Panghuhula at Tila: -(으)ㄹ 것 같아요, -나 봐요
Magbigay ng malalambot na hula sa Korean gamit ang -(으)ㄹ 것 같아요, -는/-(으)ㄴ 것 같아요 at -나 봐요, at piliin ang tama ayon sa nakikita o alam mo.
Teacher Gaon · Balarila, bokabularyo, TOPIKMatututuhan mo sa araling ito
- Manghula tungkol sa hinaharap at kasalukuyan gamit ang -(으)ㄹ 것 같아요
- Pag-usapan ang tila nangyayari ngayon o tila nangyari na gamit ang -는/-(으)ㄴ 것 같아요
- Magbigay ng konklusyon mula sa ebidensiya gamit ang -나 봐요 at -(으)ㄴ가 봐요
- Gamitin ang 것 같아요 para magmukhang mas malambot at magalang
Hello ulit! Ngayon, matututuhan natin kung paano sabihin ang "Sa tingin ko…", "Parang…" at "Mukhang…". Palaging ginagamit ng mga Koreano ang mga pagtatapos na ito, kahit medyo sigurado sila, dahil ginagawa nitong banayad ang pananalita. Hakbang-hakbang tayo.
Bakit mahalaga ang mga pagtatapos ng paghula
Sa English at Filipino, madalas kang magdagdag ng mga salitang tulad ng "siguro", "marahil" o "sa tingin ko" sa pangungusap. Sa Korean, kadalasang napupunta ang parehong damdamin sa pagtatapos ng pangungusap.
Ang pinakakaraniwang pagtatapos ay ang 것 같아요. Literal na nangangahulugan itong "parang ang bagay na…", pero sa praktika ay nangangahulugan itong "Sa tingin ko…" o "Mukhang…". Nagbabago ito ayon sa panahon: hinaharap o pangkalahatang hula, bagay na nangyayari ngayon, o bagay na nangyari na.
Ang ikalawang pagtatapos ay ang -나 봐요. Ginagamit mo ito kapag may nakita kang ebidensiya at nagbibigay ka ng konklusyon mula rito, tulad ng detektib. Hindi mo ito magagamit tungkol sa sarili mo, dahil hindi mo kailangan ng ebidensiya para malaman ang sarili mong nararamdaman.
"Sa tingin ko ay…" / "Marahil ay…" — hula tungkol sa hinaharap, o pangkalahatang hula kapag kaunti ang ebidensiya mo.
- Nagtatapos ang stem sa patinig o ㄹ: idagdag ang -ㄹ 것 같아요 (가다 → 갈 것 같아요, 만들다 → 만들 것 같아요).
- Nagtatapos ang stem sa katinig: idagdag ang -을 것 같아요 (먹다 → 먹을 것 같아요, 많다 → 많을 것 같아요).
- Nagbabago ang mga irregular na stem gaya ng dati: 덥다 → 더울 것 같아요, 듣다 → 들을 것 같아요.
- Gumagana ito sa mga pandiwa at pang-uri, at sa 이다: 학생일 것 같아요.
- 내일은 비가 올 것 같아요. naeireun biga ol geot gatayo.Sa tingin ko ay uulan bukas.
- 이 가방은 좀 비쌀 것 같아요. i gabangeun jom bissal geot gatayo.Marahil ay medyo mahal ang bag na ito.
- 지금 출발하면 늦을 것 같아요. jigeum chulbalhamyeon neujeul geot gatayo.Kung aalis tayo ngayon, sa tingin ko ay mahuhuli tayo.
- 그 사람은 아마 선생님일 것 같아요. geu sarameun ama seonsaengnimil geot gatayo.Marahil ay guro ang taong iyon.
"Mukhang…" — hula tungkol sa kasalukuyan o nakaraan, kadalasang batay sa napansin mo.
- Pandiwa, nangyayari ngayon: stem + -는 것 같아요 (자다 → 자는 것 같아요, 먹다 → 먹는 것 같아요).
- Pandiwa, nangyari na: stem + -(으)ㄴ 것 같아요 (가다 → 간 것 같아요, 먹다 → 먹은 것 같아요).
- Pang-uri, kasalukuyang kalagayan: stem + -(으)ㄴ 것 같아요 (바쁘다 → 바쁜 것 같아요, 작다 → 작은 것 같아요).
- Ang 있다/없다 ay may -는: 맛있는 것 같아요, 재미없는 것 같아요.
- Inaalis ng mga pandiwang stem na ㄹ ang ㄹ bago ang -는 at -ㄴ: 살다 → 사는 것 같아요, 만들다 → 만든 것 같아요.
- 동생이 방에서 자는 것 같아요. dongsaengi bangeseo janeun geot gatayo.Mukhang natutulog ang kapatid ko sa silid.
- 민수 씨가 벌써 집에 간 것 같아요. minsu ssiga beolsseo jibe gan geot gatayo.Mukhang umuwi na si Minsu.
- 요즘 많이 바쁜 것 같아요. yojeum mani bappeun geot gatayo.Mukhang abalang-abala ka nitong mga nakaraang araw.
- 이 식당 음식이 맛있는 것 같아요. i sikdang eumsigi masinneun geot gatayo.Mukhang masarap ang pagkain sa restaurant na ito.
Heto ang maliit na sikreto: madalas sabihin ng mga Koreano ang 것 같아요 kahit tungkol sa sarili nilang opinyon, para lang magmukhang magalang. Mas malambot ang "이게 더 좋은 것 같아요" kaysa sa "이게 더 좋아요". Pero huwag itong labis na gamitin sa mga katotohanang alam mong tiyak, kundi baka magmukha kang hindi sigurado.
Patalastas
Isang pandiwa, tatlong panahon
| Panahon | 가다 (pumunta) | 먹다 (kumain) | Kahulugan |
|---|---|---|---|
| Nangyari na | 간 것 같아요 | 먹은 것 같아요 | Mukhang pumunta / kumain (ang isang tao). |
| Nangyayari ngayon | 가는 것 같아요 | 먹는 것 같아요 | Mukhang pupunta / kumakain (ang isang tao). |
| Hinaharap o pangkalahatang hula | 갈 것 같아요 | 먹을 것 같아요 | Sa tingin ko ay pupunta / kakain (ang isang tao). |
Bumabalik dito ang mga modifier na -(으)ㄴ, -는, -(으)ㄹ mula sa aralin tungkol sa mga modifier.
"Parang…" / "Siguro…" — konklusyong nakukuha mo mula sa nakita o narinig mo.
- Mga pandiwa at 있다/없다: stem + -나 봐요 (오다 → 오나 봐요, 맛있다 → 맛있나 봐요).
- Mga pang-uri: stem + -(으)ㄴ가 봐요 (피곤하다 → 피곤한가 봐요, 좋다 → 좋은가 봐요).
- Mga pangngalan: N + -인가 봐요 (학생인가 봐요).
- Nagdaan: stem + -았/었나 봐요 para sa mga pandiwa at pang-uri (먹었나 봐요, 바빴나 봐요).
- Inaalis ng mga pandiwang stem na ㄹ ang ㄹ: 살다 → 사나 봐요; mga pang-uring stem na ㄹ: 멀다 → 먼가 봐요.
- Huwag itong gamitin tungkol sa sarili mo, at huwag gamitin para sa hinaharap (gamitin na lang ang -(으)ㄹ 것 같아요).
- 우산을 들고 있네요. 밖에 비가 오나 봐요. usaneul deulgo inneyo. bakke biga ona bwayo.May hawak kang payong. Siguro umuulan sa labas.
- 하품을 계속 하네요. 피곤한가 봐요. hapumeul gyesok haneyo. pigonhanga bwayo.Humihikab ka nang humihikab. Siguro pagod ka.
- 가게 앞에 줄이 길어요. 여기가 유명한가 봐요. gage ape juri gireoyo. yeogiga yumyeonghanga bwayo.May mahabang pila sa harap ng tindahan. Siguro sikat ang lugar na ito.
- 불이 꺼져 있어요. 다들 퇴근했나 봐요. buri kkeojyeo isseoyo. dadeul toegeunhaenna bwayo.Patay ang mga ilaw. Mukhang umuwi na ang lahat mula sa trabaho.
것 같아요 o 나 봐요?
- 저는 감기에 걸린 것 같아요. jeoneun gamgie geollin geot gatayo. Sa tingin ko ay nilalagnat ako. Tama. Puwedeng gamitin ang 것 같아요 tungkol sa sarili mo.
- 저는 감기에 걸렸나 봐요. jeoneun gamgie geollyeonna bwayo. (Hindi natural) Siguro nilagnat ako. Karaniwang hindi natural: hindi mo kailangan ng panlabas na ebidensiya para sa sarili mong katawan. Posible lang ito sa espesyal na kaso, tulad ng pagbabasa ng sarili mong resulta ng test.
- 내일 눈이 올 것 같아요. naeil nuni ol geot gatayo. Sa tingin ko ay magni-niyebe bukas. Tama. Hula tungkol sa hinaharap.
- 내일 눈이 오나 봐요. naeil nuni ona bwayo. (Ibang kahulugan) Mukhang nagni-niyebe bukas. Gumagana lang ito kung nakakita ka ng ebidensiya tulad ng forecast, at iniuulat nito ang nahanap mo, hindi ang sarili mong hula.
- 수진 씨가 기분이 좋은가 봐요. sujin ssiga gibuni joeunga bwayo. Mukhang maganda ang mood ni Sujin. Natural kapag nakita mo siyang nakangiti: ebidensiya → konklusyon.
Higit pang pang-araw-araw na hula
- 이 옷은 저한테 좀 작은 것 같아요. i oseun jeohante jom jageun geot gatayo. Sa tingin ko ay medyo maliit sa akin ang damit na ito. Magalang na paraan ng pagbibigay ng opinyon sa tindahan.
- 길이 막히는 것 같아요. giri makineun geot gatayo. Mukhang siksikan ang daan. 막히다 = nakaharang; nangyayari ngayon.
- 시험이 생각보다 어려울 것 같아요. siheomi saenggakboda eoryeoul geot gatayo. Sa tingin ko ay mas mahirap ang exam kaysa sa inaasahan ko.
- 전화를 안 받네요. 회의 중인가 봐요. jeonhwareul an banneyo. hoeui junginga bwayo. Hindi siya sumasagot. Siguro nasa meeting siya. Pangngalan + 인가 봐요.
- 아이가 우네요. 배가 고픈가 봐요. aiga uneyo. baega gopeunga bwayo. Umiiyak ang bata. Siguro gutom siya. Pang-uri ang 고프다, kaya -ㄴ가 봐요.
- 제 생각에는 이 방법이 더 나은 것 같아요. je saenggageneun i bangbeobi deo naeun geot gatayo. Sa palagay ko, mukhang mas mabuti ang paraang ito. 낫다 → 나은 (irregular na ㅅ).
Sa opisina
Quiz ng pagsusuri
Q1. Piliin ang pinakamainam na hula tungkol sa panahon bukas.
Q2. Tingin nang tingin sa orasan ang kaibigan mo. Aling pangungusap ang pinakabagay?
Q3. Aling anyo ang tama para sa "Mukhang kumain na siya"?
Q4. Aling pangungusap ang hindi natural?
Q5. Punan ang patlang: 이 영화 정말 재미( ) 것 같아요.
Q6. Paano mo gagawing pangungusap na -(으)ㄴ가 봐요 ang 멀다 (malayo)?
Magaling! Subukan ito ngayon: kapag may nakita ka sa paligid mo, gumawa ng isang pangungusap na -나 봐요, at kapag nagbibigay ka ng opinyon, idagdag ang 것 같아요. Unti-unti, magiging mas malambot at natural ang Korean mo.
Buod ng mahahalaga
- -(으)ㄹ 것 같아요 = hinaharap o pangkalahatang hula: 비가 올 것 같아요.
- Pandiwa ngayon -는 것 같아요, pandiwa nagdaan -(으)ㄴ 것 같아요, pang-uri -(으)ㄴ 것 같아요.
- -나 봐요 (mga pandiwa) / -(으)ㄴ가 봐요 (mga pang-uri) = konklusyon mula sa ebidensiya.
- Huwag gamitin ang -나 봐요 tungkol sa sarili mo; gamitin na lang ang 것 같아요.
- Ginagamit ng mga Koreano ang 것 같아요 para palambutin nang magalang ang mga opinyon.
Mga opisyal na libreng materyales na mabuting pagsabayin
- Korean Basic Dictionary (maraming wika) — National Institute of Korean Language
- Nuri-Sejong Hakdang (libreng e-textbook) — King Sejong Institute Foundation
Patalastas