การเดาและดูเหมือนว่า: -(으)ㄹ 것 같아요, -나 봐요
คาดเดาอย่างนุ่มนวลในภาษาเกาหลีด้วย -(으)ㄹ 것 같아요, -는/-(으)ㄴ 것 같아요 และ -나 봐요 และเลือกรูปที่เหมาะกับสิ่งที่เห็นหรือรู้
ครูกาออน · ไวยากรณ์·คำศัพท์·TOPIKสิ่งที่จะเรียนในบทนี้
- คาดเดาเรื่องอนาคตและปัจจุบันด้วย -(으)ㄹ 것 같아요
- พูดถึงสิ่งที่ดูเหมือนกำลังเกิดขึ้นหรือเกิดขึ้นแล้วด้วย -는/-(으)ㄴ 것 같아요
- สรุปจากหลักฐานด้วย -나 봐요 และ -(으)ㄴ가 봐요
- ใช้ 것 같아요 เพื่อให้ฟังนุ่มนวลและสุภาพขึ้น
สวัสดีอีกครั้งค่ะ! วันนี้เราจะเรียนวิธีพูดว่า “ฉันคิดว่า…” “ดูเหมือนว่า…” และ “ท่าทางจะ…” คนเกาหลีใช้ท้ายประโยคเหล่านี้ตลอดเวลา แม้ตอนที่ค่อนข้างแน่ใจ เพราะทำให้คำพูดอ่อนโยน ไปทีละขั้นกันนะคะ
ทำไมท้ายประโยคเดาจึงสำคัญ
ในภาษาไทยเรามักเติมคำว่า “อาจจะ” “คงจะ” หรือ “คิดว่า” ลงในประโยค ในภาษาเกาหลี ความรู้สึกเดียวกันมักอยู่ใน ท้ายประโยค
ท้ายประโยคที่พบบ่อยที่สุดคือ 것 같아요 แปลตรงตัวว่า “เหมือนสิ่งที่…” แต่ในทางปฏิบัติหมายถึง “ฉันคิดว่า…” หรือ “ดูเหมือนว่า…” มันเปลี่ยนไปตามเวลา: อนาคตหรือการเดาทั่วไป สิ่งที่กำลังเกิดขึ้น หรือสิ่งที่เกิดขึ้นแล้ว
ท้ายประโยคที่สองคือ -나 봐요 ใช้เมื่อคุณเห็นหลักฐานบางอย่างและสรุปจากมัน เหมือนนักสืบ ใช้กับตัวเองไม่ได้ เพราะคุณไม่ต้องการหลักฐานเพื่อรู้ความรู้สึกของตัวเอง
“ฉันคิดว่าจะ…” / “คงจะ…” — การเดาเรื่องอนาคต หรือการเดาทั่วไปเมื่อมีหลักฐานน้อย
- รากลงท้ายสระหรือ ㄹ: เติม -ㄹ 것 같아요 (가다 → 갈 것 같아요, 만들다 → 만들 것 같아요)
- รากลงท้ายพยัญชนะ: เติม -을 것 같아요 (먹다 → 먹을 것 같아요, 많다 → 많을 것 같아요)
- รากไม่ปกติเปลี่ยนตามปกติ: 덥다 → 더울 것 같아요, 듣다 → 들을 것 같아요
- ใช้ได้ทั้งกับกริยาและคุณศัพท์ และกับ 이다: 학생일 것 같아요
- 내일은 비가 올 것 같아요. naeireun biga ol geot gatayo.ฉันคิดว่าพรุ่งนี้ฝนจะตก
- 이 가방은 좀 비쌀 것 같아요. i gabangeun jom bissal geot gatayo.กระเป๋าใบนี้คงจะแพงนิดหน่อย
- 지금 출발하면 늦을 것 같아요. jigeum chulbalhamyeon neujeul geot gatayo.ถ้าออกตอนนี้ ฉันคิดว่าเราจะไปสาย
- 그 사람은 아마 선생님일 것 같아요. geu sarameun ama seonsaengnimil geot gatayo.คนนั้นคงเป็นครู
“ดูเหมือนว่า…” — การเดาเรื่องปัจจุบันหรืออดีต มักอิงสิ่งที่คุณสังเกตเห็น
- กริยา กำลังเกิดขึ้น: ราก + -는 것 같아요 (자다 → 자는 것 같아요, 먹다 → 먹는 것 같아요)
- กริยา เกิดขึ้นแล้ว: ราก + -(으)ㄴ 것 같아요 (가다 → 간 것 같아요, 먹다 → 먹은 것 같아요)
- คุณศัพท์ สภาพปัจจุบัน: ราก + -(으)ㄴ 것 같아요 (바쁘다 → 바쁜 것 같아요, 작다 → 작은 것 같아요)
- 있다/없다 ใช้ -는: 맛있는 것 같아요, 재미없는 것 같아요
- กริยารากลงท้าย ㄹ ตัด ㄹ ก่อน -는 และ -ㄴ: 살다 → 사는 것 같아요, 만들다 → 만든 것 같아요
- 동생이 방에서 자는 것 같아요. dongsaengi bangeseo janeun geot gatayo.น้องของฉันดูเหมือนจะนอนอยู่ในห้อง
- 민수 씨가 벌써 집에 간 것 같아요. minsu ssiga beolsseo jibe gan geot gatayo.ดูเหมือนว่ามินซูกลับบ้านไปแล้ว
- 요즘 많이 바쁜 것 같아요. yojeum mani bappeun geot gatayo.ช่วงนี้คุณดูเหมือนจะยุ่งมาก
- 이 식당 음식이 맛있는 것 같아요. i sikdang eumsigi masinneun geot gatayo.อาหารที่ร้านนี้ดูเหมือนจะอร่อย
ความลับเล็ก ๆ: คนเกาหลีมักพูด 것 같아요 แม้กับความเห็นของตัวเอง เพียงเพื่อให้สุภาพ “이게 더 좋은 것 같아요” นุ่มนวลกว่า “이게 더 좋아요” แต่อย่าใช้มากเกินไปกับข้อเท็จจริงที่คุณรู้ชัดเจน ไม่เช่นนั้นอาจฟังเหมือนไม่แน่ใจ
โฆษณา
กริยาเดียว สามเวลา
| เวลา | 가다 (ไป) | 먹다 (กิน) | ความหมาย |
|---|---|---|---|
| เกิดขึ้นแล้ว | 간 것 같아요 | 먹은 것 같아요 | ดูเหมือนว่า (ใคร) ไป / กินแล้ว |
| กำลังเกิดขึ้น | 가는 것 같아요 | 먹는 것 같아요 | ดูเหมือนว่า (ใคร) กำลังไป / กำลังกิน |
| อนาคตหรือการเดาทั่วไป | 갈 것 같아요 | 먹을 것 같아요 | ฉันคิดว่า (ใคร) จะไป / จะกิน |
ท้ายคำขยาย -(으)ㄴ, -는, -(으)ㄹ จากบทส่วนขยายกลับมาปรากฏอีกครั้งที่นี่
“ท่าทางจะ…” / “เดาว่า…” — ข้อสรุปที่คุณได้จากสิ่งที่เห็นหรือได้ยิน
- กริยาและ 있다/없다: ราก + -나 봐요 (오다 → 오나 봐요, 맛있다 → 맛있나 봐요)
- คุณศัพท์: ราก + -(으)ㄴ가 봐요 (피곤하다 → 피곤한가 봐요, 좋다 → 좋은가 봐요)
- คำนาม: N + -인가 봐요 (학생인가 봐요)
- อดีต: ราก + -았/었나 봐요 ทั้งกริยาและคุณศัพท์ (먹었나 봐요, 바빴나 봐요)
- กริยารากลงท้าย ㄹ ตัด ㄹ: 살다 → 사나 봐요; คุณศัพท์รากลงท้าย ㄹ: 멀다 → 먼가 봐요
- อย่าใช้กับตัวเอง และอย่าใช้กับอนาคต (ให้ใช้ -(으)ㄹ 것 같아요 แทน)
- 우산을 들고 있네요. 밖에 비가 오나 봐요. usaneul deulgo inneyo. bakke biga ona bwayo.คุณถือร่มอยู่ ข้างนอกคงฝนตก
- 하품을 계속 하네요. 피곤한가 봐요. hapumeul gyesok haneyo. pigonhanga bwayo.คุณหาวบ่อย ๆ คงเหนื่อย
- 가게 앞에 줄이 길어요. 여기가 유명한가 봐요. gage ape juri gireoyo. yeogiga yumyeonghanga bwayo.มีคนต่อแถวยาวหน้าร้าน ที่นี่คงมีชื่อเสียง
- 불이 꺼져 있어요. 다들 퇴근했나 봐요. buri kkeojyeo isseoyo. dadeul toegeunhaenna bwayo.ไฟปิดอยู่ ทุกคนท่าทางจะเลิกงานกลับบ้านกันหมดแล้ว
것 같아요 หรือ 나 봐요?
- 저는 감기에 걸린 것 같아요. jeoneun gamgie geollin geot gatayo. ฉันคิดว่าฉันเป็นหวัดแล้ว ถูกต้อง 것 같아요 ใช้กับตัวเองได้
- 저는 감기에 걸렸나 봐요. jeoneun gamgie geollyeonna bwayo. (ไม่เป็นธรรมชาติ) ฉันคงเป็นหวัดแล้วละ มักไม่เป็นธรรมชาติ: คุณไม่ต้องการหลักฐานภายนอกสำหรับร่างกายของตัวเอง ใช้ได้เฉพาะกรณีพิเศษ เช่น อ่านผลตรวจของตัวเอง
- 내일 눈이 올 것 같아요. naeil nuni ol geot gatayo. ฉันคิดว่าพรุ่งนี้หิมะจะตก ถูกต้อง การเดาเรื่องอนาคต
- 내일 눈이 오나 봐요. naeil nuni ona bwayo. (ความหมายต่างออกไป) ดูเหมือนว่าพรุ่งนี้หิมะตก ใช้ได้ต่อเมื่อคุณเห็นหลักฐาน เช่น พยากรณ์อากาศ และเป็นการรายงานสิ่งที่คุณพบ ไม่ใช่การทำนายของคุณเอง
- 수진 씨가 기분이 좋은가 봐요. sujin ssiga gibuni joeunga bwayo. ซูจินดูเหมือนอารมณ์ดี เป็นธรรมชาติเมื่อคุณเห็นเธอยิ้ม: หลักฐาน → ข้อสรุป
การเดาในชีวิตประจำวันเพิ่มเติม
- 이 옷은 저한테 좀 작은 것 같아요. i oseun jeohante jom jageun geot gatayo. ฉันคิดว่าเสื้อผ้าเหล่านี้เล็กไปนิดหน่อยสำหรับฉัน วิธีสุภาพในการให้ความเห็นในร้านค้า
- 길이 막히는 것 같아요. giri makineun geot gatayo. ดูเหมือนว่ารถจะติดนะ 막히다 = ถูกขวาง กำลังเกิดขึ้นตอนนี้
- 시험이 생각보다 어려울 것 같아요. siheomi saenggakboda eoryeoul geot gatayo. ฉันคิดว่าข้อสอบจะยากกว่าที่คิด
- 전화를 안 받네요. 회의 중인가 봐요. jeonhwareul an banneyo. hoeui junginga bwayo. เขาไม่ตอบ คงประชุมอยู่ N + 인가 봐요
- 아이가 우네요. 배가 고픈가 봐요. aiga uneyo. baega gopeunga bwayo. เด็กกำลังร้องไห้ คงหิว 고프다 เป็นคุณศัพท์ จึงใช้ -ㄴ가 봐요
- 제 생각에는 이 방법이 더 나은 것 같아요. je saenggageneun i bangbeobi deo naeun geot gatayo. ในความเห็นของฉัน วิธีนี้ดูเหมือนจะดีกว่า 낫다 → 나은 (ㅅ ไม่ปกติ)
ที่ออฟฟิศ
แบบทดสอบตรวจสอบ
Q1. เลือกการเดาที่ดีที่สุดเกี่ยวกับอากาศพรุ่งนี้
Q2. เพื่อนของคุณเช็กนาฬิกาตลอด ประโยคไหนเหมาะที่สุด?
Q3. รูปไหนถูกสำหรับ “ดูเหมือนว่า (เขา) กินแล้ว”?
Q4. ประโยคไหนไม่เป็นธรรมชาติ?
Q5. เติมช่องว่าง: 이 영화 정말 재미( ) 것 같아요
Q6. ทำ 멀다 (ไกล) ให้เป็นประโยค -(으)ㄴ가 봐요 อย่างไร?
เก่งมาก! วันนี้ลองทำแบบนี้: เมื่อเห็นอะไรรอบตัว แต่งประโยค -나 봐요 หนึ่งประโยค และเมื่อให้ความเห็น ให้เติม 것 같아요 ทีละนิด ภาษาเกาหลีของคุณจะฟังนุ่มนวลและเป็นธรรมชาติขึ้น
สรุปประเด็นสำคัญ
- -(으)ㄹ 것 같아요 = การเดาเรื่องอนาคตหรือทั่วไป: 비가 올 것 같아요
- กริยาปัจจุบัน -는 것 같아요, กริยาอดีต -(으)ㄴ 것 같아요, คุณศัพท์ -(으)ㄴ 것 같아요
- -나 봐요 (กริยา) / -(으)ㄴ가 봐요 (คุณศัพท์) = ข้อสรุปจากหลักฐาน
- อย่าใช้ -나 봐요 กับตัวเอง ให้ใช้ 것 같아요 แทน
- คนเกาหลีใช้ 것 같아요 เพื่อทำให้ความเห็นนุ่มนวลและสุภาพ
สื่อฟรีอย่างเป็นทางการที่ควรดูควบคู่กัน
- พจนานุกรมเกาหลีพื้นฐาน (หลายภาษา) — สถาบันภาษาเกาหลีแห่งชาติ (National Institute of Korean Language)
- นูรีเซจงฮักดัง (Nuri-Sejong Hakdang) ตำราเรียนออนไลน์ฟรี — มูลนิธิสถาบันคิงเซจง (King Sejong Institute Foundation)
โฆษณา