Dever, poder e não dever: -아/어야 해요, -아/어도 돼요, -(으)면 안 돼요
Diga "ter de", "poder", "não poder" e "não precisar" com -아/어야 해요, -아/어도 돼요, -(으)면 안 돼요 e -지 않아도 돼요.
Professor Gaon · Gramática, vocabulário e TOPIKO que vai aprender nesta aula
- Exprimir obrigação com -아/어야 하다/되다
- Pedir e dar permissão com -아/어도 되다
- Proibir algo com -(으)면 안 되다
- Distinguir "não poder" de "não precisar"
Olá! Hoje aprendemos as regras sobre as regras. "Tem de…", "Pode…", "Não pode…". Vai vê-las em placas, ouvi-las no trabalho e usá-las todos os dias. A boa notícia: os quatro padrões usam formas que já conhece.
Quatro padrões, um só sistema
Eis a lição inteira numa imagem:
- Ter de: -아/어야 해요 / 돼요 - Poder, não haver problema em: -아/어도 돼요 - Não poder: -(으)면 안 돼요 - Não precisar de: -지 않아도 돼요 / 안 -아/어도 돼요
되다 aqui significa "estar bem, funcionar". Assim, -아/어도 돼요 é literalmente "mesmo que o faça, está bem", e -(으)면 안 돼요 é "se o fizer, não está bem". Quando vê o sentido literal, os padrões fazem sentido.
ter de, dever
- Use a forma -아/어: 가다 → 가야 해요, 먹다 → 먹어야 해요, 하다 → 해야 해요.
- Os irregulares seguem a forma -아/어: 듣다 → 들어야, 돕다 → 도와야, 낫다 → 나아야, 모르다 → 몰라야, 쓰다 → 써야.
- 해요 e 돼요 estão ambos corretos. 돼요 é muito comum na conversa; 해요 é um pouco mais neutro e comum na escrita.
- Passado: -아/어야 했어요 "tinha de".
- Os adjetivos também o podem levar: 방이 깨끗해야 해요 "O quarto tem de estar limpo."
- Substantivos: N + 이어야/여야 해요 (학생이어야 해요, 회원이어야 해요). 있다 → 있어야 해요 "tem de ter".
- 내일 아침 일찍 일어나야 해요. naeil achim iljjik ireonaya haeyo.Amanhã de manhã tenho de me levantar cedo.
- 이 서류는 금요일까지 내야 돼요. i seoryuneun geumyoilkkaji naeya dwaeyo.Este documento tem de ser entregue até sexta-feira.
- 비자를 연장하려면 여권이 있어야 해요. [비자를 연장하려면 여꿔니 이써야 해요] bijareul yeonjangharyeomyeon yeogwoni isseoya haeyo.Para prolongar o visto, é preciso ter o passaporte.
poder, não haver problema em
- Use a forma -아/어 + 도: 앉다 → 앉아도, 쓰다 → 써도, 하다 → 해도.
- Irregulares: 듣다 → 들어도, 눕다 → 누워도, 고르다 → 골라도.
- Peça permissão com uma pergunta: 여기 앉아도 돼요? "Posso sentar-me aqui?"
- 돼요 pode ser substituído por 괜찮아요 (está bem) ou 좋아요 (está bom).
- Resposta: 네, 앉아도 돼요 ou simplesmente 네, 그럼요 / 네, 앉으세요.
- 창문을 좀 열어도 돼요? changmuneul jom yeoreodo dwaeyo?Posso abrir um pouco a janela?
- 사진을 찍어도 괜찮아요. [사지늘 찌거도 괜차나요] sajineul jjigeodo gwaenchanayo.Pode tirar fotografias.
- 피곤하면 먼저 집에 가도 돼요. pigonhamyeon meonjeo jibe gado dwaeyo.Se estiver cansado, pode ir para casa primeiro.
não poder, não ser permitido
- Use a forma -(으)면 que aprendeu na lição "Se e Quando": 가면, 먹으면, 놀면 (radical em ㄹ + 면).
- Irregulares: 듣다 → 들으면, 굽다 → 구우면, 짓다 → 지으면.
- Esta é uma proibição clara. Em placas pode ver o estilo escrito -(으)면 안 됩니다.
- Para suavizar ao perguntar: 여기서 전화하면 안 돼요? "Não é permitido telefonar aqui?"
- 박물관 안에서 음식을 먹으면 안 돼요. bangmulgwan aneseo eumsigeul meogeumyeon an dwaeyo.Não pode comer dentro do museu.
- 수업 시간에 떠들면 안 돼요. sueop sigane tteodeulmyeon an dwaeyo.Não pode conversar em voz alta durante a aula.
- 여기에 차를 세우면 안 됩니다. yeogie chareul seumyeon an doemnida.Não pode estacionar aqui o carro.
Publicidade
Tabela de conjugação
| Forma de dicionário | Ter de | Poder | Não poder |
|---|---|---|---|
| 가다 | 가야 해요 | 가도 돼요 | 가면 안 돼요 |
| 먹다 | 먹어야 해요 | 먹어도 돼요 | 먹으면 안 돼요 |
| 쉬다 | 쉬어야 해요 | 쉬어도 돼요 | 쉬면 안 돼요 |
| 열다 | 열어야 해요 | 열어도 돼요 | 열면 안 돼요 |
| 걷다 | 걸어야 해요 | 걸어도 돼요 | 걸으면 안 돼요 |
| 눕다 | 누워야 해요 | 누워도 돼요 | 누우면 안 돼요 |
| 붓다 | 부어야 해요 | 부어도 돼요 | 부으면 안 돼요 |
| 부르다 | 불러야 해요 | 불러도 돼요 | 부르면 안 돼요 |
| 끄다 | 꺼야 해요 | 꺼도 돼요 | 끄면 안 돼요 |
| 운전하다 | 운전해야 해요 | 운전해도 돼요 | 운전하면 안 돼요 |
붓다 aqui significa "deitar, verter". 끄다 significa "desligar, apagar".
Agora o ponto mais importante de hoje. Este é fácil de confundir, por isso vamos comparar: "não poder" e "não precisar" são muito diferentes! Um é uma proibição. O outro é liberdade.
não precisar de, não ser necessário
- Duas maneiras: 오지 않아도 돼요 ou 안 와도 돼요. Ambas significam "Não precisa de vir."
- 안 -아/어도 돼요 é mais curto e muito comum na fala.
- Para verbos em 하다: 걱정하지 않아도 돼요 ou 걱정 안 해도 돼요.
- 내일은 회사에 안 와도 돼요. naeireun hoesae an wado dwaeyo.Não precisa de vir amanhã ao escritório.
- 돈은 지금 내지 않아도 돼요. [도는 지금 내지 아나도 돼요] doneun jigeum naeji anado dwaeyo.Não precisa de pagar agora.
- 걱정 안 해도 돼요. 제가 할게요. [걱쩡 안 해도 돼요 제가 할께요] geokjeong an haedo dwaeyo. jega halgeyo.Não precisa de se preocupar. Eu faço isso.
Não poder vs não precisar
- 신발을 벗으면 안 돼요. sinbareul beoseumyeon an dwaeyo. Não pode tirar os sapatos. Proibição. Tirá-los não é permitido.
- 신발을 안 벗어도 돼요. sinbareul an beoseodo dwaeyo. Não precisa de tirar os sapatos. Sem obrigação. Pode mantê-los ou tirá-los.
- 신발을 벗어야 해요. sinbareul beoseoya haeyo. Tem de tirar os sapatos. Obrigação. Comum ao entrar numa casa coreana.
- 신발을 벗어도 돼요. sinbareul beoseodo dwaeyo. Pode tirar os sapatos. Permissão.
Permissão e recusa educadas
- 이거 써도 돼요? — 그럼요, 쓰세요. igeo sseodo dwaeyo? — geureomyo, sseuseyo. Posso usar isto? — Claro, à vontade. Um sim simpático usa a forma de pedido -(으)세요.
- 이거 써도 돼요? — 아니요, 쓰면 안 돼요. igeo sseodo dwaeyo? — aniyo, sseumyeon an dwaeyo. Posso usar isto? — Não, não pode. Gramaticalmente correto, mas muito direto.
- 이거 써도 돼요? — 죄송한데 그건 좀… igeo sseodo dwaeyo? — joesonghande geugeon jom… Posso usar isto? — Desculpe, mas isso é um pouco… Os coreanos recusam muitas vezes com suavidade e deixam a frase por acabar.
Regras no dia a dia
- 지하철에서는 통화를 짧게 해야 해요. jihacheoreseoneun tonghwareul jjalge haeya haeyo. No metro, convém fazer chamadas curtas.
- 이 약은 식사 후에 먹어야 돼요. [이 야근 식싸 후에 머거야 돼요] i yageun siksa hue meogeoya dwaeyo. Tem de tomar este medicamento depois das refeições.
- 분리수거를 할 때 병은 따로 버려야 해요. bullisugeoreul hal ttae byeongeun ttaro beoryeoya haeyo. Ao separar o lixo para reciclagem, tem de deitar as garrafas à parte.
- 도서관에서 책을 일주일 동안 빌려도 돼요. doseogwaneseo chaegeul iljuil dongan billyeodo dwaeyo. Pode requisitar livros na biblioteca por uma semana.
- 수영장에 들어가기 전에 샤워를 해야 해요. suyeongjange deureogagi jeone syaworeul haeya haeyo. Tem de tomar duche antes de entrar na piscina.
- 아이들은 이 영화를 보면 안 돼요. aideureun i yeonghwareul bomyeon an dwaeyo. As crianças não podem ver este filme.
- 예약을 안 해도 돼요. 그냥 오세요. yeyageul an haedo dwaeyo. geunyang oseyo. Não precisa de reserva. Basta vir.
Diálogo: Primeiro dia numa casa partilhada
Um extra útil: -(으)면 돼요
Reparou em 내놓으면 돼요 no diálogo? -(으)면 되다 significa "só precisa de…" ou "basta…". Soa mais fácil e leve do que -아/어야 해요.
- 이 버튼만 누르면 돼요. "Só precisa de carregar neste botão." - 2번 출구로 나오면 돼요. "Basta sair pela saída 2."
É muito útil quando dá indicações ou explica algo simples.
Questionário de verificação
Q1. Escolha a forma correta: "Tenho de escrever um relatório." 보고서를 ___ 해요. (쓰다)
Q2. Uma placa num parque diz que não se podem apanhar as flores. Que frase corresponde?
Q3. O que significa 내일 일찍 안 와도 돼요?
Q4. Preencha o espaço: 이 음악을 ___ 돼요? (듣다)
Q5. Preencha o espaço: 여기서 담배를 ___ 안 됩니다. (피우다)
Q6. Qual significa "Só precisa de assinar aqui"?
Q7. Alguém pergunta 여기 앉아도 돼요? Você quer dizer sim com simpatia. O que é mais natural?
Conseguiu! Lembre-se da diferença pequena mas grande: 안 해도 돼요 é liberdade, 하면 안 돼요 é uma regra. Experimente escrever três regras para a sua casa ou sala de aula. Talvez seja mais rigoroso do que pensa!
Resumo
- -아/어야 해요/돼요 = ter de, dever.
- -아/어도 돼요 = poder, não haver problema; peça permissão com 돼요?
- -(으)면 안 돼요 = não poder.
- 안 -아/어도 돼요 / -지 않아도 돼요 = não precisar (não "não poder").
- -(으)면 돼요 = basta…
- Os irregulares seguem as suas formas habituais: 들어야, 누워도, 걸으면, 써야.
Materiais gratuitos oficiais para consultar em conjunto
- Autoestudo de coreano EPS-TOPIK — HRD Korea
- Dicionário Básico de Coreano (11 línguas) — Instituto Nacional da Língua Coreana
Publicidade