Gissen en lijken: -(으)ㄹ 것 같아요, -나 봐요

“Ik denk dat het … zal” / “Het zal waarschijnlijk…” — een gok over de toekomst, of een algemene gok als je weinig bewijs hebt.

• Stam eindigt op een klinker of ㄹ: voeg -ㄹ 것 같아요 toe (가다 → 갈 것 같아요, 만들다 → 만들 것 같아요).
• Stam eindigt op een medeklinker: voeg -을 것 같아요 toe (먹다 → 먹을 것 같아요, 많다 → 많을 것 같아요).
• Onregelmatige stammen veranderen zoals gewoonlijk: 덥다 → 더울 것 같아요, 듣다 → 들을 것 같아요.
• Het werkt met werkwoorden en bijvoeglijke naamwoorden, en met 이다: 학생일 것 같아요.

• 내일은 비가 올 것 같아요. naeireun biga ol geot gatayo.
  Ik denk dat het morgen gaat regenen.
• 이 가방은 좀 비쌀 것 같아요. i gabangeun jom bissal geot gatayo.
  Deze tas zal waarschijnlijk een beetje duur zijn.
• 지금 출발하면 늦을 것 같아요. jigeum chulbalhamyeon neujeul geot gatayo.
  Als we nu vertrekken, denk ik dat we te laat komen.
• 그 사람은 아마 선생님일 것 같아요. geu sarameun ama seonsaengnimil geot gatayo.
  Die persoon is waarschijnlijk een leraar.

“Het lijkt erop dat…” — een gok over het heden of het verleden, meestal gebaseerd op iets wat je opmerkt.

• Werkwoord, gebeurt nu: stam + -는 것 같아요 (자다 → 자는 것 같아요, 먹다 → 먹는 것 같아요).
• Werkwoord, al gebeurd: stam + -(으)ㄴ 것 같아요 (가다 → 간 것 같아요, 먹다 → 먹은 것 같아요).
• Bijvoeglijk naamwoord, huidige toestand: stam + -(으)ㄴ 것 같아요 (바쁘다 → 바쁜 것 같아요, 작다 → 작은 것 같아요).
• 있다/없다 krijgen -는: 맛있는 것 같아요, 재미없는 것 같아요.
• Werkwoorden met ㄹ-stam laten ㄹ vallen voor -는 en -ㄴ: 살다 → 사는 것 같아요, 만들다 → 만든 것 같아요.

• 동생이 방에서 자는 것 같아요. dongsaengi bangeseo janeun geot gatayo.
  Mijn jongere broer of zus lijkt in de kamer te slapen.
• 민수 씨가 벌써 집에 간 것 같아요. minsu ssiga beolsseo jibe gan geot gatayo.
  Het lijkt erop dat Minsu al naar huis is gegaan.
• 요즘 많이 바쁜 것 같아요. yojeum mani bappeun geot gatayo.
  Je lijkt de laatste tijd erg druk te zijn.
• 이 식당 음식이 맛있는 것 같아요. i sikdang eumsigi masinneun geot gatayo.
  Het eten in dit restaurant lijkt lekker.

“Het ziet ernaar uit…” / “Ik denk dat…” — een conclusie die je trekt uit iets wat je zag of hoorde.

• Werkwoorden en 있다/없다: stam + -나 봐요 (오다 → 오나 봐요, 맛있다 → 맛있나 봐요).
• Bijvoeglijke naamwoorden: stam + -(으)ㄴ가 봐요 (피곤하다 → 피곤한가 봐요, 좋다 → 좋은가 봐요).
• Zelfstandige naamwoorden: N + -인가 봐요 (학생인가 봐요).
• Verleden: stam + -았/었나 봐요 voor zowel werkwoorden als bijvoeglijke naamwoorden (먹었나 봐요, 바빴나 봐요).
• Werkwoorden met ㄹ-stam laten ㄹ vallen: 살다 → 사나 봐요; bijvoeglijke naamwoorden met ㄹ-stam: 멀다 → 먼가 봐요.
• Gebruik het niet over jezelf en niet voor de toekomst (gebruik dan -(으)ㄹ 것 같아요).

• 우산을 들고 있네요. 밖에 비가 오나 봐요. usaneul deulgo inneyo. bakke biga ona bwayo.
  Je houdt een paraplu vast. Het zal wel regenen buiten.
• 하품을 계속 하네요. 피곤한가 봐요. hapumeul gyesok haneyo. pigonhanga bwayo.
  Je blijft maar geeuwen. Je zult wel moe zijn.
• 가게 앞에 줄이 길어요. 여기가 유명한가 봐요. gage ape juri gireoyo. yeogiga yumyeonghanga bwayo.
  Er staat een lange rij voor de winkel. Deze plek is vast beroemd.
• 불이 꺼져 있어요. 다들 퇴근했나 봐요. buri kkeojyeo isseoyo. dadeul toegeunhaenna bwayo.
  De lichten zijn uit. Iedereen lijkt van zijn werk naar huis te zijn gegaan.