Meneka dan Nampaknya: -(으)ㄹ 것 같아요, -나 봐요
Buat telahan lembut dalam bahasa Korea dengan -(으)ㄹ 것 같아요, -는/-(으)ㄴ 것 같아요 dan -나 봐요, dan pilih yang betul untuk apa yang anda lihat atau ketahui.
Cikgu Gaon · Tatabahasa, kosa kata dan TOPIKApa yang akan dipelajari dalam pelajaran ini
- Meneka tentang masa depan dan masa kini dengan -(으)ㄹ 것 같아요
- Bercakap tentang apa yang nampaknya sedang berlaku atau nampaknya telah berlaku dengan -는/-(으)ㄴ 것 같아요
- Buat kesimpulan daripada bukti dengan -나 봐요 dan -(으)ㄴ가 봐요
- Gunakan 것 같아요 untuk kedengaran lebih lembut dan lebih sopan
Helo lagi! Hari ini kita belajar cara berkata "Saya rasa…", "nampaknya…" dan "kelihatannya…". Orang Korea menggunakan akhiran ini sepanjang masa, walaupun mereka agak pasti, kerana ia menjadikan pertuturan lembut. Mari kita lakukan langkah demi langkah.
Mengapa akhiran meneka penting
Dalam bahasa Melayu anda sering menambah perkataan seperti "mungkin", "agaknya" atau "saya rasa" pada ayat. Dalam bahasa Korea, perasaan yang sama biasanya masuk ke dalam akhiran ayat.
Akhiran yang paling biasa ialah 것 같아요. Secara harfiah ia bermaksud "ia seperti benda yang…", tetapi dalam praktik ia bermaksud "saya rasa…" atau "nampaknya…". Ia berubah mengikut masa: tekaan masa depan atau umum, sesuatu yang sedang berlaku, atau sesuatu yang sudah berlaku.
Akhiran kedua ialah -나 봐요. Anda menggunakannya apabila anda melihat sedikit bukti dan membuat kesimpulan daripadanya, seperti seorang detektif. Anda tidak boleh menggunakannya tentang diri sendiri, kerana anda tidak memerlukan bukti untuk mengetahui perasaan sendiri.
"Saya rasa ia akan…" / "Ia mungkin akan…" — tekaan tentang masa depan, atau tekaan umum apabila anda mempunyai sedikit bukti.
- Kata dasar berakhir dengan vokal atau ㄹ: tambah -ㄹ 것 같아요 (가다 → 갈 것 같아요, 만들다 → 만들 것 같아요).
- Kata dasar berakhir dengan konsonan: tambah -을 것 같아요 (먹다 → 먹을 것 같아요, 많다 → 많을 것 같아요).
- Kata dasar tak sekata berubah seperti biasa: 덥다 → 더울 것 같아요, 듣다 → 들을 것 같아요.
- Ia berfungsi dengan kata kerja dan adjektif, dan dengan 이다: 학생일 것 같아요.
- 내일은 비가 올 것 같아요. naeireun biga ol geot gatayo.Saya rasa esok akan hujan.
- 이 가방은 좀 비쌀 것 같아요. i gabangeun jom bissal geot gatayo.Beg ini mungkin agak mahal.
- 지금 출발하면 늦을 것 같아요. jigeum chulbalhamyeon neujeul geot gatayo.Jika kita bertolak sekarang, saya rasa kita akan lewat.
- 그 사람은 아마 선생님일 것 같아요. geu sarameun ama seonsaengnimil geot gatayo.Orang itu mungkin seorang guru.
"Nampaknya…" — tekaan tentang masa kini atau lampau, biasanya berdasarkan sesuatu yang anda perasan.
- Kata kerja, sedang berlaku: kata dasar + -는 것 같아요 (자다 → 자는 것 같아요, 먹다 → 먹는 것 같아요).
- Kata kerja, sudah berlaku: kata dasar + -(으)ㄴ 것 같아요 (가다 → 간 것 같아요, 먹다 → 먹은 것 같아요).
- Adjektif, keadaan kini: kata dasar + -(으)ㄴ 것 같아요 (바쁘다 → 바쁜 것 같아요, 작다 → 작은 것 같아요).
- 있다/없다 menerima -는: 맛있는 것 같아요, 재미없는 것 같아요.
- Kata kerja kata dasar ㄹ menggugurkan ㄹ sebelum -는 dan -ㄴ: 살다 → 사는 것 같아요, 만들다 → 만든 것 같아요.
- 동생이 방에서 자는 것 같아요. dongsaengi bangeseo janeun geot gatayo.Adik saya nampaknya sedang tidur di dalam bilik.
- 민수 씨가 벌써 집에 간 것 같아요. minsu ssiga beolsseo jibe gan geot gatayo.Nampaknya Minsu sudah pulang.
- 요즘 많이 바쁜 것 같아요. yojeum mani bappeun geot gatayo.Awak nampaknya sangat sibuk kebelakangan ini.
- 이 식당 음식이 맛있는 것 같아요. i sikdang eumsigi masinneun geot gatayo.Makanan di restoran ini nampaknya sedap.
Ini satu rahsia kecil: orang Korea sering berkata 것 같아요 walaupun tentang pendapat mereka sendiri, sekadar untuk kedengaran sopan. "이게 더 좋은 것 같아요" lebih lembut daripada "이게 더 좋아요". Tetapi jangan terlalu banyak menggunakannya untuk fakta yang anda jelas ketahui, atau anda mungkin kedengaran tidak pasti.
Iklan
Satu kata kerja, tiga masa
| Masa | 가다 (pergi) | 먹다 (makan) | Maksud |
|---|---|---|---|
| Sudah berlaku | 간 것 같아요 | 먹은 것 같아요 | Nampaknya (seseorang) telah pergi / telah makan. |
| Sedang berlaku | 가는 것 같아요 | 먹는 것 같아요 | Nampaknya (seseorang) sedang pergi / sedang makan. |
| Tekaan masa depan atau umum | 갈 것 같아요 | 먹을 것 같아요 | Saya rasa (seseorang) akan pergi / akan makan. |
Akhiran penerang -(으)ㄴ, -는, -(으)ㄹ daripada pelajaran penerang kembali di sini.
"Nampaknya…" / "Agaknya…" — kesimpulan yang anda buat daripada sesuatu yang anda lihat atau dengar.
- Kata kerja dan 있다/없다: kata dasar + -나 봐요 (오다 → 오나 봐요, 맛있다 → 맛있나 봐요).
- Adjektif: kata dasar + -(으)ㄴ가 봐요 (피곤하다 → 피곤한가 봐요, 좋다 → 좋은가 봐요).
- Kata nama: N + -인가 봐요 (학생인가 봐요).
- Lampau: kata dasar + -았/었나 봐요 untuk kata kerja dan adjektif (먹었나 봐요, 바빴나 봐요).
- Kata kerja kata dasar ㄹ menggugurkan ㄹ: 살다 → 사나 봐요; adjektif kata dasar ㄹ: 멀다 → 먼가 봐요.
- Jangan gunakannya tentang diri sendiri, dan jangan gunakannya untuk masa depan (guna -(으)ㄹ 것 같아요 sebaliknya).
- 우산을 들고 있네요. 밖에 비가 오나 봐요. usaneul deulgo inneyo. bakke biga ona bwayo.Awak memegang payung. Tentu hujan di luar.
- 하품을 계속 하네요. 피곤한가 봐요. hapumeul gyesok haneyo. pigonhanga bwayo.Awak asyik menguap. Awak tentu penat.
- 가게 앞에 줄이 길어요. 여기가 유명한가 봐요. gage ape juri gireoyo. yeogiga yumyeonghanga bwayo.Ada barisan panjang di hadapan kedai. Tempat ini tentu terkenal.
- 불이 꺼져 있어요. 다들 퇴근했나 봐요. buri kkeojyeo isseoyo. dadeul toegeunhaenna bwayo.Lampu dipadamkan. Semua orang nampaknya sudah pulang dari kerja.
것 같아요 atau 나 봐요?
- 저는 감기에 걸린 것 같아요. jeoneun gamgie geollin geot gatayo. Saya rasa saya sudah kena selsema. Betul. 것 같아요 boleh digunakan tentang diri sendiri.
- 저는 감기에 걸렸나 봐요. jeoneun gamgie geollyeonna bwayo. (Tidak semula jadi) Saya tentu sudah kena selsema. Biasanya tidak semula jadi: anda tidak memerlukan bukti luaran untuk badan sendiri. Ia hanya mungkin dalam kes khas, seperti membaca keputusan ujian sendiri.
- 내일 눈이 올 것 같아요. naeil nuni ol geot gatayo. Saya rasa esok akan bersalji. Betul. Tekaan masa depan.
- 내일 눈이 오나 봐요. naeil nuni ona bwayo. (Makna berbeza) Nampaknya esok bersalji. Ini hanya berfungsi jika anda melihat bukti seperti ramalan, dan ia melaporkan apa yang anda temui, bukan ramalan anda sendiri.
- 수진 씨가 기분이 좋은가 봐요. sujin ssiga gibuni joeunga bwayo. Sujin nampaknya dalam mood yang baik. Semula jadi apabila anda melihat dia tersenyum: bukti → kesimpulan.
Lebih banyak tekaan harian
- 이 옷은 저한테 좀 작은 것 같아요. i oseun jeohante jom jageun geot gatayo. Saya rasa pakaian ini agak kecil untuk saya. Cara yang sopan untuk memberi pendapat di kedai.
- 길이 막히는 것 같아요. giri makineun geot gatayo. Nampaknya jalan sesak. 막히다 = tersekat; sedang berlaku.
- 시험이 생각보다 어려울 것 같아요. siheomi saenggakboda eoryeoul geot gatayo. Saya rasa peperiksaan akan lebih sukar daripada yang saya jangka.
- 전화를 안 받네요. 회의 중인가 봐요. jeonhwareul an banneyo. hoeui junginga bwayo. Dia tidak menjawab. Dia tentu sedang dalam mesyuarat. N + 인가 봐요.
- 아이가 우네요. 배가 고픈가 봐요. aiga uneyo. baega gopeunga bwayo. Kanak-kanak itu menangis. Dia tentu lapar. 고프다 ialah adjektif, jadi -ㄴ가 봐요.
- 제 생각에는 이 방법이 더 나은 것 같아요. je saenggageneun i bangbeobi deo naeun geot gatayo. Pada pendapat saya, kaedah ini nampaknya lebih baik. 낫다 → 나은 (ㅅ tak sekata).
Di pejabat
Kuiz semakan
Q1. Pilih tekaan terbaik tentang cuaca esok.
Q2. Kawan anda asyik menyemak jam. Ayat manakah yang paling sesuai?
Q3. Bentuk manakah yang betul untuk "Nampaknya (dia) sudah makan"?
Q4. Ayat manakah yang tidak semula jadi?
Q5. Isi tempat kosong: 이 영화 정말 재미( ) 것 같아요.
Q6. Bagaimana anda menjadikan 멀다 (jauh) ayat -(으)ㄴ가 봐요?
Syabas! Cuba ini hari ini: apabila anda melihat sesuatu di sekeliling anda, buat satu ayat -나 봐요, dan apabila anda memberi pendapat, tambah 것 같아요. Sedikit demi sedikit, bahasa Korea anda akan kedengaran lebih lembut dan semula jadi.
Ringkasan utama
- -(으)ㄹ 것 같아요 = tekaan masa depan atau umum: 비가 올 것 같아요.
- Kata kerja kini -는 것 같아요, kata kerja lampau -(으)ㄴ 것 같아요, adjektif -(으)ㄴ 것 같아요.
- -나 봐요 (kata kerja) / -(으)ㄴ가 봐요 (adjektif) = kesimpulan daripada bukti.
- Jangan gunakan -나 봐요 tentang diri sendiri; guna 것 같아요 sebaliknya.
- Orang Korea menggunakan 것 같아요 untuk melembutkan pendapat dengan sopan.
Bahan percuma rasmi yang baik untuk dilihat bersama
- Kamus Asas Bahasa Korea (pelbagai bahasa) — Institut Kebangsaan Bahasa Korea
- Nuri-Sejong Hakdang (buku teks elektronik percuma) — Yayasan Institut King Sejong
Iklan