Vermuten und Scheinen: -(으)ㄹ 것 같아요, -나 봐요
Im Koreanischen sanfte Vermutungen mit -(으)ㄹ 것 같아요, -는/-(으)ㄴ 것 같아요 und -나 봐요 äußern und für das, was du siehst oder weißt, die richtige Form wählen.
Herr Gaon · Grammatik, Wortschatz, TOPIKDas lernst du in dieser Lektion
- Mit -(으)ㄹ 것 같아요 Vermutungen über Zukunft und Gegenwart äußern
- Mit -는/-(으)ㄴ 것 같아요 darüber sprechen, was gerade zu passieren scheint oder was geschehen zu sein scheint
- Mit -나 봐요 und -(으)ㄴ가 봐요 aus Hinweisen einen Schluss ziehen
- Mit 것 같아요 weicher und höflicher klingen
Hallo wieder! Heute lernen wir, wie man „Ich glaube…“, „Es scheint…“ und „Es sieht so aus, als…“ sagt. Koreaner benutzen diese Endungen ständig, selbst wenn sie sich ziemlich sicher sind, weil sie die Sprache sanft machen. Gehen wir Schritt für Schritt vor.
Warum Vermutungsendungen wichtig sind
Im Deutschen fügt man einem Satz oft Wörter wie „vielleicht“, „wahrscheinlich“ oder „ich glaube“ hinzu. Im Koreanischen steckt dasselbe Gefühl meist in der Endung des Satzes.
Die häufigste Endung ist 것 같아요. Wörtlich bedeutet sie „es ist wie die Sache, die…“, in der Praxis aber „Ich glaube…“ oder „Es scheint…“. Sie ändert sich je nach Zeit: Zukunft oder allgemeine Vermutung, etwas, das gerade passiert, oder etwas, das schon geschehen ist.
Die zweite Endung ist -나 봐요. Du benutzt sie, wenn du einen Hinweis siehst und daraus wie ein Detektiv einen Schluss ziehst. Über dich selbst kannst du sie nicht benutzen, weil du keine Hinweise brauchst, um deine eigenen Gefühle zu kennen.
„Ich glaube, es wird…“ / „Es wird wahrscheinlich…“ – eine Vermutung über die Zukunft oder eine allgemeine Vermutung, wenn du wenig Anhaltspunkte hast.
- Der Stamm endet auf einen Vokal oder ㄹ: -ㄹ 것 같아요 anhängen (가다 → 갈 것 같아요, 만들다 → 만들 것 같아요).
- Der Stamm endet auf einen Konsonanten: -을 것 같아요 anhängen (먹다 → 먹을 것 같아요, 많다 → 많을 것 같아요).
- Unregelmäßige Stämme ändern sich wie gewohnt: 덥다 → 더울 것 같아요, 듣다 → 들을 것 같아요.
- Es funktioniert mit Verben und Adjektiven sowie mit 이다: 학생일 것 같아요.
- 내일은 비가 올 것 같아요. naeireun biga ol geot gatayo.Ich glaube, morgen wird es regnen.
- 이 가방은 좀 비쌀 것 같아요. i gabangeun jom bissal geot gatayo.Diese Tasche ist wahrscheinlich ein bisschen teuer.
- 지금 출발하면 늦을 것 같아요. jigeum chulbalhamyeon neujeul geot gatayo.Wenn wir jetzt losgehen, kommen wir wohl zu spät.
- 그 사람은 아마 선생님일 것 같아요. geu sarameun ama seonsaengnimil geot gatayo.Diese Person ist wahrscheinlich Lehrer.
„Es scheint, dass…“ – eine Vermutung über Gegenwart oder Vergangenheit, meist aufgrund von etwas, das du bemerkst.
- Verb, passiert gerade: Stamm + -는 것 같아요 (자다 → 자는 것 같아요, 먹다 → 먹는 것 같아요).
- Verb, schon geschehen: Stamm + -(으)ㄴ 것 같아요 (가다 → 간 것 같아요, 먹다 → 먹은 것 같아요).
- Adjektiv, gegenwärtiger Zustand: Stamm + -(으)ㄴ 것 같아요 (바쁘다 → 바쁜 것 같아요, 작다 → 작은 것 같아요).
- 있다/없다 nehmen -는: 맛있는 것 같아요, 재미없는 것 같아요.
- ㄹ-Stamm-Verben verlieren das ㄹ vor -는 und -ㄴ: 살다 → 사는 것 같아요, 만들다 → 만든 것 같아요.
- 동생이 방에서 자는 것 같아요. dongsaengi bangeseo janeun geot gatayo.Mein jüngeres Geschwister scheint im Zimmer zu schlafen.
- 민수 씨가 벌써 집에 간 것 같아요. minsu ssiga beolsseo jibe gan geot gatayo.Es scheint, Minsu ist schon nach Hause gegangen.
- 요즘 많이 바쁜 것 같아요. yojeum mani bappeun geot gatayo.Du scheinst in letzter Zeit sehr beschäftigt zu sein.
- 이 식당 음식이 맛있는 것 같아요. i sikdang eumsigi masinneun geot gatayo.Das Essen in diesem Restaurant scheint gut zu sein.
Ein kleines Geheimnis: Koreaner sagen oft 것 같아요 sogar über ihre eigene Meinung, nur um höflich zu klingen. „이게 더 좋은 것 같아요“ ist weicher als „이게 더 좋아요“. Benutze es aber nicht zu oft bei Tatsachen, die du sicher kennst, sonst klingst du unsicher.
Werbung
Ein Verb, drei Zeiten
| Zeit | 가다 (gehen) | 먹다 (essen) | Bedeutung |
|---|---|---|---|
| Schon geschehen | 간 것 같아요 | 먹은 것 같아요 | Es scheint, (jemand) ist gegangen / hat gegessen. |
| Passiert gerade | 가는 것 같아요 | 먹는 것 같아요 | Es scheint, (jemand) geht gerade / isst gerade. |
| Zukunft oder allgemeine Vermutung | 갈 것 같아요 | 먹을 것 같아요 | Ich glaube, (jemand) wird gehen / essen. |
Die Attributendungen -(으)ㄴ, -는, -(으)ㄹ aus der Lektion über Attribute kommen hier wieder vor.
„Es sieht so aus, als…“ / „Ich schätze…“ – ein Schluss, den du aus etwas ziehst, das du gesehen oder gehört hast.
- Verben und 있다/없다: Stamm + -나 봐요 (오다 → 오나 봐요, 맛있다 → 맛있나 봐요).
- Adjektive: Stamm + -(으)ㄴ가 봐요 (피곤하다 → 피곤한가 봐요, 좋다 → 좋은가 봐요).
- Nomen: N + -인가 봐요 (학생인가 봐요).
- Vergangenheit: Stamm + -았/었나 봐요 bei Verben und Adjektiven (먹었나 봐요, 바빴나 봐요).
- ㄹ-Stamm-Verben verlieren das ㄹ: 살다 → 사나 봐요; ㄹ-Stamm-Adjektive: 멀다 → 먼가 봐요.
- Benutze es nicht über dich selbst und nicht für die Zukunft (benutze stattdessen -(으)ㄹ 것 같아요).
- 우산을 들고 있네요. 밖에 비가 오나 봐요. usaneul deulgo inneyo. bakke biga ona bwayo.Du hast einen Regenschirm in der Hand. Draußen regnet es wohl.
- 하품을 계속 하네요. 피곤한가 봐요. hapumeul gyesok haneyo. pigonhanga bwayo.Du gähnst ständig. Du bist wohl müde.
- 가게 앞에 줄이 길어요. 여기가 유명한가 봐요. gage ape juri gireoyo. yeogiga yumyeonghanga bwayo.Vor dem Laden steht eine lange Schlange. Dieser Ort ist wohl berühmt.
- 불이 꺼져 있어요. 다들 퇴근했나 봐요. buri kkeojyeo isseoyo. dadeul toegeunhaenna bwayo.Die Lichter sind aus. Alle scheinen von der Arbeit nach Hause gegangen zu sein.
것 같아요 oder 나 봐요?
- 저는 감기에 걸린 것 같아요. jeoneun gamgie geollin geot gatayo. Ich glaube, ich habe mich erkältet. Richtig. 것 같아요 kann über dich selbst benutzt werden.
- 저는 감기에 걸렸나 봐요. jeoneun gamgie geollyeonna bwayo. (Unnatürlich) Ich habe mich wohl erkältet. Meist unnatürlich: Für deinen eigenen Körper brauchst du keine äußeren Hinweise. Es ist nur in einem Sonderfall möglich, etwa wenn du dein eigenes Testergebnis liest.
- 내일 눈이 올 것 같아요. naeil nuni ol geot gatayo. Ich glaube, morgen wird es schneien. Richtig. Eine Vermutung über die Zukunft.
- 내일 눈이 오나 봐요. naeil nuni ona bwayo. (Andere Bedeutung) Es sieht aus, als würde es morgen schneien. Das funktioniert nur, wenn du Hinweise wie eine Vorhersage gesehen hast, und es berichtet, was du herausgefunden hast, nicht deine eigene Prognose.
- 수진 씨가 기분이 좋은가 봐요. sujin ssiga gibuni joeunga bwayo. Sujin scheint gute Laune zu haben. Natürlich, wenn du sie lächeln siehst: Hinweis → Schluss.
Weitere alltägliche Vermutungen
- 이 옷은 저한테 좀 작은 것 같아요. i oseun jeohante jom jageun geot gatayo. Ich glaube, diese Kleidung ist mir ein bisschen zu klein. Höfliche Art, in einem Geschäft eine Meinung zu äußern.
- 길이 막히는 것 같아요. giri makineun geot gatayo. Es scheint, die Straße ist verstopft. 막히다 = blockiert sein; passiert gerade.
- 시험이 생각보다 어려울 것 같아요. siheomi saenggakboda eoryeoul geot gatayo. Ich glaube, die Prüfung wird schwerer als erwartet.
- 전화를 안 받네요. 회의 중인가 봐요. jeonhwareul an banneyo. hoeui junginga bwayo. Er antwortet nicht. Er ist wohl in einer Besprechung. N + 인가 봐요.
- 아이가 우네요. 배가 고픈가 봐요. aiga uneyo. baega gopeunga bwayo. Das Kind weint. Es hat wohl Hunger. 고프다 ist ein Adjektiv, daher -ㄴ가 봐요.
- 제 생각에는 이 방법이 더 나은 것 같아요. je saenggageneun i bangbeobi deo naeun geot gatayo. Meiner Meinung nach scheint diese Methode besser zu sein. 낫다 → 나은 (ㅅ-unregelmäßig).
Im Büro
Kontrollquiz
Q1. Wähle die beste Vermutung zum Wetter von morgen.
Q2. Dein Freund schaut ständig auf die Uhr. Welcher Satz passt am besten?
Q3. Welche Form ist richtig für „Es scheint, er hat schon gegessen“?
Q4. Welcher Satz ist unnatürlich?
Q5. Ergänze: 이 영화 정말 재미( ) 것 같아요.
Q6. Wie bildest du aus 멀다 (weit) einen -(으)ㄴ가 봐요-Satz?
Gut gemacht! Probiere heute Folgendes: Wenn du etwas um dich herum siehst, bilde einen -나 봐요-Satz, und wenn du deine Meinung sagst, füge 것 같아요 hinzu. Nach und nach klingt dein Koreanisch weicher und natürlicher.
Das Wichtigste
- -(으)ㄹ 것 같아요 = Vermutung über die Zukunft oder allgemeine Vermutung: 비가 올 것 같아요.
- Verb jetzt -는 것 같아요, Verb Vergangenheit -(으)ㄴ 것 같아요, Adjektiv -(으)ㄴ 것 같아요.
- -나 봐요 (Verben) / -(으)ㄴ가 봐요 (Adjektive) = Schluss aus Hinweisen.
- Benutze -나 봐요 nicht über dich selbst; benutze stattdessen 것 같아요.
- Koreaner benutzen 것 같아요, um Meinungen höflich abzumildern.
Empfohlene offizielle kostenlose Materialien
- Korean Basic Dictionary (mehrsprachig) — Nationales Institut für koreanische Sprache
- Nuri-Sejong Hakdang (kostenlose E-Lehrbücher) — King Sejong Institute Foundation
Werbung