Урок 9 Годовой курс, неделя 32

Предположение и «кажется»: -(으)ㄹ 것 같아요, -나 봐요

Делайте мягкие предположения по-корейски с -(으)ㄹ 것 같아요, -는/-(으)ㄴ 것 같아요 и -나 봐요 и выбирайте нужную форму в зависимости от того, что вы видите или знаете.

Учитель Гаон · Грамматика · лексика · TOPIK

Чему мы научимся на этом уроке

Предполагайте о будущем и настоящем с -(으)ㄹ 것 같아요
Говорите о том, что, кажется, происходит сейчас или произошло, с -는/-(으)ㄴ 것 같아요
Делайте вывод на основании свидетельств с -나 봐요 и -(으)ㄴ가 봐요
Используйте 것 같아요, чтобы звучать мягче и вежливее

Учитель Гаон

Снова здравствуйте! Сегодня мы учимся говорить «я думаю…», «кажется…» и «похоже, что…». Корейцы постоянно используют эти окончания, даже когда вполне уверены, потому что они смягчают речь. Пойдём шаг за шагом.

Почему важны окончания предположения

По-русски вы часто добавляете в предложение слова вроде «может быть», «наверное» или «я думаю». В корейском то же чувство обычно передаётся окончанием предложения.

Самое распространённое окончание — 것 같아요. Буквально оно значит «похоже на то, что…», но на практике означает «я думаю…» или «кажется…». Оно меняется в зависимости от времени: будущее или общее предположение, то, что происходит сейчас, или то, что уже произошло.

Второе окончание — -나 봐요. Его используют, когда видят какое-то свидетельство и делают из него вывод, как детектив. О себе его использовать нельзя, потому что для знания собственных чувств свидетельства не нужны.

Глагол/прил. + -(으)ㄹ 것 같아요

"Думаю, это произойдёт…" / "Наверное…" — предположение о будущем или общее предположение, когда у вас мало свидетельств.

Основа оканчивается на гласную или ㄹ: добавьте -ㄹ 것 같아요 (가다 → 갈 것 같아요, 만들다 → 만들 것 같아요).
Основа оканчивается на согласную: добавьте -을 것 같아요 (먹다 → 먹을 것 같아요, 많다 → 많을 것 같아요).
Неправильные основы меняются как обычно: 덥다 → 더울 것 같아요, 듣다 → 들을 것 같아요.
Работает и с глаголами, и с прилагательными, и с 이다: 학생일 것 같아요.

내일은 비가 올 것 같아요. naeireun biga ol geot gatayo.
Думаю, завтра будет дождь.
이 가방은 좀 비쌀 것 같아요. i gabangeun jom bissal geot gatayo.
Эта сумка, наверное, будет немного дорогой.
지금 출발하면 늦을 것 같아요. jigeum chulbalhamyeon neujeul geot gatayo.
Если мы выйдем сейчас, думаю, опоздаем.
그 사람은 아마 선생님일 것 같아요. geu sarameun ama seonsaengnimil geot gatayo.
Тот человек, наверное, учитель.

Глагол + -는 것 같아요 / Глагол + -(으)ㄴ 것 같아요 / Прил. + -(으)ㄴ 것 같아요

"Кажется, что…" — предположение о настоящем или прошлом, обычно на основании того, что вы заметили.

Глагол, происходит сейчас: основа + -는 것 같아요 (자다 → 자는 것 같아요, 먹다 → 먹는 것 같아요).
Глагол, уже произошло: основа + -(으)ㄴ 것 같아요 (가다 → 간 것 같아요, 먹다 → 먹은 것 같아요).
Прилагательное, текущее состояние: основа + -(으)ㄴ 것 같아요 (바쁘다 → 바쁜 것 같아요, 작다 → 작은 것 같아요).
있다/없다 принимают -는: 맛있는 것 같아요, 재미없는 것 같아요.
Глаголы с основой на ㄹ теряют ㄹ перед -는 и -ㄴ: 살다 → 사는 것 같아요, 만들다 → 만든 것 같아요.

동생이 방에서 자는 것 같아요. dongsaengi bangeseo janeun geot gatayo.
Кажется, мой младший брат (сестра) спит в комнате.
민수 씨가 벌써 집에 간 것 같아요. minsu ssiga beolsseo jibe gan geot gatayo.
Кажется, Минсу уже ушёл домой.
요즘 많이 바쁜 것 같아요. yojeum mani bappeun geot gatayo.
Кажется, в последнее время вы очень заняты.
이 식당 음식이 맛있는 것 같아요. i sikdang eumsigi masinneun geot gatayo.
Еда в этом ресторане, кажется, хорошая.

Учитель Гаон

Маленький секрет: корейцы часто говорят 것 같아요 даже о собственном мнении, просто чтобы звучать вежливо. "이게 더 좋은 것 같아요" мягче, чем "이게 더 좋아요". Но не злоупотребляйте этим для фактов, которые вы точно знаете, иначе прозвучите неуверенно.

Один глагол, три времени

Время	가다 (идти)	먹다 (есть)	Значение
Уже произошло	간 것 같아요	먹은 것 같아요	Кажется, (кто-то) ушёл / поел.
Происходит сейчас	가는 것 같아요	먹는 것 같아요	Кажется, (кто-то) идёт / ест.
Будущее или общее предположение	갈 것 같아요	먹을 것 같아요	Думаю, (кто-то) пойдёт / поест.

Окончания-определители -(으)ㄴ, -는, -(으)ㄹ из урока об определениях возвращаются здесь.

Глагол + -나 봐요 / Прил. + -(으)ㄴ가 봐요

"Похоже, что…" / "Наверное…" — вывод, который вы делаете из увиденного или услышанного.

Глаголы и 있다/없다: основа + -나 봐요 (오다 → 오나 봐요, 맛있다 → 맛있나 봐요).
Прилагательные: основа + -(으)ㄴ가 봐요 (피곤하다 → 피곤한가 봐요, 좋다 → 좋은가 봐요).
Существительные: N + -인가 봐요 (학생인가 봐요).
Прошедшее: основа + -았/었나 봐요 и для глаголов, и для прилагательных (먹었나 봐요, 바빴나 봐요).
Глаголы с основой на ㄹ теряют ㄹ: 살다 → 사나 봐요; прилагательные с основой на ㄹ: 멀다 → 먼가 봐요.
Не используйте её о себе и о будущем (для этого есть -(으)ㄹ 것 같아요).

우산을 들고 있네요. 밖에 비가 오나 봐요. usaneul deulgo inneyo. bakke biga ona bwayo.
У вас в руках зонт. Наверное, на улице дождь.
하품을 계속 하네요. 피곤한가 봐요. hapumeul gyesok haneyo. pigonhanga bwayo.
Вы всё время зеваете. Наверное, вы устали.
가게 앞에 줄이 길어요. 여기가 유명한가 봐요. gage ape juri gireoyo. yeogiga yumyeonghanga bwayo.
Перед магазином длинная очередь. Должно быть, это известное место.
불이 꺼져 있어요. 다들 퇴근했나 봐요. buri kkeojyeo isseoyo. dadeul toegeunhaenna bwayo.
Свет выключен. Похоже, все уже ушли с работы домой.

것 같아요 или 나 봐요?

저는 감기에 걸린 것 같아요. jeoneun gamgie geollin geot gatayo.
Думаю, я простудился. Верно. 것 같아요 можно использовать о себе.
저는 감기에 걸렸나 봐요. jeoneun gamgie geollyeonna bwayo.
(Неестественно) Похоже, я простудился. Обычно неестественно: для собственного тела внешние свидетельства не нужны. Возможно только в особом случае, например, при чтении собственных результатов анализов.
내일 눈이 올 것 같아요. naeil nuni ol geot gatayo.
Думаю, завтра пойдёт снег. Верно. Предположение о будущем.
내일 눈이 오나 봐요. naeil nuni ona bwayo.
(Другое значение) Похоже, завтра идёт снег. Это работает, только если вы видели свидетельство вроде прогноза, и передаёт то, что вы выяснили, а не ваше собственное предсказание.
수진 씨가 기분이 좋은가 봐요. sujin ssiga gibuni joeunga bwayo.
Сучжин, кажется, в хорошем настроении. Естественно, когда вы видите, что она улыбается: свидетельство → вывод.

Ещё повседневные предположения

이 옷은 저한테 좀 작은 것 같아요. i oseun jeohante jom jageun geot gatayo.
Думаю, эта одежда мне немного мала. Вежливый способ высказать мнение в магазине.
길이 막히는 것 같아요. giri makineun geot gatayo.
Кажется, на дороге пробка. 막히다 = быть заблокированным; происходит сейчас.
시험이 생각보다 어려울 것 같아요. siheomi saenggakboda eoryeoul geot gatayo.
Думаю, экзамен будет труднее, чем я ожидал.
전화를 안 받네요. 회의 중인가 봐요. jeonhwareul an banneyo. hoeui junginga bwayo.
Он не отвечает. Наверное, на совещании. N + 인가 봐요.
아이가 우네요. 배가 고픈가 봐요. aiga uneyo. baega gopeunga bwayo.
Ребёнок плачет. Наверное, голодный. 고프다 — прилагательное, поэтому -ㄴ가 봐요.
제 생각에는 이 방법이 더 나은 것 같아요. je saenggageneun i bangbeobi deo naeun geot gatayo.
По-моему, этот способ лучше. 낫다 → 나은 (неправильный ㅅ).

В офисе

A지훈 씨 자리에 없네요.   jihun ssi jarie eomneyo.Чжихуна нет на рабочем месте.
B가방도 없어요. 벌써 퇴근했나 봐요.   gabangdo eopseoyo. beolsseo toegeunhaenna bwayo.И сумки его тоже нет. Наверное, он уже ушёл с работы.
A오늘 몸이 안 좋다고 했어요. 감기에 걸린 것 같아요.   oneul momi an jotago haesseoyo. gamgie geollin geot gatayo.Он говорил, что сегодня плохо себя чувствует. Думаю, он простудился.
B그럼 내일 회의에 못 올 것 같아요.   geureom naeil hoeuie mot ol geot gatayo.Тогда, думаю, он не сможет прийти на завтрашнее совещание.
A그런 것 같아요. 제가 문자 한번 보내 볼게요.   geureon geot gatayo. jega munja hanbeon bonae bolgeyo.Похоже на то. Я отправлю ему сообщение.

Проверочный тест

Q1. Выберите лучшее предположение о завтрашней погоде.
Q2. Ваш друг всё время смотрит на часы. Какое предложение подходит лучше всего?
Q3. Какая форма правильна для «Кажется, он уже поел»?
Q4. Какое предложение неестественно?
Q5. Заполните пропуск: 이 영화 정말 재미( ) 것 같아요.
Q6. Как составить предложение с -(으)ㄴ가 봐요 от 멀다 (далеко)?

Учитель Гаон

Отлично! Попробуйте сегодня: увидев что-то вокруг, составьте одно предложение с -나 봐요, а высказывая своё мнение, добавляйте 것 같아요. Понемногу ваш корейский станет звучать мягче и естественнее.

Главное

-(으)ㄹ 것 같아요 = будущее или общее предположение: 비가 올 것 같아요.
Глагол в настоящем -는 것 같아요, глагол в прошедшем -(으)ㄴ 것 같아요, прилагательное -(으)ㄴ 것 같아요.
-나 봐요 (глаголы) / -(으)ㄴ가 봐요 (прилагательные) = вывод на основании свидетельств.
Не используйте -나 봐요 о себе; используйте 것 같아요.
Корейцы используют 것 같아요, чтобы вежливо смягчать мнения.

Официальные бесплатные материалы, которые стоит посмотреть

Базовый словарь корейского языка (многоязычный) — Национальный институт корейского языка
Нури-Седжон Хакдан (бесплатные электронные учебники) — Фонд «Институт короля Седжона» (세종학당재단)

Смотреть прогресс годового курса →