今日的韩文:拼写、韩文日与数字时代
看看韩文在今天如何生活:24个字母、标准拼写规则、10月9日的韩文日,以及在电脑和手机上输入韩语。
Hangyeol 教授 · 韩文的历史·文化·高级表达本节课要学的内容
- 了解今天使用的24个基本字母和消失的4个字母
- 了解谁在管理韩语拼写和标准语
- 说明韩文日(한글날)是什么,以及韩国人如何庆祝
- 看看韩文的设计为什么非常适合键盘和手机
欢迎来到这个级别我们一起的最后一个故事,朋友。我们从五百多年前出发。今天,我们回到现在,回到你手机上的韩文和首尔街头招牌上的韩文。
从28个字母到24个字母
世宗大王创造了28个字母:17个辅音和11个元音。几个世纪里,韩语的发音慢慢发生了变化。有些音消失了,表示它们的字母也就不再需要了。
如今韩语使用24个基本字母:14个辅音和10个元音。最初的字母中有四个在标准韩语中不再使用:ㆍ、ㅿ、ㆁ和ㆆ。
这24个基本字母可以组合成更多的字母。ㄲ 和 ㅆ 等双辅音,以及 ㅐ、ㅘ 和 ㅢ 等复合元音,都是由基本字母构成的。所以当你把学习者需要的全部算上时,共有19个辅音和21个元音。但它们全都来自仅仅24个基本形状。
过去与现在的字母
| 最初(1446年) | 现在 | |
|---|---|---|
| 辅音 | 17 | 14 |
| 元音 | 11 | 10 |
| 基本字母总数 | 28 | 24 |
| 不再使用的字母 | — | ㆍ ㅿ ㆁ ㆆ |
现在的14个基本辅音:ㄱ ㄴ ㄷ ㄹ ㅁ ㅂ ㅅ ㅇ ㅈ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ。现在的10个基本元音:ㅏ ㅑ ㅓ ㅕ ㅗ ㅛ ㅜ ㅠ ㅡ ㅣ。
本课词汇
- 한글날 [한글랄] hangeullal 韩文日(10月9日)
- 공휴일 gonghyuil 公休日(放假的一天)
- 국경일 [국꼉일] gukgyeongil 国庆日(全国庆祝的节日)
- 맞춤법 [맞춤뻡] matchumbeop 拼写规则
- 표준어 pyojuneo 标准语
- 자판 japan 键盘(布局)
- 글꼴 geulkkol 字体
谁在管理韩语拼写?
在上一课里,你学到统一的拼写规则最早在1933年公布。此后,这些规则经过了几次修订。现行的한글 맞춤법,即韩语拼写法,于1988年正式公布,后来又有一些更新。
在韩国,国立国语院(국립국어원)研究语言,管理拼写、发音和外来语的标准规则。它还在网上免费发布词典,作为学习者的你也可以使用。
这些规则规定了표준어,即标准韩语。标准韩语以首尔的现代口语为基础。当然,其他地区的人说着自己的方言,这些方言是韩国文化的珍贵组成部分。但在学校、新闻和官方文书中,使用的是标准语和标准拼写。
广告
一种语言,两种拼写
朝鲜也使用韩语,那里把文字体系叫做조선글。字母是一样的,但有些拼写规则不同。例如,在词首,韩国常常改变 ㄹ 和 ㄴ 的音,而朝鲜则保留。“劳动”这个词在韩国写作 노동,在朝鲜写作 로동。字母是共通的,两边的人可以读懂彼此的文字。
刚开始不要太担心拼写规则。就连韩国人有时也要查词典呢!我今年65岁了,还时不时要查 띄어쓰기。
韩文日
每年10月9日,韩国人庆祝한글날,即韩文日。它纪念的是1446年世宗大王向百姓颁布《训民正音》的那一天。
第一次庆祝活动由韩语学者们于1926年举办。起初它被称为가갸날,取自孩子们练习韩文时最先学的音节:가、갸、거、겨。几年后,名称变成了 한글날。1940年解例本被发现后,书中记载的日期被用来把庆祝日定在10月9日。
又成为假日
多年来,韩文日曾是公休日,学校和工作都放假。1991年,它从休息日名单中被去掉,不过人们仍然庆祝。2006年,它成为국경일,即韩国的法定国庆日之一。然后从2013年起,它又成了休息日。
在韩文日,你可以在韩国各地看到特别活动:书写比赛、书法展、展览和关于韩语的讲座。2014年开馆的首尔国立韩文博物馆也全年举办各种活动。
谈论韩文日
- 10월 9일은 한글날이에요. [시월 구이른 한글라리에요] 10wol 9ireun hangeullarieyo. 10月9日是韩文日。 “十月”读作 시월,而不是 십월。
- 한글날은 공휴일이에요. [한글라른 공휴이리에요] hangeullareun gonghyuirieyo. 韩文日是公休日。
- 한글날에 박물관에 갔어요. [한글라레 방물과네 가써요] hangeullare bangmulgwane gasseoyo. 我在韩文日去了博物馆。
- 맞춤법을 사전에서 찾아봐요. [맞춤뻐블 사전에서 차자봐요] matchumbeobeul sajeoneseo chajabwayo. 我在词典里查拼写。
数字时代的韩文
世宗大王无法想象电脑,但他的设计与电脑配合得非常出色。因为韩文的字母数量少,所以很容易放进键盘。
标准的韩语자판,即键盘布局,叫做두벌식,意思是“两套”。辅音在键盘的左边,元音在右边。你逐个输入字母,电脑会自动把它们组成音节块。例如,输入 ㅎ、ㅏ、ㄴ,屏幕上就显示 한。
在手机上,韩国人使用几种键盘。一种流行的样式只有三个元音键,ㆍ、ㅡ和ㅣ,直接取自天、地、人。也有人喜欢像电脑键盘那样的布局。无论哪种,韩文输入都很快。
输入时字母如何变成音节块
- ㅎ + ㅏ + ㄴ → 한 ㅎ + ㅏ + ㄴ → han 逐个输入的三个字母变成一个音节块。
- ㄱ + ㅡ + ㄹ → 글 ㄱ + ㅡ + ㄹ → geul 辅音、元音、收音:一个音节块。
- 한 + 글 → 한글 han + geul → hangeul 两个音节块组成“韩文”这个词。
- ㅅ + ㅏ + ㄹ + ㅏ + ㅁ → 사람 ㅅ + ㅏ + ㄹ + ㅏ + ㅁ → saram 电脑会判断一个音节块在哪里结束、下一个在哪里开始。 ㄹ 后面接了元音,所以 ㄹ 移过去作为第二个音节块的开头。
11,172种可能的音节
在计算机系统中,现代韩文的音节块作为现成的字符被收录。它们的数量是11,172。这个数字从哪里来?有19个可能的初声辅音、21个元音,以及末位的28种选择(27个收音,或者完全没有收音)。19 × 21 × 28 = 11,172。
并非所有这些音节块都用在真实的词里,但每一个都可以书写和阅读。这显示了韩文设计是多么有系统:一小套规则就能产生数量庞大的可能音节。
世界各地的韩文
如今,世界各地的人们都在学习韩语。有人因为喜欢韩国音乐、电视剧或美食而开始学习。也有人为了工作、学业或家庭而学。韩国政府通过世宗学堂(세종학당)支持海外的韩语教育,当然,它是以这一切的发起者那位国王命名的。
而你正是这些学习者之一。在世宗大王希望人人都能轻松学会他的文字的500多年之后,他的心愿已经越过了所有的海洋。
现在你已经知道了整个故事,从第一个字母到最后的键盘。接下来,我亲爱的同事 Hana 将教你读写每一个字母。我想你会发现它们比你预想的更容易。
确认测验
Q1. 韩语现在使用多少个基本字母?
Q2. 哪一组包含不再使用的四个字母?
Q3. 韩文日是哪一天?
Q4. 1926年,韩文日最初叫什么?
Q5. 在标准韩语电脑键盘(두벌식)上,元音在哪里?
Q6. 如果你输入 ㅎ、ㅏ、ㄴ,屏幕上会出现什么?
Q7. 韩国哪个机构管理标准拼写规则?
谢谢你听一个老人讲故事,朋友。你是一位出色的学生。每当你写下 한글 时,请记住那位为你创造它的国王。祝你好运,随时欢迎再来看我。
要点总结
- 韩语现在使用24个基本字母(14个辅音、10个元音);ㆍ ㅿ ㆁ ㆆ 已不再使用。
- 国立国语院管理标准拼写(맞춤법)和标准语(표준어)。
- 韩文日(한글날)是10月9日;它1926年起源于 가갸날,自2013年起又成为休息日。
- 두벌식 键盘把辅音放在左边、元音放在右边;输入的字母会自动变成音节块。
- 现代韩文共有11,172个可能的音节块(19 × 21 × 28)。
一起看会更好的官方免费资料
- 韩语拼写法与标准发音法规则 — 国立国语院
- 国立韩文博物馆 — 国立韩文博物馆
- 누리-세종학당(免费电子教材) — 世宗学堂财团
广告