9 lezioni Corso di 1 anno, settimana 32

Supporre e sembrare: -(으)ㄹ 것 같아요, -나 봐요

Fai supposizioni morbide in coreano con -(으)ㄹ 것 같아요, -는/-(으)ㄴ 것 같아요 e -나 봐요, e scegli quella giusta per ciò che vedi o sai.

Prof. Gaon · Grammatica, vocabolario, TOPIK

Che cosa imparerai in questa lezione

Fai ipotesi sul futuro e sul presente con -(으)ㄹ 것 같아요
Parla di ciò che sembra accadere ora o che sembra essere accaduto con -는/-(으)ㄴ 것 같아요
Trai una conclusione da un indizio con -나 봐요 e -(으)ㄴ가 봐요
Usa 것 같아요 per suonare più morbido e cortese

Prof. Gaon

Ciao di nuovo! Oggi impariamo a dire «penso che…», «sembra che…» e «pare che…». I coreani usano queste desinenze di continuo, anche quando sono abbastanza sicuri, perché rendono il discorso gentile. Andiamo passo dopo passo.

Perché le desinenze di ipotesi sono importanti

In italiano spesso aggiungi parole come «forse», «probabilmente» o «penso» a una frase. In coreano lo stesso sentimento di solito va nella desinenza della frase.

La desinenza più comune è 것 같아요. Letteralmente significa «è come la cosa che…», ma in pratica significa «penso che…» o «sembra che…». Cambia a seconda del tempo: futuro o ipotesi generale, qualcosa che accade ora, o qualcosa che è già accaduto.

La seconda desinenza è -나 봐요. La usi quando vedi qualche indizio e ne trai una conclusione, come un detective. Non puoi usarla su di te, perché non servono prove per conoscere i propri sentimenti.

V/A + -(으)ㄹ 것 같아요

«Penso che…» / «Probabilmente…» — un'ipotesi sul futuro, o un'ipotesi generale quando hai poche prove.

La radice finisce in vocale o in ㄹ: aggiungi -ㄹ 것 같아요 (가다 → 갈 것 같아요, 만들다 → 만들 것 같아요).
La radice finisce in consonante: aggiungi -을 것 같아요 (먹다 → 먹을 것 같아요, 많다 → 많을 것 같아요).
Le radici irregolari cambiano come al solito: 덥다 → 더울 것 같아요, 듣다 → 들을 것 같아요.
Funziona sia con i verbi sia con gli aggettivi, e con 이다: 학생일 것 같아요.

내일은 비가 올 것 같아요. naeireun biga ol geot gatayo.
Penso che domani pioverà.
이 가방은 좀 비쌀 것 같아요. i gabangeun jom bissal geot gatayo.
Questa borsa probabilmente sarà un po' cara.
지금 출발하면 늦을 것 같아요. jigeum chulbalhamyeon neujeul geot gatayo.
Se partiamo adesso, penso che faremo tardi.
그 사람은 아마 선생님일 것 같아요. geu sarameun ama seonsaengnimil geot gatayo.
Quella persona probabilmente è un insegnante.

V + -는 것 같아요 / V + -(으)ㄴ 것 같아요 / A + -(으)ㄴ 것 같아요

«Sembra che…» — un'ipotesi sul presente o sul passato, di solito basata su qualcosa che noti.

Verbo, in corso adesso: radice + -는 것 같아요 (자다 → 자는 것 같아요, 먹다 → 먹는 것 같아요).
Verbo, già avvenuto: radice + -(으)ㄴ 것 같아요 (가다 → 간 것 같아요, 먹다 → 먹은 것 같아요).
Aggettivo, stato presente: radice + -(으)ㄴ 것 같아요 (바쁘다 → 바쁜 것 같아요, 작다 → 작은 것 같아요).
있다/없다 prendono -는: 맛있는 것 같아요, 재미없는 것 같아요.
I verbi con radice in ㄹ perdono la ㄹ davanti a -는 e -ㄴ: 살다 → 사는 것 같아요, 만들다 → 만든 것 같아요.

동생이 방에서 자는 것 같아요. dongsaengi bangeseo janeun geot gatayo.
Mio fratello/mia sorella minore sembra dormire in camera.
민수 씨가 벌써 집에 간 것 같아요. minsu ssiga beolsseo jibe gan geot gatayo.
Sembra che Minsu sia già tornato a casa.
요즘 많이 바쁜 것 같아요. yojeum mani bappeun geot gatayo.
Sembri molto impegnato in questi giorni.
이 식당 음식이 맛있는 것 같아요. i sikdang eumsigi masinneun geot gatayo.
Il cibo di questo ristorante sembra buono.

Prof. Gaon

Ecco un piccolo segreto: i coreani dicono spesso 것 같아요 anche per la propria opinione, solo per essere cortesi. «이게 더 좋은 것 같아요» è più morbido di «이게 더 좋아요». Ma non usarlo troppo per fatti che conosci bene, o potresti sembrare incerto.

Un verbo, tre tempi

Tempo	가다 (andare)	먹다 (mangiare)	Significato
Già avvenuto	간 것 같아요	먹은 것 같아요	Sembra che (qualcuno) sia andato / abbia mangiato.
In corso adesso	가는 것 같아요	먹는 것 같아요	Sembra che (qualcuno) stia andando / mangiando.
Futuro o ipotesi generale	갈 것 같아요	먹을 것 같아요	Penso che (qualcuno) andrà / mangerà.

Le desinenze di modificatore -(으)ㄴ, -는, -(으)ㄹ della lezione sui modificatori tornano qui.

V + -나 봐요 / A + -(으)ㄴ가 봐요

«Pare che…» / «Immagino che…» — una conclusione che trai da qualcosa che hai visto o sentito.

Verbi e 있다/없다: radice + -나 봐요 (오다 → 오나 봐요, 맛있다 → 맛있나 봐요).
Aggettivi: radice + -(으)ㄴ가 봐요 (피곤하다 → 피곤한가 봐요, 좋다 → 좋은가 봐요).
Sostantivi: N + -인가 봐요 (학생인가 봐요).
Passato: radice + -았/었나 봐요 sia per i verbi sia per gli aggettivi (먹었나 봐요, 바빴나 봐요).
I verbi con radice in ㄹ perdono la ㄹ: 살다 → 사나 봐요; gli aggettivi con radice in ㄹ: 멀다 → 먼가 봐요.
Non usarlo su di te e non usarlo per il futuro (usa invece -(으)ㄹ 것 같아요).

우산을 들고 있네요. 밖에 비가 오나 봐요. usaneul deulgo inneyo. bakke biga ona bwayo.
Hai in mano un ombrello. Deve piovere fuori.
하품을 계속 하네요. 피곤한가 봐요. hapumeul gyesok haneyo. pigonhanga bwayo.
Continui a sbadigliare. Devi essere stanco.
가게 앞에 줄이 길어요. 여기가 유명한가 봐요. gage ape juri gireoyo. yeogiga yumyeonghanga bwayo.
C'è una lunga fila davanti al negozio. Questo posto deve essere famoso.
불이 꺼져 있어요. 다들 퇴근했나 봐요. buri kkeojyeo isseoyo. dadeul toegeunhaenna bwayo.
Le luci sono spente. Sembra che tutti siano tornati a casa dal lavoro.

것 같아요 o 나 봐요?

저는 감기에 걸린 것 같아요. jeoneun gamgie geollin geot gatayo.
Penso di aver preso il raffreddore. Corretto. 것 같아요 si può usare su di sé.
저는 감기에 걸렸나 봐요. jeoneun gamgie geollyeonna bwayo.
(Innaturale) Devo aver preso il raffreddore. Di solito è innaturale: non ti servono prove esterne per il tuo corpo. È possibile solo in un caso particolare, come leggere il risultato di un tuo esame.
내일 눈이 올 것 같아요. naeil nuni ol geot gatayo.
Penso che domani nevicherà. Corretto. Un'ipotesi sul futuro.
내일 눈이 오나 봐요. naeil nuni ona bwayo.
(Significato diverso) Pare che domani nevichi. Funziona solo se hai visto una prova come una previsione, e riporta ciò che hai trovato, non la tua previsione.
수진 씨가 기분이 좋은가 봐요. sujin ssiga gibuni joeunga bwayo.
Sujin sembra di buon umore. Naturale quando la vedi sorridere: indizio → conclusione.

Altre ipotesi quotidiane

이 옷은 저한테 좀 작은 것 같아요. i oseun jeohante jom jageun geot gatayo.
Penso che questi vestiti mi stiano un po' piccoli. Modo cortese di dare un'opinione in un negozio.
길이 막히는 것 같아요. giri makineun geot gatayo.
Sembra che la strada sia intasata. 막히다 = essere bloccato; accade adesso.
시험이 생각보다 어려울 것 같아요. siheomi saenggakboda eoryeoul geot gatayo.
Penso che l'esame sarà più difficile di quanto mi aspettassi.
전화를 안 받네요. 회의 중인가 봐요. jeonhwareul an banneyo. hoeui junginga bwayo.
Non risponde. Deve essere in riunione. N + 인가 봐요.
아이가 우네요. 배가 고픈가 봐요. aiga uneyo. baega gopeunga bwayo.
Il bambino piange. Deve avere fame. 고프다 è un aggettivo, quindi -ㄴ가 봐요.
제 생각에는 이 방법이 더 나은 것 같아요. je saenggageneun i bangbeobi deo naeun geot gatayo.
Secondo me, questo metodo sembra migliore. 낫다 → 나은 (irregolare in ㅅ).

In ufficio

A지훈 씨 자리에 없네요.   jihun ssi jarie eomneyo.Jihun non è alla sua scrivania.
B가방도 없어요. 벌써 퇴근했나 봐요.   gabangdo eopseoyo. beolsseo toegeunhaenna bwayo.Anche la sua borsa non c'è. Deve essere già uscito dal lavoro.
A오늘 몸이 안 좋다고 했어요. 감기에 걸린 것 같아요.   oneul momi an jotago haesseoyo. gamgie geollin geot gatayo.Ha detto che oggi non si sentiva bene. Penso che abbia preso il raffreddore.
B그럼 내일 회의에 못 올 것 같아요.   geureom naeil hoeuie mot ol geot gatayo.Allora penso che non potrà venire alla riunione di domani.
A그런 것 같아요. 제가 문자 한번 보내 볼게요.   geureon geot gatayo. jega munja hanbeon bonae bolgeyo.Sembra di sì. Gli mando un messaggio.

Quiz di verifica

Q1. Scegli l'ipotesi migliore sul tempo di domani.
Q2. Il tuo amico continua a controllare l'orologio. Quale frase è la più adatta?
Q3. Quale forma è corretta per «Sembra che abbia già mangiato»?
Q4. Quale frase è innaturale?
Q5. Completa lo spazio: 이 영화 정말 재미( ) 것 같아요.
Q6. Come si forma una frase con -(으)ㄴ가 봐요 partendo da 멀다 (lontano)?

Prof. Gaon

Ben fatto! Prova oggi: quando vedi qualcosa intorno a te, fai una frase con -나 봐요, e quando dai la tua opinione, aggiungi 것 같아요. A poco a poco il tuo coreano suonerà più morbido e naturale.

Riepilogo

-(으)ㄹ 것 같아요 = ipotesi sul futuro o generale: 비가 올 것 같아요.
Verbo adesso -는 것 같아요, verbo passato -(으)ㄴ 것 같아요, aggettivo -(으)ㄴ 것 같아요.
-나 봐요 (verbi) / -(으)ㄴ가 봐요 (aggettivi) = conclusione da un indizio.
Non usare -나 봐요 su di te; usa 것 같아요.
I coreani usano 것 같아요 per ammorbidire le opinioni con cortesia.

Materiali ufficiali gratuiti da consultare insieme

Dizionario di base del coreano (multilingue) — Istituto Nazionale della Lingua Coreana
Nuri-Sejong Hakdang (libri di testo digitali gratuiti) — Fondazione King Sejong Institute

Vedi i progressi del corso di 1 anno →