Dovere, potere e non dovere: -아/어야 해요, -아/어도 돼요, -(으)면 안 돼요
Esprimi dovere, permesso, divieto e assenza di obbligo con -아/어야 해요, -아/어도 돼요, -(으)면 안 돼요 e -지 않아도 돼요.
Prof. Gaon · Grammatica, vocabolario, TOPIKChe cosa imparerai in questa lezione
- Esprimi l'obbligo con -아/어야 하다/되다
- Chiedi e dai il permesso con -아/어도 되다
- Vieta qualcosa con -(으)면 안 되다
- Distingui «non si deve» da «non c'è bisogno di»
Ciao! Oggi impariamo le regole sulle regole. «Devi…», «Puoi…», «Non devi…». Le vedrai sui cartelli, le sentirai al lavoro e le userai ogni giorno. La buona notizia: tutti e quattro gli schemi usano forme che già conosci.
Quattro schemi, un solo sistema
Ecco l'intera lezione in un quadro solo:
- Dovere: -아/어야 해요 / 돼요 - Potere, essere permesso: -아/어도 돼요 - Divieto: -(으)면 안 돼요 - Non c'è bisogno di: -지 않아도 돼요 / 안 -아/어도 돼요
되다 qui significa «andare bene, funzionare». Quindi -아/어도 돼요 è letteralmente «anche se lo fai, va bene», e -(으)면 안 돼요 è «se lo fai, non va bene». Quando vedi il significato letterale, gli schemi acquistano senso.
dovere, bisognare, essere meglio che
- Usa la forma -아/어: 가다 → 가야 해요, 먹다 → 먹어야 해요, 하다 → 해야 해요.
- Gli irregolari seguono la forma -아/어: 듣다 → 들어야, 돕다 → 도와야, 낫다 → 나아야, 모르다 → 몰라야, 쓰다 → 써야.
- 해요 e 돼요 sono entrambi corretti. 돼요 è molto comune nella conversazione; 해요 è un po' più neutro e comune nello scritto.
- Passato: -아/어야 했어요 «dovevo».
- Anche gli aggettivi possono prenderlo: 방이 깨끗해야 해요 «La stanza deve essere pulita».
- Sostantivi: N + 이어야/여야 해요 (학생이어야 해요, 회원이어야 해요). 있다 → 있어야 해요 «bisogna avere».
- 내일 아침 일찍 일어나야 해요. naeil achim iljjik ireonaya haeyo.Domani mattina devo alzarmi presto.
- 이 서류는 금요일까지 내야 돼요. i seoryuneun geumyoilkkaji naeya dwaeyo.Questo documento deve essere consegnato entro venerdì.
- 비자를 연장하려면 여권이 있어야 해요. [비자를 연장하려면 여꿔니 이써야 해요] bijareul yeonjangharyeomyeon yeogwoni isseoya haeyo.Per prorogare il visto, devi avere il passaporto.
potere, essere permesso, si può
- Usa la forma -아/어 + 도: 앉다 → 앉아도, 쓰다 → 써도, 하다 → 해도.
- Irregolari: 듣다 → 들어도, 눕다 → 누워도, 고르다 → 골라도.
- Chiedi il permesso con una domanda: 여기 앉아도 돼요? «Posso sedermi qui?»
- 돼요 può essere sostituito da 괜찮아요 (va bene) o 좋아요 (è bene).
- Risposta: 네, 앉아도 돼요 oppure semplicemente 네, 그럼요 / 네, 앉으세요.
- 창문을 좀 열어도 돼요? changmuneul jom yeoreodo dwaeyo?Posso aprire un po' la finestra?
- 사진을 찍어도 괜찮아요. [사지늘 찌거도 괜차나요] sajineul jjigeodo gwaenchanayo.Si possono fare foto.
- 피곤하면 먼저 집에 가도 돼요. pigonhamyeon meonjeo jibe gado dwaeyo.Se sei stanco, puoi andare a casa per primo.
non si deve, non è permesso, è vietato
- Usa la forma -(으)면 che hai imparato nella lezione «Se e quando»: 가면, 먹으면, 놀면 (radice in ㄹ + 면).
- Irregolari: 듣다 → 들으면, 굽다 → 구우면, 짓다 → 지으면.
- Questo è un divieto chiaro. Sui cartelli puoi vedere lo stile scritto -(으)면 안 됩니다.
- Per renderlo più morbido quando chiedi: 여기서 전화하면 안 돼요? «Non posso telefonare qui?»
- 박물관 안에서 음식을 먹으면 안 돼요. bangmulgwan aneseo eumsigeul meogeumyeon an dwaeyo.Non si deve mangiare dentro il museo.
- 수업 시간에 떠들면 안 돼요. sueop sigane tteodeulmyeon an dwaeyo.Non si deve chiacchierare rumorosamente durante la lezione.
- 여기에 차를 세우면 안 됩니다. yeogie chareul seumyeon an doemnida.Non si può parcheggiare qui.
Pubblicità
Tabella di coniugazione
| Forma del dizionario | Dovere | Potere | Divieto |
|---|---|---|---|
| 가다 | 가야 해요 | 가도 돼요 | 가면 안 돼요 |
| 먹다 | 먹어야 해요 | 먹어도 돼요 | 먹으면 안 돼요 |
| 쉬다 | 쉬어야 해요 | 쉬어도 돼요 | 쉬면 안 돼요 |
| 열다 | 열어야 해요 | 열어도 돼요 | 열면 안 돼요 |
| 걷다 | 걸어야 해요 | 걸어도 돼요 | 걸으면 안 돼요 |
| 눕다 | 누워야 해요 | 누워도 돼요 | 누우면 안 돼요 |
| 붓다 | 부어야 해요 | 부어도 돼요 | 부으면 안 돼요 |
| 부르다 | 불러야 해요 | 불러도 돼요 | 부르면 안 돼요 |
| 끄다 | 꺼야 해요 | 꺼도 돼요 | 끄면 안 돼요 |
| 운전하다 | 운전해야 해요 | 운전해도 돼요 | 운전하면 안 돼요 |
붓다 qui significa «versare». 끄다 significa «spegnere».
Ora il punto più importante di oggi. Questo punto si confonde facilmente, quindi confrontiamo: «non si deve» e «non c'è bisogno di» sono molto diversi! Uno è un divieto. L'altro è libertà.
non c'è bisogno di, non è necessario
- Due modi: 오지 않아도 돼요 oppure 안 와도 돼요. Entrambi significano «Non c'è bisogno che tu venga».
- 안 -아/어도 돼요 è più breve e molto comune nel parlato.
- Per i verbi in 하다: 걱정하지 않아도 돼요 oppure 걱정 안 해도 돼요.
- 내일은 회사에 안 와도 돼요. naeireun hoesae an wado dwaeyo.Domani non c'è bisogno che tu venga in ufficio.
- 돈은 지금 내지 않아도 돼요. [도는 지금 내지 아나도 돼요] doneun jigeum naeji anado dwaeyo.Non c'è bisogno di pagare adesso.
- 걱정 안 해도 돼요. 제가 할게요. [걱쩡 안 해도 돼요 제가 할께요] geokjeong an haedo dwaeyo. jega halgeyo.Non c'è bisogno di preoccuparsi. Ci penso io.
Divieto e assenza di obbligo
- 신발을 벗으면 안 돼요. sinbareul beoseumyeon an dwaeyo. Non devi toglierti le scarpe. Divieto. Togliersele non è permesso.
- 신발을 안 벗어도 돼요. sinbareul an beoseodo dwaeyo. Non c'è bisogno di toglierti le scarpe. Nessun obbligo. Puoi tenerle o toglierle.
- 신발을 벗어야 해요. sinbareul beoseoya haeyo. Devi toglierti le scarpe. Obbligo. Comune quando si entra in una casa coreana.
- 신발을 벗어도 돼요. sinbareul beoseodo dwaeyo. Puoi toglierti le scarpe. Permesso.
Permesso e rifiuto cortesi
- 이거 써도 돼요? — 그럼요, 쓰세요. igeo sseodo dwaeyo? — geureomyo, sseuseyo. Posso usarlo? — Certo, prego. Un sì cordiale usa la forma di richiesta -(으)세요.
- 이거 써도 돼요? — 아니요, 쓰면 안 돼요. igeo sseodo dwaeyo? — aniyo, sseumyeon an dwaeyo. Posso usarlo? — No, non puoi. Grammaticalmente corretto ma molto diretto.
- 이거 써도 돼요? — 죄송한데 그건 좀… igeo sseodo dwaeyo? — joesonghande geugeon jom… Posso usarlo? — Mi dispiace, ma è un po'… I coreani spesso rifiutano con delicatezza e lasciano la frase in sospeso.
Regole nella vita quotidiana
- 지하철에서는 통화를 짧게 해야 해요. jihacheoreseoneun tonghwareul jjalge haeya haeyo. In metropolitana è meglio tenere brevi le telefonate.
- 이 약은 식사 후에 먹어야 돼요. [이 야근 식싸 후에 머거야 돼요] i yageun siksa hue meogeoya dwaeyo. Devi prendere questa medicina dopo i pasti.
- 분리수거를 할 때 병은 따로 버려야 해요. bullisugeoreul hal ttae byeongeun ttaro beoryeoya haeyo. Quando fai la raccolta differenziata, devi buttare le bottiglie separatamente.
- 도서관에서 책을 일주일 동안 빌려도 돼요. doseogwaneseo chaegeul iljuil dongan billyeodo dwaeyo. Puoi prendere in prestito i libri dalla biblioteca per una settimana.
- 수영장에 들어가기 전에 샤워를 해야 해요. suyeongjange deureogagi jeone syaworeul haeya haeyo. Devi fare la doccia prima di entrare in piscina.
- 아이들은 이 영화를 보면 안 돼요. aideureun i yeonghwareul bomyeon an dwaeyo. I bambini non devono guardare questo film.
- 예약을 안 해도 돼요. 그냥 오세요. yeyageul an haedo dwaeyo. geunyang oseyo. Non serve la prenotazione. Vieni e basta.
Dialogo: il primo giorno in una casa condivisa
Un extra utile: -(으)면 돼요
Hai notato 내놓으면 돼요 nel dialogo? -(으)면 되다 significa «basta che…» o «tutto quello che devi fare è…». Suona più facile e leggero di -아/어야 해요.
- 이 버튼만 누르면 돼요. «Basta premere questo pulsante.» - 2번 출구로 나오면 돼요. «Basta uscire dall'uscita 2.»
È molto utile quando dai indicazioni o spieghi qualcosa di semplice.
Quiz di verifica
Q1. Scegli la forma corretta: «Devo scrivere una relazione.» 보고서를 ___ 해요. (쓰다)
Q2. Un cartello in un parco dice che non si possono raccogliere i fiori. Quale frase corrisponde?
Q3. Che cosa significa 내일 일찍 안 와도 돼요?
Q4. Completa lo spazio: 이 음악을 ___ 돼요? (듣다)
Q5. Completa lo spazio: 여기서 담배를 ___ 안 됩니다. (피우다)
Q6. Quale significa «Basta firmare qui»?
Q7. Qualcuno chiede 여기 앉아도 돼요? Vuoi dire di sì con gentilezza. Qual è la risposta più naturale?
Ce l'hai fatta! Ricorda la piccola ma grande differenza: 안 해도 돼요 è libertà, 하면 안 돼요 è una regola. Prova a scrivere tre regole per la tua casa o la tua classe. Potresti essere più severo di quanto pensi!
Riepilogo
- -아/어야 해요/돼요 = dovere, bisognare.
- -아/어도 돼요 = potere, essere permesso; chiedi il permesso con 돼요?
- -(으)면 안 돼요 = divieto.
- 안 -아/어도 돼요 / -지 않아도 돼요 = non c'è bisogno di (non «è vietato»).
- -(으)면 돼요 = basta che…
- Gli irregolari seguono le loro solite forme: 들어야, 누워도, 걸으면, 써야.
Materiali ufficiali gratuiti da consultare insieme
- Studio autonomo di coreano per l'EPS-TOPIK — HRD Korea
- Dizionario di base del coreano (11 lingue) — Istituto Nazionale della Lingua Coreana
Pubblicità