Suponer y parecer: -(으)ㄹ 것 같아요, -나 봐요
Haz conjeturas suaves en coreano con -(으)ㄹ 것 같아요, -는/-(으)ㄴ 것 같아요 y -나 봐요, y elige la adecuada según lo que ves o sabes.
Profesor Gaon · Gramática, vocabulario y TOPIKLo que aprenderás en esta lección
- Conjetura sobre el futuro y el presente con -(으)ㄹ 것 같아요
- Habla de lo que parece estar ocurriendo ahora o de lo que parece haber ocurrido con -는/-(으)ㄴ 것 같아요
- Saca una conclusión a partir de una evidencia con -나 봐요 y -(으)ㄴ가 봐요
- Usa 것 같아요 para sonar más suave y cortés
¡Hola otra vez! Hoy aprendemos a decir “creo que…”, “parece que…” y “da la impresión de que…”. Los coreanos usan estas terminaciones todo el tiempo, incluso cuando están bastante seguros, porque suavizan el habla. Vamos paso a paso.
Por qué importan las terminaciones de conjetura
En español a menudo añades palabras como “quizá”, “probablemente” o “creo que” a una oración. En coreano, esa misma sensación suele ir en la terminación de la oración.
La terminación más común es 것 같아요. Literalmente significa “es como la cosa que…”, pero en la práctica significa “creo que…” o “parece que…”. Cambia según el tiempo: futuro o conjetura general, algo que ocurre ahora, o algo que ya ocurrió.
La segunda terminación es -나 봐요. La usas cuando ves alguna evidencia y sacas una conclusión, como un detective. No puedes usarla sobre ti mismo, porque no necesitas evidencias para conocer tus propios sentimientos.
“Creo que…” / “Probablemente…” — una conjetura sobre el futuro, o una conjetura general cuando tienes pocas evidencias.
- La raíz termina en vocal o ㄹ: añade -ㄹ 것 같아요 (가다 → 갈 것 같아요, 만들다 → 만들 것 같아요).
- La raíz termina en consonante: añade -을 것 같아요 (먹다 → 먹을 것 같아요, 많다 → 많을 것 같아요).
- Las raíces irregulares cambian como de costumbre: 덥다 → 더울 것 같아요, 듣다 → 들을 것 같아요.
- Funciona con verbos y adjetivos, y con 이다: 학생일 것 같아요.
- 내일은 비가 올 것 같아요. naeireun biga ol geot gatayo.Creo que mañana lloverá.
- 이 가방은 좀 비쌀 것 같아요. i gabangeun jom bissal geot gatayo.Esta bolsa probablemente será un poco cara.
- 지금 출발하면 늦을 것 같아요. jigeum chulbalhamyeon neujeul geot gatayo.Si salimos ahora, creo que llegaremos tarde.
- 그 사람은 아마 선생님일 것 같아요. geu sarameun ama seonsaengnimil geot gatayo.Esa persona probablemente es profesor.
“Parece que…” — una conjetura sobre el presente o el pasado, normalmente basada en algo que notas.
- Verbo, ocurriendo ahora: raíz + -는 것 같아요 (자다 → 자는 것 같아요, 먹다 → 먹는 것 같아요).
- Verbo, ya ocurrido: raíz + -(으)ㄴ 것 같아요 (가다 → 간 것 같아요, 먹다 → 먹은 것 같아요).
- Adjetivo, estado presente: raíz + -(으)ㄴ 것 같아요 (바쁘다 → 바쁜 것 같아요, 작다 → 작은 것 같아요).
- 있다/없다 llevan -는: 맛있는 것 같아요, 재미없는 것 같아요.
- Los verbos con raíz en ㄹ pierden la ㄹ ante -는 y -ㄴ: 살다 → 사는 것 같아요, 만들다 → 만든 것 같아요.
- 동생이 방에서 자는 것 같아요. dongsaengi bangeseo janeun geot gatayo.Mi hermano menor parece estar durmiendo en su cuarto.
- 민수 씨가 벌써 집에 간 것 같아요. minsu ssiga beolsseo jibe gan geot gatayo.Parece que Minsu ya se ha ido a casa.
- 요즘 많이 바쁜 것 같아요. yojeum mani bappeun geot gatayo.Estos días pareces estar muy ocupado.
- 이 식당 음식이 맛있는 것 같아요. i sikdang eumsigi masinneun geot gatayo.La comida de este restaurante parece buena.
Aquí va un pequeño secreto: los coreanos suelen decir 것 같아요 incluso sobre su propia opinión, solo para sonar corteses. “이게 더 좋은 것 같아요” es más suave que “이게 더 좋아요”. Pero no lo uses demasiado para hechos que conoces con claridad, o podrías sonar inseguro.
Publicidad
Un verbo, tres tiempos
| Tiempo | 가다 (ir) | 먹다 (comer) | Significado |
|---|---|---|---|
| Ya ocurrido | 간 것 같아요 | 먹은 것 같아요 | Parece que (alguien) fue / comió. |
| Ocurriendo ahora | 가는 것 같아요 | 먹는 것 같아요 | Parece que (alguien) va / come. |
| Futuro o conjetura general | 갈 것 같아요 | 먹을 것 같아요 | Creo que (alguien) irá / comerá. |
Las terminaciones de modificador -(으)ㄴ, -는, -(으)ㄹ de la lección de modificadores vuelven a aparecer aquí.
“Parece que…” / “Supongo que…” — una conclusión que sacas de algo que viste u oíste.
- Verbos y 있다/없다: raíz + -나 봐요 (오다 → 오나 봐요, 맛있다 → 맛있나 봐요).
- Adjetivos: raíz + -(으)ㄴ가 봐요 (피곤하다 → 피곤한가 봐요, 좋다 → 좋은가 봐요).
- Sustantivos: N + -인가 봐요 (학생인가 봐요).
- Pasado: raíz + -았/었나 봐요 tanto para verbos como para adjetivos (먹었나 봐요, 바빴나 봐요).
- Los verbos con raíz en ㄹ pierden la ㄹ: 살다 → 사나 봐요; adjetivos con raíz en ㄹ: 멀다 → 먼가 봐요.
- No lo uses sobre ti mismo ni para el futuro (usa -(으)ㄹ 것 같아요 en su lugar).
- 우산을 들고 있네요. 밖에 비가 오나 봐요. usaneul deulgo inneyo. bakke biga ona bwayo.Llevas un paraguas. Debe de estar lloviendo fuera.
- 하품을 계속 하네요. 피곤한가 봐요. hapumeul gyesok haneyo. pigonhanga bwayo.No dejas de bostezar. Debes de estar cansado.
- 가게 앞에 줄이 길어요. 여기가 유명한가 봐요. gage ape juri gireoyo. yeogiga yumyeonghanga bwayo.Hay una larga fila delante de la tienda. Este lugar debe de ser famoso.
- 불이 꺼져 있어요. 다들 퇴근했나 봐요. buri kkeojyeo isseoyo. dadeul toegeunhaenna bwayo.Las luces están apagadas. Parece que todos se han ido del trabajo a casa.
¿것 같아요 o 나 봐요?
- 저는 감기에 걸린 것 같아요. jeoneun gamgie geollin geot gatayo. Creo que me he resfriado. Correcto. 것 같아요 se puede usar sobre uno mismo.
- 저는 감기에 걸렸나 봐요. jeoneun gamgie geollyeonna bwayo. (Poco natural) Debo de haberme resfriado. Normalmente es poco natural: no necesitas evidencias externas sobre tu propio cuerpo. Solo es posible en un caso especial, como leer el resultado de tu propia prueba.
- 내일 눈이 올 것 같아요. naeil nuni ol geot gatayo. Creo que mañana nevará. Correcto. Una conjetura sobre el futuro.
- 내일 눈이 오나 봐요. naeil nuni ona bwayo. (Significado distinto) Parece que mañana nieva. Esto solo funciona si viste una evidencia como un pronóstico, y expresa lo que encontraste, no tu propia predicción.
- 수진 씨가 기분이 좋은가 봐요. sujin ssiga gibuni joeunga bwayo. Sujin parece estar de buen humor. Natural cuando la ves sonreír: evidencia → conclusión.
Más conjeturas cotidianas
- 이 옷은 저한테 좀 작은 것 같아요. i oseun jeohante jom jageun geot gatayo. Creo que esta ropa me queda un poco pequeña. Forma cortés de dar una opinión en una tienda.
- 길이 막히는 것 같아요. giri makineun geot gatayo. Parece que la carretera está atascada. 막히다 = estar bloqueado; ocurriendo ahora.
- 시험이 생각보다 어려울 것 같아요. siheomi saenggakboda eoryeoul geot gatayo. Creo que el examen será más difícil de lo que esperaba.
- 전화를 안 받네요. 회의 중인가 봐요. jeonhwareul an banneyo. hoeui junginga bwayo. No contesta. Debe de estar en una reunión. N + 인가 봐요.
- 아이가 우네요. 배가 고픈가 봐요. aiga uneyo. baega gopeunga bwayo. El niño está llorando. Debe de tener hambre. 고프다 es un adjetivo, así que -ㄴ가 봐요.
- 제 생각에는 이 방법이 더 나은 것 같아요. je saenggageneun i bangbeobi deo naeun geot gatayo. En mi opinión, este método parece mejor. 낫다 → 나은 (irregular en ㅅ).
En la oficina
Cuestionario de comprobación
Q1. Elige la mejor conjetura sobre el tiempo de mañana.
Q2. Tu amigo no deja de mirar el reloj. ¿Qué oración encaja mejor?
Q3. ¿Qué forma es correcta para “Parece que (él) ya comió”?
Q4. ¿Qué oración es poco natural?
Q5. Completa el espacio en blanco: 이 영화 정말 재미( ) 것 같아요.
Q6. ¿Cómo se forma una oración con -(으)ㄴ가 봐요 a partir de 멀다 (lejos)?
¡Bien hecho! Prueba esto hoy: cuando veas algo a tu alrededor, forma una oración con -나 봐요, y cuando des tu opinión, añade 것 같아요. Poco a poco, tu coreano sonará más suave y natural.
Resumen clave
- -(으)ㄹ 것 같아요 = conjetura de futuro o general: 비가 올 것 같아요.
- Verbo ahora -는 것 같아요, verbo pasado -(으)ㄴ 것 같아요, adjetivo -(으)ㄴ 것 같아요.
- -나 봐요 (verbos) / -(으)ㄴ가 봐요 (adjetivos) = conclusión a partir de evidencias.
- No uses -나 봐요 sobre ti mismo; usa 것 같아요 en su lugar.
- Los coreanos usan 것 같아요 para suavizar las opiniones con cortesía.
Materiales gratuitos oficiales para consultar a la vez
- Diccionario Básico de Coreano (multilingüe) — Instituto Nacional de la Lengua Coreana
- Nuri-Sejong Hakdang (libros de texto electrónicos gratuitos) — Fundación del Instituto Rey Sejong
Publicidad