Lição 9 Curso de 1 ano — semana 32

Supor e parecer: -(으)ㄹ 것 같아요, -나 봐요

Faça suposições suaves em coreano com -(으)ㄹ 것 같아요, -는/-(으)ㄴ 것 같아요 e -나 봐요, e escolha a forma certa consoante o que vê ou sabe.

Professor Gaon · Gramática, vocabulário e TOPIK

O que vai aprender nesta aula

Fazer suposições sobre o futuro e o presente com -(으)ㄹ 것 같아요
Falar do que parece estar a acontecer agora ou do que parece ter acontecido com -는/-(으)ㄴ 것 같아요
Tirar uma conclusão a partir de provas com -나 봐요 e -(으)ㄴ가 봐요
Usar 것 같아요 para soar mais suave e mais educado

Professor Gaon

Olá outra vez! Hoje aprendemos a dizer "Acho que…", "parece que…" e "tem ar de…". Os coreanos usam estas terminações o tempo todo, mesmo quando têm bastante certeza, porque tornam a fala gentil. Vamos passo a passo.

Porque é que as terminações de suposição importam

Em português acrescenta-se muitas vezes a uma frase palavras como "talvez", "provavelmente" ou "acho que". Em coreano, o mesmo sentimento vai normalmente para a terminação da frase.

A terminação mais comum é 것 같아요. Literalmente significa "é como a coisa que…", mas na prática quer dizer "acho que…" ou "parece que…". Muda consoante o tempo: futuro ou suposição geral, algo que está a acontecer agora, ou algo que já aconteceu.

A segunda terminação é -나 봐요. Usa-se quando vê alguma prova e tira uma conclusão, como um detetive. Não a pode usar sobre si próprio, porque não precisa de provas para saber o que sente.

V/A + -(으)ㄹ 것 같아요

"Acho que vai…" / "Provavelmente vai…" — uma suposição sobre o futuro, ou uma suposição geral quando tem poucas provas.

O radical termina em vogal ou ㄹ: acrescente -ㄹ 것 같아요 (가다 → 갈 것 같아요, 만들다 → 만들 것 같아요).
O radical termina em consoante: acrescente -을 것 같아요 (먹다 → 먹을 것 같아요, 많다 → 많을 것 같아요).
Os radicais irregulares mudam como de costume: 덥다 → 더울 것 같아요, 듣다 → 들을 것 같아요.
Funciona com verbos e adjetivos, e com 이다: 학생일 것 같아요.

내일은 비가 올 것 같아요. naeireun biga ol geot gatayo.
Acho que vai chover amanhã.
이 가방은 좀 비쌀 것 같아요. i gabangeun jom bissal geot gatayo.
Esta mala vai provavelmente ser um pouco cara.
지금 출발하면 늦을 것 같아요. jigeum chulbalhamyeon neujeul geot gatayo.
Se sairmos agora, acho que vamos chegar tarde.
그 사람은 아마 선생님일 것 같아요. geu sarameun ama seonsaengnimil geot gatayo.
Aquela pessoa é provavelmente professora.

V + -는 것 같아요 / V + -(으)ㄴ 것 같아요 / A + -(으)ㄴ 것 같아요

"Parece que…" — uma suposição sobre o presente ou o passado, geralmente baseada em algo que repara.

Verbo, a acontecer agora: radical + -는 것 같아요 (자다 → 자는 것 같아요, 먹다 → 먹는 것 같아요).
Verbo, já aconteceu: radical + -(으)ㄴ 것 같아요 (가다 → 간 것 같아요, 먹다 → 먹은 것 같아요).
Adjetivo, estado presente: radical + -(으)ㄴ 것 같아요 (바쁘다 → 바쁜 것 같아요, 작다 → 작은 것 같아요).
있다/없다 levam -는: 맛있는 것 같아요, 재미없는 것 같아요.
Os verbos de radical em ㄹ perdem o ㄹ antes de -는 e -ㄴ: 살다 → 사는 것 같아요, 만들다 → 만든 것 같아요.

동생이 방에서 자는 것 같아요. dongsaengi bangeseo janeun geot gatayo.
O meu irmão mais novo parece estar a dormir no quarto.
민수 씨가 벌써 집에 간 것 같아요. minsu ssiga beolsseo jibe gan geot gatayo.
Parece que o Minsu já foi para casa.
요즘 많이 바쁜 것 같아요. yojeum mani bappeun geot gatayo.
Parece que anda muito ocupado ultimamente.
이 식당 음식이 맛있는 것 같아요. i sikdang eumsigi masinneun geot gatayo.
A comida deste restaurante parece boa.

Professor Gaon

Eis um pequeno segredo: os coreanos dizem muitas vezes 것 같아요 mesmo sobre a sua própria opinião, só para soar educado. "이게 더 좋은 것 같아요" é mais suave do que "이게 더 좋아요". Mas não o use demasiado para factos que conhece claramente, ou pode parecer inseguro.

Um verbo, três tempos

Tempo	가다 (ir)	먹다 (comer)	Significado
Já aconteceu	간 것 같아요	먹은 것 같아요	Parece que (alguém) foi / comeu.
A acontecer agora	가는 것 같아요	먹는 것 같아요	Parece que (alguém) está a ir / a comer.
Futuro ou suposição geral	갈 것 같아요	먹을 것 같아요	Acho que (alguém) vai ir / comer.

As terminações de modificador -(으)ㄴ, -는, -(으)ㄹ da lição dos modificadores voltam aqui.

V + -나 봐요 / A + -(으)ㄴ가 봐요

"Parece que…" / "Calculo que…" — uma conclusão que tira de algo que viu ou ouviu.

Verbos e 있다/없다: radical + -나 봐요 (오다 → 오나 봐요, 맛있다 → 맛있나 봐요).
Adjetivos: radical + -(으)ㄴ가 봐요 (피곤하다 → 피곤한가 봐요, 좋다 → 좋은가 봐요).
Substantivos: N + -인가 봐요 (학생인가 봐요).
Passado: radical + -았/었나 봐요 para verbos e adjetivos (먹었나 봐요, 바빴나 봐요).
Os verbos de radical em ㄹ perdem o ㄹ: 살다 → 사나 봐요; adjetivos de radical em ㄹ: 멀다 → 먼가 봐요.
Não o use sobre si próprio, nem para o futuro (use antes -(으)ㄹ 것 같아요).

우산을 들고 있네요. 밖에 비가 오나 봐요. usaneul deulgo inneyo. bakke biga ona bwayo.
Está a segurar um guarda-chuva. Deve estar a chover lá fora.
하품을 계속 하네요. 피곤한가 봐요. hapumeul gyesok haneyo. pigonhanga bwayo.
Não pára de bocejar. Deve estar cansado.
가게 앞에 줄이 길어요. 여기가 유명한가 봐요. gage ape juri gireoyo. yeogiga yumyeonghanga bwayo.
Há uma fila comprida à frente da loja. Este sítio deve ser famoso.
불이 꺼져 있어요. 다들 퇴근했나 봐요. buri kkeojyeo isseoyo. dadeul toegeunhaenna bwayo.
As luzes estão apagadas. Parece que todos já saíram do trabalho.

것 같아요 ou 나 봐요?

저는 감기에 걸린 것 같아요. jeoneun gamgie geollin geot gatayo.
Acho que apanhei uma constipação. Correto. 것 같아요 pode usar-se sobre si próprio.
저는 감기에 걸렸나 봐요. jeoneun gamgie geollyeonna bwayo.
(Pouco natural) Devo ter apanhado uma constipação. Normalmente pouco natural: não precisa de provas externas para o seu próprio corpo. Só é possível num caso especial, como ler o resultado do seu próprio teste.
내일 눈이 올 것 같아요. naeil nuni ol geot gatayo.
Acho que vai nevar amanhã. Correto. Uma suposição sobre o futuro.
내일 눈이 오나 봐요. naeil nuni ona bwayo.
(Significado diferente) Parece que amanhã neva. Isto só funciona se viu provas como uma previsão, e relata o que descobriu, não a sua própria previsão.
수진 씨가 기분이 좋은가 봐요. sujin ssiga gibuni joeunga bwayo.
A Sujin parece estar de bom humor. Natural quando a vê a sorrir: prova → conclusão.

Mais suposições do dia a dia

이 옷은 저한테 좀 작은 것 같아요. i oseun jeohante jom jageun geot gatayo.
Acho que esta roupa me fica um pouco pequena. Maneira educada de dar uma opinião numa loja.
길이 막히는 것 같아요. giri makineun geot gatayo.
Parece que a estrada está congestionada. 막히다 = estar bloqueado; a acontecer agora.
시험이 생각보다 어려울 것 같아요. siheomi saenggakboda eoryeoul geot gatayo.
Acho que o exame vai ser mais difícil do que eu esperava.
전화를 안 받네요. 회의 중인가 봐요. jeonhwareul an banneyo. hoeui junginga bwayo.
Ele não atende. Deve estar numa reunião. N + 인가 봐요.
아이가 우네요. 배가 고픈가 봐요. aiga uneyo. baega gopeunga bwayo.
A criança está a chorar. Deve ter fome. 고프다 é um adjetivo, por isso -ㄴ가 봐요.
제 생각에는 이 방법이 더 나은 것 같아요. je saenggageneun i bangbeobi deo naeun geot gatayo.
Na minha opinião, este método parece melhor. 낫다 → 나은 (irregular em ㅅ).

No escritório

A지훈 씨 자리에 없네요.   jihun ssi jarie eomneyo.O Jihun não está à secretária.
B가방도 없어요. 벌써 퇴근했나 봐요.   gabangdo eopseoyo. beolsseo toegeunhaenna bwayo.O saco dele também desapareceu. Deve já ter saído do trabalho.
A오늘 몸이 안 좋다고 했어요. 감기에 걸린 것 같아요.   oneul momi an jotago haesseoyo. gamgie geollin geot gatayo.Disse que hoje não se sentia bem. Acho que apanhou uma constipação.
B그럼 내일 회의에 못 올 것 같아요.   geureom naeil hoeuie mot ol geot gatayo.Então acho que não vai poder vir à reunião de amanhã.
A그런 것 같아요. 제가 문자 한번 보내 볼게요.   geureon geot gatayo. jega munja hanbeon bonae bolgeyo.Parece que sim. Vou enviar-lhe uma mensagem.

Questionário de verificação

Q1. Escolha a melhor suposição sobre o tempo de amanhã.
Q2. O seu amigo não pára de ver as horas. Que frase serve melhor?
Q3. Que forma está correta para "Parece que (ele) já comeu"?
Q4. Que frase é pouco natural?
Q5. Preencha o espaço: 이 영화 정말 재미( ) 것 같아요.
Q6. Como se faz de 멀다 (longe) uma frase com -(으)ㄴ가 봐요?

Professor Gaon

Muito bem! Experimente hoje: quando vir algo à sua volta, faça uma frase com -나 봐요, e quando der a sua opinião, acrescente 것 같아요. Pouco a pouco, o seu coreano vai soar mais suave e natural.

Resumo

-(으)ㄹ 것 같아요 = suposição de futuro ou geral: 비가 올 것 같아요.
Verbo agora -는 것 같아요, verbo passado -(으)ㄴ 것 같아요, adjetivo -(으)ㄴ 것 같아요.
-나 봐요 (verbos) / -(으)ㄴ가 봐요 (adjetivos) = conclusão a partir de provas.
Não use -나 봐요 sobre si próprio; use 것 같아요.
Os coreanos usam 것 같아요 para suavizar as opiniões com educação.

Materiais gratuitos oficiais para consultar em conjunto

Dicionário Básico de Coreano (multilíngue) — Instituto Nacional da Língua Coreana
Nuri-Sejong Hakdang (manuais digitais gratuitos) — Fundação do Instituto Rei Sejong

Ver o progresso do curso de 1 ano →