Menebak dan Tampaknya: -(으)ㄹ 것 같아요, -나 봐요
Buat dugaan lembut dalam bahasa Korea dengan -(으)ㄹ 것 같아요, -는/-(으)ㄴ 것 같아요, dan -나 봐요, lalu pilih yang tepat sesuai apa yang kamu lihat atau ketahui.
Pak Gaon · Tata bahasa · kosakata · TOPIKYang akan dipelajari dalam pelajaran ini
- Menduga tentang masa depan dan masa kini dengan -(으)ㄹ 것 같아요
- Bicarakan apa yang tampaknya sedang terjadi sekarang atau tampaknya telah terjadi dengan -는/-(으)ㄴ 것 같아요
- Tarik kesimpulan dari bukti dengan -나 봐요 dan -(으)ㄴ가 봐요
- Pakai 것 같아요 agar terdengar lebih lembut dan sopan
Halo lagi! Hari ini kita belajar cara mengatakan “Saya kira…”, “sepertinya…”, dan “kelihatannya…”. Orang Korea memakai akhiran ini sepanjang waktu, bahkan saat mereka cukup yakin, karena akhiran ini membuat ujaran terdengar lembut. Mari kita melangkah satu per satu.
Mengapa akhiran dugaan penting
Dalam bahasa Indonesia kamu sering menambahkan kata seperti “mungkin”, “barangkali”, atau “kayaknya” pada kalimat. Dalam bahasa Korea, perasaan yang sama biasanya masuk ke dalam akhiran kalimat.
Akhiran yang paling umum adalah 것 같아요. Secara harfiah artinya “itu seperti hal yang…”, tetapi dalam praktik artinya “Saya kira…” atau “sepertinya…”. Bentuknya berubah sesuai waktu: dugaan masa depan atau umum, sesuatu yang sedang terjadi, atau sesuatu yang sudah terjadi.
Akhiran kedua adalah -나 봐요. Kamu memakainya saat melihat suatu bukti dan menarik kesimpulan darinya, seperti seorang detektif. Kamu tidak bisa memakainya tentang dirimu sendiri, karena kamu tidak perlu bukti untuk mengetahui perasaanmu sendiri.
“Saya kira akan…” / “Mungkin akan…” — dugaan tentang masa depan, atau dugaan umum ketika bukti sedikit.
- Batang berakhir vokal atau ㄹ: tambahkan -ㄹ 것 같아요 (가다 → 갈 것 같아요, 만들다 → 만들 것 같아요).
- Batang berakhir konsonan: tambahkan -을 것 같아요 (먹다 → 먹을 것 같아요, 많다 → 많을 것 같아요).
- Batang tak beraturan berubah seperti biasa: 덥다 → 더울 것 같아요, 듣다 → 들을 것 같아요.
- Bisa dipakai dengan kata kerja dan kata sifat, juga dengan 이다: 학생일 것 같아요.
- 내일은 비가 올 것 같아요. naeireun biga ol geot gatayo.Saya kira besok akan hujan.
- 이 가방은 좀 비쌀 것 같아요. i gabangeun jom bissal geot gatayo.Tas ini mungkin agak mahal.
- 지금 출발하면 늦을 것 같아요. jigeum chulbalhamyeon neujeul geot gatayo.Kalau kita berangkat sekarang, saya kira kita akan terlambat.
- 그 사람은 아마 선생님일 것 같아요. geu sarameun ama seonsaengnimil geot gatayo.Orang itu mungkin seorang guru.
“Sepertinya…” — dugaan tentang masa kini atau masa lalu, biasanya berdasarkan sesuatu yang kamu perhatikan.
- Kata kerja, sedang terjadi: batang + -는 것 같아요 (자다 → 자는 것 같아요, 먹다 → 먹는 것 같아요).
- Kata kerja, sudah terjadi: batang + -(으)ㄴ 것 같아요 (가다 → 간 것 같아요, 먹다 → 먹은 것 같아요).
- Kata sifat, keadaan sekarang: batang + -(으)ㄴ 것 같아요 (바쁘다 → 바쁜 것 같아요, 작다 → 작은 것 같아요).
- 있다/없다 memakai -는: 맛있는 것 같아요, 재미없는 것 같아요.
- Kata kerja batang ㄹ menghilangkan ㄹ sebelum -는 dan -ㄴ: 살다 → 사는 것 같아요, 만들다 → 만든 것 같아요.
- 동생이 방에서 자는 것 같아요. dongsaengi bangeseo janeun geot gatayo.Adik saya sepertinya sedang tidur di kamar.
- 민수 씨가 벌써 집에 간 것 같아요. minsu ssiga beolsseo jibe gan geot gatayo.Sepertinya Minsu sudah pulang.
- 요즘 많이 바쁜 것 같아요. yojeum mani bappeun geot gatayo.Kamu sepertinya sangat sibuk belakangan ini.
- 이 식당 음식이 맛있는 것 같아요. i sikdang eumsigi masinneun geot gatayo.Makanan di restoran ini sepertinya enak.
Ini rahasia kecil: orang Korea sering mengatakan 것 같아요 bahkan untuk pendapat mereka sendiri, hanya agar terdengar sopan. “이게 더 좋은 것 같아요” lebih lembut daripada “이게 더 좋아요”. Tetapi jangan terlalu sering memakainya untuk fakta yang jelas kamu ketahui, atau kamu bisa terdengar ragu.
Iklan
Satu kata kerja, tiga waktu
| Waktu | 가다 (pergi) | 먹다 (makan) | Arti |
|---|---|---|---|
| Sudah terjadi | 간 것 같아요 | 먹은 것 같아요 | Sepertinya (seseorang) sudah pergi / makan. |
| Sedang terjadi | 가는 것 같아요 | 먹는 것 같아요 | Sepertinya (seseorang) sedang pergi / makan. |
| Dugaan masa depan atau umum | 갈 것 같아요 | 먹을 것 같아요 | Saya kira (seseorang) akan pergi / makan. |
Akhiran pewatas -(으)ㄴ, -는, -(으)ㄹ dari pelajaran pewatas muncul lagi di sini.
“Kelihatannya…” / “Sepertinya…” — kesimpulan yang kamu tarik dari sesuatu yang kamu lihat atau dengar.
- Kata kerja dan 있다/없다: batang + -나 봐요 (오다 → 오나 봐요, 맛있다 → 맛있나 봐요).
- Kata sifat: batang + -(으)ㄴ가 봐요 (피곤하다 → 피곤한가 봐요, 좋다 → 좋은가 봐요).
- Kata benda: N + -인가 봐요 (학생인가 봐요).
- Lampau: batang + -았/었나 봐요 untuk kata kerja dan kata sifat (먹었나 봐요, 바빴나 봐요).
- Kata kerja batang ㄹ menghilangkan ㄹ: 살다 → 사나 봐요; kata sifat batang ㄹ: 멀다 → 먼가 봐요.
- Jangan pakai tentang dirimu sendiri, dan jangan pakai untuk masa depan (pakai -(으)ㄹ 것 같아요).
- 우산을 들고 있네요. 밖에 비가 오나 봐요. usaneul deulgo inneyo. bakke biga ona bwayo.Kamu memegang payung. Pasti di luar sedang hujan.
- 하품을 계속 하네요. 피곤한가 봐요. hapumeul gyesok haneyo. pigonhanga bwayo.Kamu terus menguap. Pasti kamu lelah.
- 가게 앞에 줄이 길어요. 여기가 유명한가 봐요. gage ape juri gireoyo. yeogiga yumyeonghanga bwayo.Ada antrean panjang di depan toko. Tempat ini pasti terkenal.
- 불이 꺼져 있어요. 다들 퇴근했나 봐요. buri kkeojyeo isseoyo. dadeul toegeunhaenna bwayo.Lampunya mati. Sepertinya semua orang sudah pulang kerja.
것 같아요 atau 나 봐요?
- 저는 감기에 걸린 것 같아요. jeoneun gamgie geollin geot gatayo. Saya kira saya masuk angin. Benar. 것 같아요 bisa dipakai tentang diri sendiri.
- 저는 감기에 걸렸나 봐요. jeoneun gamgie geollyeonna bwayo. (Tidak alami) Pasti saya masuk angin. Biasanya tidak alami: kamu tidak butuh bukti luar untuk tubuhmu sendiri. Hanya mungkin dalam kasus khusus, seperti membaca hasil tesmu sendiri.
- 내일 눈이 올 것 같아요. naeil nuni ol geot gatayo. Saya kira besok akan turun salju. Benar. Dugaan masa depan.
- 내일 눈이 오나 봐요. naeil nuni ona bwayo. (Arti berbeda) Kelihatannya besok turun salju. Ini hanya berlaku jika kamu melihat bukti seperti ramalan cuaca, dan ini melaporkan apa yang kamu temukan, bukan prediksimu sendiri.
- 수진 씨가 기분이 좋은가 봐요. sujin ssiga gibuni joeunga bwayo. Sujin sepertinya sedang dalam suasana hati yang baik. Alami saat kamu melihatnya tersenyum: bukti → kesimpulan.
Dugaan sehari-hari lainnya
- 이 옷은 저한테 좀 작은 것 같아요. i oseun jeohante jom jageun geot gatayo. Saya kira baju ini agak kecil untuk saya. Cara sopan menyampaikan pendapat di toko.
- 길이 막히는 것 같아요. giri makineun geot gatayo. Sepertinya jalanan macet. 막히다 = tersumbat; sedang terjadi.
- 시험이 생각보다 어려울 것 같아요. siheomi saenggakboda eoryeoul geot gatayo. Saya kira ujiannya akan lebih sulit dari yang saya duga.
- 전화를 안 받네요. 회의 중인가 봐요. jeonhwareul an banneyo. hoeui junginga bwayo. Dia tidak menjawab. Pasti sedang rapat. N + 인가 봐요.
- 아이가 우네요. 배가 고픈가 봐요. aiga uneyo. baega gopeunga bwayo. Anak itu menangis. Pasti dia lapar. 고프다 adalah kata sifat, jadi -ㄴ가 봐요.
- 제 생각에는 이 방법이 더 나은 것 같아요. je saenggageneun i bangbeobi deo naeun geot gatayo. Menurut saya, cara ini sepertinya lebih baik. 낫다 → 나은 (ㅅ tak beraturan).
Di kantor
Kuis pemeriksaan
Q1. Pilih dugaan terbaik tentang cuaca besok.
Q2. Temanmu terus melihat jam. Kalimat mana yang paling cocok?
Q3. Bentuk mana yang benar untuk “Sepertinya (dia) sudah makan”?
Q4. Kalimat mana yang tidak alami?
Q5. Isi bagian kosong: 이 영화 정말 재미( ) 것 같아요.
Q6. Bagaimana membuat 멀다 (jauh) menjadi kalimat -(으)ㄴ가 봐요?
Bagus sekali! Coba ini hari ini: saat kamu melihat sesuatu di sekitarmu, buat satu kalimat -나 봐요, dan saat menyampaikan pendapat, tambahkan 것 같아요. Sedikit demi sedikit, bahasa Koreamu akan terdengar lebih lembut dan alami.
Rangkuman inti
- -(으)ㄹ 것 같아요 = dugaan masa depan atau umum: 비가 올 것 같아요.
- Kata kerja sekarang -는 것 같아요, kata kerja lampau -(으)ㄴ 것 같아요, kata sifat -(으)ㄴ 것 같아요.
- -나 봐요 (kata kerja) / -(으)ㄴ가 봐요 (kata sifat) = kesimpulan dari bukti.
- Jangan pakai -나 봐요 tentang dirimu sendiri; pakai 것 같아요.
- Orang Korea memakai 것 같아요 untuk melembutkan pendapat dengan sopan.
Materi gratis resmi yang bagus dilihat bersama
- Kamus Dasar Bahasa Korea (multibahasa) — Institut Nasional Bahasa Korea (National Institute of Korean Language)
- Nuri-Sejong Hakdang (buku teks elektronik gratis) — Yayasan Institut King Sejong (King Sejong Institute Foundation)
Iklan