9 leçons Parcours d'un an · semaine 32

Supposer et sembler : -(으)ㄹ 것 같아요, -나 봐요

Faire des suppositions douces en coréen avec -(으)ㄹ 것 같아요, -는/-(으)ㄴ 것 같아요 et -나 봐요, et choisir la bonne forme selon ce que l’on voit ou sait.

Mme Gaon · Grammaire · vocabulaire · TOPIK

Ce que vous allez apprendre dans cette leçon

Faire des suppositions sur le futur et le présent avec -(으)ㄹ 것 같아요
Parler de ce qui semble se passer maintenant ou de ce qui semble s’être passé avec -는/-(으)ㄴ 것 같아요
Tirer une conclusion à partir d’indices avec -나 봐요 et -(으)ㄴ가 봐요
Employer 것 같아요 pour paraître plus doux et plus poli

Mme Gaon

Rebonjour ! Aujourd’hui, nous apprenons à dire « je pense que… », « il semble que… » et « on dirait que… ». Les Coréens emploient ces terminaisons tout le temps, même quand ils sont presque sûrs, car elles adoucissent le discours. Avançons pas à pas.

Pourquoi les terminaisons de supposition comptent

En français, on ajoute souvent des mots comme « peut-être », « probablement » ou « je pense que » à une phrase. En coréen, la même nuance se place généralement dans la terminaison de la phrase.

La terminaison la plus courante est 것 같아요. Littéralement, elle signifie « c’est comme la chose qui… », mais en pratique elle veut dire « je pense que… » ou « il semble que… ». Elle change selon le temps : supposition sur le futur ou générale, quelque chose qui se passe maintenant, ou quelque chose qui s’est déjà passé.

La seconde terminaison est -나 봐요. On l’emploie quand on voit un indice et qu’on en tire une conclusion, comme un détective. On ne peut pas l’employer à propos de soi-même, car on n’a pas besoin d’indices pour connaître ses propres sentiments.

V/A + -(으)ㄹ 것 같아요

« Je pense que ça va… » / « Ça va probablement… » — une supposition sur le futur, ou une supposition générale quand on a peu d’indices.

Le radical se termine par une voyelle ou ㄹ : ajoutez -ㄹ 것 같아요 (가다 → 갈 것 같아요, 만들다 → 만들 것 같아요).
Le radical se termine par une consonne : ajoutez -을 것 같아요 (먹다 → 먹을 것 같아요, 많다 → 많을 것 같아요).
Les radicaux irréguliers changent comme d’habitude : 덥다 → 더울 것 같아요, 듣다 → 들을 것 같아요.
Cela fonctionne avec les verbes et les adjectifs, et avec 이다 : 학생일 것 같아요.

내일은 비가 올 것 같아요. naeireun biga ol geot gatayo.
Je pense qu’il pleuvra demain.
이 가방은 좀 비쌀 것 같아요. i gabangeun jom bissal geot gatayo.
Ce sac sera probablement un peu cher.
지금 출발하면 늦을 것 같아요. jigeum chulbalhamyeon neujeul geot gatayo.
Si nous partons maintenant, je pense que nous serons en retard.
그 사람은 아마 선생님일 것 같아요. geu sarameun ama seonsaengnimil geot gatayo.
Cette personne est probablement professeur.

V + -는 것 같아요 / V + -(으)ㄴ 것 같아요 / A + -(으)ㄴ 것 같아요

« Il semble que… » — une supposition sur le présent ou le passé, généralement fondée sur quelque chose que l’on remarque.

Verbe, qui se passe maintenant : radical + -는 것 같아요 (자다 → 자는 것 같아요, 먹다 → 먹는 것 같아요).
Verbe, déjà passé : radical + -(으)ㄴ 것 같아요 (가다 → 간 것 같아요, 먹다 → 먹은 것 같아요).
Adjectif, état présent : radical + -(으)ㄴ 것 같아요 (바쁘다 → 바쁜 것 같아요, 작다 → 작은 것 같아요).
있다/없다 prennent -는 : 맛있는 것 같아요, 재미없는 것 같아요.
Les verbes à radical en ㄹ perdent le ㄹ devant -는 et -ㄴ : 살다 → 사는 것 같아요, 만들다 → 만든 것 같아요.

동생이 방에서 자는 것 같아요. dongsaengi bangeseo janeun geot gatayo.
Mon petit frère / ma petite sœur a l’air de dormir dans la chambre.
민수 씨가 벌써 집에 간 것 같아요. minsu ssiga beolsseo jibe gan geot gatayo.
Il semble que Minsu soit déjà rentré chez lui.
요즘 많이 바쁜 것 같아요. yojeum mani bappeun geot gatayo.
Vous avez l’air très occupé(e) ces temps-ci.
이 식당 음식이 맛있는 것 같아요. i sikdang eumsigi masinneun geot gatayo.
La cuisine de ce restaurant a l’air bonne.

Mme Gaon

Voici un petit secret : les Coréens disent souvent 것 같아요 même pour leur propre opinion, simplement pour être polis. « 이게 더 좋은 것 같아요 » est plus doux que « 이게 더 좋아요 ». Mais ne l’employez pas trop pour des faits que vous connaissez clairement, sinon vous risquez de paraître hésitant(e).

Un verbe, trois temps

Temps	가다 (aller)	먹다 (manger)	Sens
Déjà passé	간 것 같아요	먹은 것 같아요	Il semble que (quelqu’un) soit allé / ait mangé.
Qui se passe maintenant	가는 것 같아요	먹는 것 같아요	Il semble que (quelqu’un) aille / mange.
Futur ou supposition générale	갈 것 같아요	먹을 것 같아요	Je pense que (quelqu’un) ira / mangera.

Les terminaisons de modificateur -(으)ㄴ, -는, -(으)ㄹ de la leçon sur les modificateurs reviennent ici.

V + -나 봐요 / A + -(으)ㄴ가 봐요

« On dirait que… » / « Je suppose que… » — une conclusion tirée de quelque chose que l’on a vu ou entendu.

Verbes et 있다/없다 : radical + -나 봐요 (오다 → 오나 봐요, 맛있다 → 맛있나 봐요).
Adjectifs : radical + -(으)ㄴ가 봐요 (피곤하다 → 피곤한가 봐요, 좋다 → 좋은가 봐요).
Noms : N + -인가 봐요 (학생인가 봐요).
Passé : radical + -았/었나 봐요 pour les verbes comme pour les adjectifs (먹었나 봐요, 바빴나 봐요).
Les verbes à radical en ㄹ perdent le ㄹ : 살다 → 사나 봐요 ; adjectifs à radical en ㄹ : 멀다 → 먼가 봐요.
Ne l’employez pas à propos de vous-même, ni pour le futur (employez plutôt -(으)ㄹ 것 같아요).

우산을 들고 있네요. 밖에 비가 오나 봐요. usaneul deulgo inneyo. bakke biga ona bwayo.
Vous tenez un parapluie. Il doit pleuvoir dehors.
하품을 계속 하네요. 피곤한가 봐요. hapumeul gyesok haneyo. pigonhanga bwayo.
Vous n’arrêtez pas de bâiller. Vous devez être fatigué(e).
가게 앞에 줄이 길어요. 여기가 유명한가 봐요. gage ape juri gireoyo. yeogiga yumyeonghanga bwayo.
Il y a une longue file devant le magasin. Cet endroit doit être célèbre.
불이 꺼져 있어요. 다들 퇴근했나 봐요. buri kkeojyeo isseoyo. dadeul toegeunhaenna bwayo.
Les lumières sont éteintes. Tout le monde semble être rentré du travail.

것 같아요 ou 나 봐요 ?

저는 감기에 걸린 것 같아요. jeoneun gamgie geollin geot gatayo.
Je pense que j’ai attrapé un rhume. Correct. 것 같아요 peut s’employer à propos de soi-même.
저는 감기에 걸렸나 봐요. jeoneun gamgie geollyeonna bwayo.
(Peu naturel) Je dois avoir attrapé un rhume. Généralement peu naturel : on n’a pas besoin d’indices extérieurs pour son propre corps. Seulement possible dans un cas particulier, comme lire le résultat de son propre test.
내일 눈이 올 것 같아요. naeil nuni ol geot gatayo.
Je pense qu’il neigera demain. Correct. Une supposition sur le futur.
내일 눈이 오나 봐요. naeil nuni ona bwayo.
(Sens différent) On dirait qu’il neige demain. Cela ne marche que si vous avez vu un indice comme une prévision, et cela rapporte ce que vous avez trouvé, pas votre propre prédiction.
수진 씨가 기분이 좋은가 봐요. sujin ssiga gibuni joeunga bwayo.
Sujin a l’air de bonne humeur. Naturel quand on la voit sourire : indice → conclusion.

Plus de suppositions quotidiennes

이 옷은 저한테 좀 작은 것 같아요. i oseun jeohante jom jageun geot gatayo.
Je trouve que ces vêtements sont un peu petits pour moi. Manière polie de donner son avis dans un magasin.
길이 막히는 것 같아요. giri makineun geot gatayo.
On dirait que la route est embouteillée. 막히다 = être bloqué ; se passe maintenant.
시험이 생각보다 어려울 것 같아요. siheomi saenggakboda eoryeoul geot gatayo.
Je pense que l’examen sera plus difficile que prévu.
전화를 안 받네요. 회의 중인가 봐요. jeonhwareul an banneyo. hoeui junginga bwayo.
Il ne répond pas. Il doit être en réunion. N + 인가 봐요.
아이가 우네요. 배가 고픈가 봐요. aiga uneyo. baega gopeunga bwayo.
L’enfant pleure. Il doit avoir faim. 고프다 est un adjectif, donc -ㄴ가 봐요.
제 생각에는 이 방법이 더 나은 것 같아요. je saenggageneun i bangbeobi deo naeun geot gatayo.
À mon avis, cette méthode semble meilleure. 낫다 → 나은 (irrégulier en ㅅ).

Au bureau

A지훈 씨 자리에 없네요.   jihun ssi jarie eomneyo.Jihun n’est pas à son bureau.
B가방도 없어요. 벌써 퇴근했나 봐요.   gabangdo eopseoyo. beolsseo toegeunhaenna bwayo.Son sac a disparu aussi. Il doit avoir déjà quitté le travail.
A오늘 몸이 안 좋다고 했어요. 감기에 걸린 것 같아요.   oneul momi an jotago haesseoyo. gamgie geollin geot gatayo.Il a dit qu’il ne se sentait pas bien aujourd’hui. Je pense qu’il a attrapé un rhume.
B그럼 내일 회의에 못 올 것 같아요.   geureom naeil hoeuie mot ol geot gatayo.Alors je pense qu’il ne pourra pas venir à la réunion de demain.
A그런 것 같아요. 제가 문자 한번 보내 볼게요.   geureon geot gatayo. jega munja hanbeon bonae bolgeyo.On dirait bien. Je lui envoie un message.

Quiz de vérification

Q1. Choisissez la meilleure supposition sur le temps de demain.
Q2. Votre ami n’arrête pas de regarder l’horloge. Quelle phrase convient le mieux ?
Q3. Quelle forme est correcte pour « Il semble qu’il ait déjà mangé » ?
Q4. Quelle phrase est peu naturelle ?
Q5. Complétez : 이 영화 정말 재미( ) 것 같아요.
Q6. Comment forme-t-on une phrase en -(으)ㄴ가 봐요 avec 멀다 (loin) ?

Mme Gaon

Bien joué ! Essayez ceci aujourd’hui : quand vous voyez quelque chose autour de vous, faites une phrase en -나 봐요, et quand vous donnez votre avis, ajoutez 것 같아요. Petit à petit, votre coréen sonnera plus doux et plus naturel.

Points clés

-(으)ㄹ 것 같아요 = supposition sur le futur ou générale : 비가 올 것 같아요.
Verbe présent -는 것 같아요, verbe passé -(으)ㄴ 것 같아요, adjectif -(으)ㄴ 것 같아요.
-나 봐요 (verbes) / -(으)ㄴ가 봐요 (adjectifs) = conclusion tirée d’indices.
N’employez pas -나 봐요 à propos de vous-même ; employez plutôt 것 같아요.
Les Coréens emploient 것 같아요 pour adoucir poliment leurs opinions.

Ressources officielles gratuites à consulter aussi

Dictionnaire de base du coréen (multilingue) — Institut national de la langue coréenne
Nuri-Sejong Hakdang (manuels numériques gratuits) — Fondation de l’Institut King Sejong

Voir ma progression sur l'année →