ़ के लोग एक-दूसरे का लिखा पढ़ सकते हैं।
शुरुआत में वर्तनी-नियमों की बहुत चिंता मत कीजिए। कोरियाई लोग भी कभी-कभी शब्दकोश देखते हैं! मैं 65 साल का हूँ, और अब भी बीच-बीच में 띄어쓰기 देखता रहता हूँ।
हंगुल दिवस
हर साल 9 अक्टूबर को कोरियाई लोग 한글날, यानी हंगुल दिवस, मनाते हैं। यह उस दिन की याद है जब राजा सेजोंग ने 1446 में जनता के सामने हुनमिनजोंगउम की घोषणा की थी।
पहला उत्सव 1926 में कोरियाई भाषा के विद्वानों ने मनाया था। शुरू में इसे 가갸날 कहा जाता था, उन पहले अक्षर-खंडों के नाम पर जो बच्चे हंगुल का अभ्यास करते समय सीखते थे: 가, 갸, 거, 겨। कुछ साल बाद नाम 한글날 हो गया। 1940 में हेरे संस्करण की खोज के बाद उसमें लिखी तारीख़ का उपयोग उत्सव को 9 अक्टूबर पर तय करने के लिए किया गया।
फिर से छुट्टी
कई सालों तक हंगुल दिवस सार्वजनिक अवकाश था, यानी स्कूल और काम से छुट्टी का दिन। 1991 में इसे छुट्टियों की सूची से हटा दिया गया, हालाँकि तब भी इसे मनाया जाता रहा। 2006 में यह 국경일, यानी कोरिया के आधिकारिक राष्ट्रीय पर्वों में से एक, बन गया। फिर 2013 से यह दोबारा छुट्टी का दिन बन गया।
हंगुल दिवस पर आप कोरिया भर में विशेष आयोजन देख सकते हैं: लेखन प्रतियोगिताएँ, सुलेख प्रदर्शन, प्रदर्शनियाँ और कोरियाई भाषा पर व्याख्यान। सियोल का राष्ट्रीय हंगुल संग्रहालय, जो 2014 में खुला, साल भर भी कार्यक्रम आयोजित करता है।
हंगुल दिवस के बारे में बात करना
- 10월 9일은 한글날이에요. [시월 구이른 한글라리에요] 10wol 9ireun hangeullarieyo. 9 अक्टूबर हंगुल दिवस है। अक्टूबर को 시월 पढ़ा जाता है, 십월 नहीं।
- 한글날은 공휴일이에요. [한글라른 공휴이리에요] hangeullareun gonghyuirieyo. हंगुल दिवस सार्वजनिक अवकाश है।
- 한글날에 박물관에 갔어요. [한글라레 방물과네 가써요] hangeullare bangmulgwane gasseoyo. मैं हंगुल दिवस पर संग्रहालय गया।
- 맞춤법을 사전에서 찾아봐요. [맞춤뻐블 사전에서 차자봐요] matchumbeobeul sajeoneseo chajabwayo. मैं वर्तनी शब्दकोश में देखता हूँ।
डिजिटल युग में हंगुल
राजा सेजोंग कंप्यूटर की कल्पना नहीं कर सकते थे, पर उनकी रचना उनके साथ बहुत सुंदर ढंग से काम करती है। क्योंकि हंगुल में अक्षर कम हैं, वह कीबोर्ड पर आसानी से समा जाती है।
मानक कोरियाई 자판, यानी कीबोर्ड-विन्यास, को 두벌식 कहते हैं, जिसका अर्थ है 'दो समूह'। व्यंजन कीबोर्ड के बाईं ओर होते हैं और स्वर दाईं ओर। आप अक्षर एक-एक करके टाइप करते हैं, और कंप्यूटर अपने-आप उन्हें अक्षर-खंडों में बना देता है। उदाहरण के लिए, यदि आप ㅎ, ㅏ, ㄴ टाइप करें, तो स्क्रीन पर 한 दिखता है।
फ़ोन पर कोरियाई लोग कई कीबोर्ड इस्तेमाल करते हैं। एक लोकप्रिय शैली में केवल तीन स्वर-कुंजियाँ होती हैं, ㆍ, ㅡ और ㅣ, जो सीधे स्वर्ग, धरती और मनुष्य पर आधारित हैं। दूसरे लोग कंप्यूटर कीबोर्ड जैसा विन्यास पसंद करते हैं। जो भी हो, हंगुल टाइप करने में तेज़ है।
टाइप करते समय अक्षर खंड कैसे बनते हैं
- ㅎ + ㅏ + ㄴ → 한 ㅎ + ㅏ + ㄴ → han एक-एक करके टाइप किए तीन अक्षर एक अक्षर-खंड बन जाते हैं।
- ㄱ + ㅡ + ㄹ → 글 ㄱ + ㅡ + ㄹ → geul व्यंजन, स्वर, अंतिम व्यंजन: एक खंड।
- 한 + 글 → 한글 han + geul → hangeul दो खंड मिलकर हंगुल शब्द बनाते हैं।
- ㅅ + ㅏ + ㄹ + ㅏ + ㅁ → 사람 ㅅ + ㅏ + ㄹ + ㅏ + ㅁ → saram कंप्यूटर तय करता है कि एक खंड कहाँ ख़त्म होता है और अगला कहाँ शुरू होता है। ㄹ के बाद स्वर आता है, इसलिए ㄹ खिसककर दूसरे खंड की शुरुआत करता है।
11,172 संभव अक्षर-खंड
कंप्यूटर प्रणालियों में आधुनिक हंगुल के अक्षर-खंड बने-बनाए वर्णों के रूप में शामिल हैं। उनकी संख्या 11,172 है। यह संख्या कहाँ से आती है? 19 संभव आरंभिक व्यंजन हैं, 21 स्वर हैं, और अंतिम स्थान के लिए 28 विकल्प हैं (27 अंतिम व्यंजन, या कोई अंतिम व्यंजन नहीं)। 19 × 21 × 28 = 11,172।
इन सभी खंडों का असली शब्दों में उपयोग नहीं होता, पर हर एक को लिखा और पढ़ा जा सकता है। इससे पता चलता है कि हंगुल की बनावट कितनी व्यवस्थित है: नियमों का एक छोटा समूह संभावित अक्षर-खंडों की विशाल संख्या बना देता है।
दुनिया भर में हंगुल
आज दुनिया भर के लोग कोरियाई सीख रहे हैं। कुछ कोरियाई संगीत, ड्रामा या खाने के प्रेम से शुरू करते हैं। दूसरे काम, पढ़ाई या परिवार के लिए सीखते हैं। कोरियाई सरकार विदेशों में कोरियाई भाषा की शिक्षा का समर्थन किंग सेजोंग इंस्टीट्यूट (세종학당) के ज़रिए करती है, जिसका नाम, बेशक, उस राजा के नाम पर है जिसने यह सब शुरू किया।
और आप यहाँ हैं, उन्हीं शिक्षार्थियों में से एक। राजा सेजोंग की इस इच्छा के 500 साल से भी ज़्यादा बाद कि हर कोई उनके अक्षर आसानी से सीख सके, उनकी इच्छा हर महासागर पार कर चुकी है।
अब आप पूरी कहानी जान गए, पहले अक्षर से लेकर आख़िरी कीबोर्ड तक। आगे मेरी प्रिय सहकर्मी हाना आपको हर अक्षर पढ़ना और लिखना सिखाएँगी। मुझे लगता है आप उन्हें अपनी उम्मीद से ज़्यादा आसान पाएँगे।
जाँच क्विज़
Q1. आज कोरियाई कितने मूल अक्षर इस्तेमाल करती है?
Q2. किस समूह में वे चार अक्षर हैं जो अब इस्तेमाल नहीं होते?
Q3. हंगुल दिवस कब है?
Q4. 1926 में हंगुल दिवस को पहली बार क्या कहा गया था?
Q5. मानक कोरियाई कंप्यूटर कीबोर्ड (두벌식) पर स्वर कहाँ होते हैं?
Q6. अगर आप ㅎ, ㅏ, ㄴ टाइप करें, तो स्क्रीन पर क्या दिखेगा?
Q7. दक्षिण कोरिया में मानक वर्तनी-नियमों की देखरेख कौन-सा संगठन करता है?
एक बूढ़े आदमी की कहानियाँ सुनने के लिए धन्यवाद, मेरे दोस्त। तुम शानदार विद्यार्थी रहे। जब भी तुम 한글 लिखो, उस राजा को याद करना जिसने उसे तुम्हारे लिए बनाया। शुभकामनाएँ, और जब चाहो मुझसे मिलने फिर आना।
मुख्य बातों का सार
- कोरियाई आज 24 मूल अक्षर इस्तेमाल करती है (14 व्यंजन, 10 स्वर); ㆍ ㅿ ㆁ ㆆ अब इस्तेमाल नहीं होते।
- राष्ट्रीय कोरियाई भाषा संस्थान मानक वर्तनी (맞춤법) और मानक भाषा (표준어) की देखरेख करता है।
- हंगुल दिवस (한글날) 9 अक्टूबर को है; यह 1926 में 가갸날 के रूप में शुरू हुआ और 2013 से फिर छुट्टी का दिन है।
- 두벌식 कीबोर्ड व्यंजन बाईं ओर और स्वर दाईं ओर रखता है; टाइप किए गए अक्षर अपने-आप अक्षर-खंड बन जाते हैं।
- आधुनिक हंगुल के 11,172 संभव अक्षर-खंड हैं (19 × 21 × 28)।
साथ में देखने लायक आधिकारिक मुफ़्त सामग्री
- कोरियाई वर्तनी और मानक उच्चारण के नियम — राष्ट्रीय कोरियाई भाषा संस्थान
- राष्ट्रीय हंगुल संग्रहालय — राष्ट्रीय हंगुल संग्रहालय
- नूरी-सेजोंग इंस्टीट्यूट (मुफ़्त ई-पाठ्यपुस्तकें) — किंग सेजोंग इंस्टीट्यूट फ़ाउंडेशन
विज्ञापन