আজকের হাঙ্গুল: বানান, হাঙ্গুল দিবস ও ডিজিটাল যুগ
দেখুন হাঙ্গুল আজ কীভাবে বেঁচে আছে: ২৪টি বর্ণ, প্রমিত বানানের নিয়ম, ৯ অক্টোবরের হাঙ্গুল দিবস এবং কম্পিউটার ও ফোনে কোরিয়ান টাইপ করা।
অধ্যাপক হাংগিয়ল · হাঙ্গুলের ইতিহাস, সংস্কৃতি ও উচ্চ স্তরের প্রকাশএই পাঠে যা শিখবেন
- আজ ব্যবহৃত ২৪টি মৌলিক বর্ণ এবং হারিয়ে যাওয়া ৪টি বর্ণ জানুন
- কোরিয়ান বানান ও প্রমিত ভাষা কে দেখভাল করে তা বুঝুন
- হাঙ্গুল দিবস (한글날) কী এবং কোরিয়ানরা কীভাবে তা উদ্যাপন করে তা ব্যাখ্যা করুন
- দেখুন হাঙ্গুলের নকশা কিবোর্ড ও ফোনে কত ভালো কাজ করে
এই স্তরে আমাদের শেষ গল্পে স্বাগতম, বন্ধু। আমরা শুরু করেছিলাম পাঁচশো বছরেরও বেশি আগে। আজ আমরা ফিরে এলাম বর্তমানে, তোমার ফোনের হাঙ্গুলে আর সিউলের রাস্তার সাইনবোর্ডে।
২৮টি বর্ণ থেকে ২৪টি
রাজা সেজং সৃষ্টি করেছিলেন ২৮টি বর্ণ: ১৭টি ব্যঞ্জন ও ১১টি স্বর। কয়েক শতাব্দীতে কোরিয়ান ভাষার ধ্বনি ধীরে ধীরে বদলে গেছে। কিছু ধ্বনি হারিয়ে গেছে, আর সেগুলোর বর্ণের আর দরকার হয়নি।
আজ কোরিয়ান ভাষা ব্যবহার করে ২৪টি মৌলিক বর্ণ: ১৪টি ব্যঞ্জন ও ১০টি স্বর. আসল বর্ণগুলোর চারটি প্রমিত কোরিয়ানে আর ব্যবহৃত হয় না: ㆍ, ㅿ, ㆁ ও ㆆ.
২৪টি মৌলিক বর্ণ জুড়ে আরও বর্ণ বানানো যায়। ㄲ ও ㅆ-এর মতো যুগল ব্যঞ্জন এবং ㅐ, ㅘ ও ㅢ-এর মতো যৌগিক স্বর সবই মৌলিক বর্ণ থেকে গড়া। তাই একজন শিক্ষার্থীর যা যা দরকার সব গুনলে ১৯টি ব্যঞ্জন ও ২১টি স্বর হয়। কিন্তু সবই এসেছে মাত্র ২৪টি মৌলিক আকৃতি থেকে।
বর্ণ, তখন এবং এখন
| আসল (১৪৪৬) | আজ | |
|---|---|---|
| ব্যঞ্জন | 17 | 14 |
| স্বর | 11 | 10 |
| মোট মৌলিক বর্ণ | 28 | 24 |
| আর ব্যবহৃত হয় না এমন বর্ণ | — | ㆍ ㅿ ㆁ ㆆ |
আজকের ১৪টি মৌলিক ব্যঞ্জন: ㄱ ㄴ ㄷ ㄹ ㅁ ㅂ ㅅ ㅇ ㅈ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ. আজকের ১০টি মৌলিক স্বর: ㅏ ㅑ ㅓ ㅕ ㅗ ㅛ ㅜ ㅠ ㅡ ㅣ.
এই পাঠের শব্দ
- 한글날 [한글랄] hangeullal হাঙ্গুল দিবস (৯ অক্টোবর)
- 공휴일 gonghyuil সরকারি ছুটি (একটি ছুটির দিন)
- 국경일 [국꼉일] gukgyeongil জাতীয় ছুটি (জাতীয় উদ্যাপনের দিন)
- 맞춤법 [맞춤뻡] matchumbeop বানানের নিয়ম
- 표준어 pyojuneo প্রমিত ভাষা
- 자판 japan কিবোর্ড (বিন্যাস)
- 글꼴 geulkkol ফন্ট, অক্ষররূপ
কোরিয়ান বানান কে দেখভাল করে?
আগের পাঠে তুমি শিখেছ যে একীভূত বানানের নিয়ম প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল ১৯৩৩ সালে। তারপর থেকে নিয়মগুলো কয়েকবার সংশোধিত হয়েছে। বর্তমান 한글 맞춤법, অর্থাৎ কোরিয়ান বানানের নিয়ম, সরকারিভাবে ঘোষিত হয়েছিল ১৯৮৮ সালে, পরে কিছু হালনাগাদসহ।
দক্ষিণ কোরিয়ায় জাতীয় কোরিয়ান ভাষা ইনস্টিটিউট (국립국어원) ভাষা নিয়ে গবেষণা করে এবং বানান, উচ্চারণ ও বিদেশি শব্দের প্রমিত নিয়মগুলো দেখভাল করে। এটি অনলাইনে বিনামূল্যে অভিধানও প্রকাশ করে। শিক্ষার্থী হিসেবে তুমিও সেগুলো ব্যবহার করতে পারো।
নিয়মগুলো 표준어, অর্থাৎ প্রমিত কোরিয়ান নির্ধারণ করে। প্রমিত কোরিয়ান সিউলের আধুনিক কথ্য ভাষার ওপর ভিত্তি করে। অবশ্যই অন্যান্য অঞ্চলের মানুষ নিজেদের উপভাষায় কথা বলে, আর সেগুলো কোরিয়ান সংস্কৃতির এক মূল্যবান অংশ। কিন্তু স্কুলে, সংবাদে ও সরকারি লেখায় প্রমিত ভাষা ও প্রমিত বানান ব্যবহৃত হয়।
বিজ্ঞাপন
এক ভাষা, দুই বানান
কোরিয়ান উত্তর কোরিয়াতেও ব্যবহৃত হয়, যেখানে লিখনপদ্ধতিকে বলা হয় 조선글. বর্ণগুলো একই, কিন্তু কিছু বানানের নিয়ম আলাদা। যেমন শব্দের শুরুতে দক্ষিণ কোরিয়া প্রায়ই ㄹ ও ㄴ ধ্বনি বদলে ফেলে, আর উত্তর কোরিয়া তা রেখে দেয়। ‘শ্রম’ শব্দটি দক্ষিণে লেখা হয় 노동, আর উত্তরে 로동. বর্ণগুলো সবার, আর দুই পাশের মানুষই একে অপরের লেখা পড়তে পারে।
শুরুতে বানানের নিয়ম নিয়ে খুব বেশি দুশ্চিন্তা কোরো না। কোরিয়ানরাও মাঝে মাঝে অভিধান দেখে! আমার বয়স ৬৫, আর আমি এখনও মাঝে মাঝে 띄어쓰기 খুঁজে দেখি।
হাঙ্গুল দিবস
প্রতি বছর ৯ অক্টোবর কোরিয়ানরা পালন করে 한글날, অর্থাৎ হাঙ্গুল দিবস। এটি স্মরণ করায় সেই দিনটি, যেদিন ১৪৪৬ সালে রাজা সেজং জনগণের কাছে হুনমিনজংউম ঘোষণা করেছিলেন।
প্রথম উদ্যাপন হয়েছিল ১৯২৬ সালে কোরিয়ান ভাষার পণ্ডিতদের উদ্যোগে। প্রথমে এর নাম ছিল 가갸날, হাঙ্গুল অনুশীলনের সময় শিশুরা প্রথমে যে শব্দাংশগুলো শিখত সেগুলোর নামে: 가, 갸, 거, 겨. কয়েক বছর পর নাম বদলে হলো 한글날. ১৯৪০ সালে হেরে সংস্করণ আবিষ্কারের পর তাতে লেখা তারিখ ব্যবহার করে উদ্যাপন ৯ অক্টোবরে স্থির করা হয়।
আবার ছুটির দিন
বহু বছর হাঙ্গুল দিবস ছিল সরকারি ছুটি, স্কুল ও কাজ থেকে ছুটির দিন। ১৯৯১ সালে এটি ছুটির তালিকা থেকে বাদ দেওয়া হয়, যদিও উদ্যাপন চলতে থাকে। ২০০৬ সালে এটি হয়ে ওঠে 국경일, কোরিয়ার অন্যতম সরকারি জাতীয় ছুটি। তারপর ২০১৩ সাল থেকে এটি আবার ছুটির দিন হয়।
হাঙ্গুল দিবসে কোরিয়াজুড়ে বিশেষ অনুষ্ঠান দেখা যায়: লেখা প্রতিযোগিতা, ক্যালিগ্রাফি প্রদর্শনী, প্রদর্শনী ও কোরিয়ান ভাষা নিয়ে আলোচনা। ২০১৪ সালে খোলা সিউলের জাতীয় হাঙ্গুল জাদুঘর সারা বছরই নানা কর্মসূচি আয়োজন করে।
হাঙ্গুল দিবস নিয়ে কথা বলা
- 10월 9일은 한글날이에요. [시월 구이른 한글라리에요] 10wol 9ireun hangeullarieyo. ৯ অক্টোবর হাঙ্গুল দিবস। অক্টোবর পড়া হয় 시월, 십월 নয়।
- 한글날은 공휴일이에요. [한글라른 공휴이리에요] hangeullareun gonghyuirieyo. হাঙ্গুল দিবস একটি সরকারি ছুটি।
- 한글날에 박물관에 갔어요. [한글라레 방물과네 가써요] hangeullare bangmulgwane gasseoyo. আমি হাঙ্গুল দিবসে একটি জাদুঘরে গিয়েছিলাম।
- 맞춤법을 사전에서 찾아봐요. [맞춤뻐블 사전에서 차자봐요] matchumbeobeul sajeoneseo chajabwayo. আমি অভিধানে বানান দেখি।
ডিজিটাল যুগে হাঙ্গুল
রাজা সেজং কম্পিউটার কল্পনাও করতে পারতেন না, কিন্তু তাঁর নকশা কম্পিউটারের সঙ্গে চমৎকারভাবে কাজ করে। হাঙ্গুলের বর্ণসংখ্যা কম বলে এটি সহজেই কিবোর্ডে বসে যায়।
প্রমিত কোরিয়ান 자판, অর্থাৎ কিবোর্ড বিন্যাসের নাম 두벌식, যার মানে ‘দুই সেট’. ব্যঞ্জনবর্ণ থাকে কিবোর্ডের বাম পাশে, আর স্বরবর্ণ ডান পাশে। তুমি বর্ণগুলো একটি একটি করে টাইপ করো, আর কম্পিউটার আপনা থেকে সেগুলো দিয়ে শব্দাংশের ব্লক বানিয়ে নেয়। যেমন ㅎ, ㅏ, ㄴ টাইপ করলে পর্দায় 한 দেখায়।
ফোনে কোরিয়ানরা কয়েকটি কিবোর্ড ব্যবহার করে। একটি জনপ্রিয় ধরনে স্বরের মাত্র তিনটি কী থাকে, ㆍ, ㅡ ও ㅣ, যা সরাসরি আকাশ, পৃথিবী ও মানুষের ওপর ভিত্তি করে। অন্যরা কম্পিউটার কিবোর্ডের মতো বিন্যাস পছন্দ করে। যেভাবেই হোক, হাঙ্গুল টাইপ করা দ্রুত।
টাইপ করার সময় বর্ণ কীভাবে ব্লক হয়
- ㅎ + ㅏ + ㄴ → 한 ㅎ + ㅏ + ㄴ → han একটি একটি করে টাইপ করা তিনটি বর্ণ একটি শব্দাংশ-ব্লক হয়ে যায়।
- ㄱ + ㅡ + ㄹ → 글 ㄱ + ㅡ + ㄹ → geul ব্যঞ্জন, স্বর, শেষ ব্যঞ্জন: একটি ব্লক।
- 한 + 글 → 한글 han + geul → hangeul দুটি ব্লক মিলে হাঙ্গুল শব্দটি হয়।
- ㅅ + ㅏ + ㄹ + ㅏ + ㅁ → 사람 ㅅ + ㅏ + ㄹ + ㅏ + ㅁ → saram কম্পিউটার ঠিক করে একটি ব্লক কোথায় শেষ হয় আর পরেরটি কোথায় শুরু হয়। ㄹ-এর পরে একটি স্বর আসে, তাই ㄹ সরে গিয়ে দ্বিতীয় ব্লকের শুরুতে বসে।
১১,১৭২টি সম্ভাব্য শব্দাংশ
কম্পিউটার ব্যবস্থায় আধুনিক হাঙ্গুলের শব্দাংশ-ব্লকগুলো তৈরি-করা অক্ষর হিসেবে অন্তর্ভুক্ত। এদের সংখ্যা ১১,১৭২. এই সংখ্যাটি কোথা থেকে এল? প্রথম ব্যঞ্জনের সম্ভাব্য বিকল্প ১৯টি, স্বর ২১টি, আর শেষ অবস্থানের বিকল্প ২৮টি (২৭টি শেষ ব্যঞ্জন, অথবা কোনো শেষ ব্যঞ্জন না থাকা). ১৯ × ২১ × ২৮ = ১১,১৭২।
এই ব্লকগুলোর সবই আসল শব্দে ব্যবহৃত হয় না, কিন্তু প্রতিটিই লেখা ও পড়া যায়। এ থেকে বোঝা যায় হাঙ্গুলের নকশা কত সুশৃঙ্খল: অল্প কয়েকটি নিয়ম বিপুল সংখ্যক সম্ভাব্য শব্দাংশ তৈরি করে।
সারা বিশ্বে হাঙ্গুল
আজ বিশ্বজুড়ে মানুষ কোরিয়ান শিখছে। কেউ শুরু করে কোরিয়ান সংগীত, নাটক বা খাবার ভালোবেসে। অন্যরা পড়ে কাজ, স্কুল বা পরিবারের জন্য। কোরিয়ান সরকার বিদেশে কোরিয়ান ভাষা শিক্ষাকে সমর্থন করে কিং সেজং ইনস্টিটিউট (세종학당)-এর মাধ্যমে, যার নাম অবশ্যই সেই রাজার নামে, যিনি এই সবকিছুর শুরু করেছিলেন।
আর এই তো তুমি, সেই শিক্ষার্থীদেরই একজন। রাজা সেজং চেয়েছিলেন সবাই যেন তাঁর বর্ণ সহজে শিখতে পারে, তার পাঁচশো বছরেরও বেশি পরে তাঁর সেই ইচ্ছা পার হয়ে গেছে প্রতিটি মহাসাগর।
এখন তুমি পুরো গল্পটা জানলে, প্রথম বর্ণ থেকে শেষ কিবোর্ড পর্যন্ত। এবার আমার প্রিয় সহকর্মী হানা তোমাকে প্রতিটি বর্ণ পড়তে ও লিখতে শেখাবেন। আমার মনে হয় তুমি ভাববে যতটা কঠিন ভেবেছিলে তার চেয়ে এগুলো সহজ।
যাচাই কুইজ
Q1. আজ কোরিয়ান কতগুলো মৌলিক বর্ণ ব্যবহার করে?
Q2. কোন গোষ্ঠীতে আর ব্যবহৃত না হওয়া চারটি বর্ণ আছে?
Q3. হাঙ্গুল দিবস কবে?
Q4. ১৯২৬ সালে হাঙ্গুল দিবসকে প্রথমে কী বলা হতো?
Q5. প্রমিত কোরিয়ান কম্পিউটার কিবোর্ডে (두벌식) স্বরবর্ণ কোথায় থাকে?
Q6. ㅎ, ㅏ, ㄴ টাইপ করলে পর্দায় কী দেখা যায়?
Q7. দক্ষিণ কোরিয়ার কোন সংস্থা প্রমিত বানানের নিয়ম দেখভাল করে?
এক বৃদ্ধের গল্প শোনার জন্য ধন্যবাদ, বন্ধু। তুমি চমৎকার শিক্ষার্থী ছিলে। যতবার তুমি 한글 লিখবে, মনে রেখো সেই রাজাকে, যিনি এটি তোমার জন্য বানিয়েছিলেন। শুভকামনা রইল, আর যে কোনো সময় আবার দেখা করতে এসো।
মূল সারসংক্ষেপ
- কোরিয়ান আজ ২৪টি মৌলিক বর্ণ ব্যবহার করে (১৪টি ব্যঞ্জন, ১০টি স্বর); ㆍ ㅿ ㆁ ㆆ আর ব্যবহৃত হয় না।
- জাতীয় কোরিয়ান ভাষা ইনস্টিটিউট প্রমিত বানান (맞춤법) ও প্রমিত ভাষা (표준어) দেখভাল করে।
- হাঙ্গুল দিবস (한글날) ৯ অক্টোবর; এটি ১৯২৬ সালে 가갸날 হিসেবে শুরু হয়েছিল এবং ২০১৩ সাল থেকে আবার ছুটির দিন।
- 두벌식 কিবোর্ডে ব্যঞ্জন বাম পাশে ও স্বর ডান পাশে থাকে; টাইপ করা বর্ণ আপনা থেকে শব্দাংশ-ব্লক হয়ে যায়।
- আধুনিক হাঙ্গুলের সম্ভাব্য শব্দাংশ-ব্লক ১১,১৭২টি (১৯ × ২১ × ২৮).
একসঙ্গে দেখার মতো সরকারি বিনামূল্যের উপকরণ
- কোরিয়ান বানান ও প্রমিত উচ্চারণের নিয়ম — জাতীয় কোরিয়ান ভাষা ইনস্টিটিউট
- জাতীয় হাঙ্গুল জাদুঘর — জাতীয় হাঙ্গুল জাদুঘর
- নুরি-সেজং হাকদাং (বিনামূল্যে ই-পাঠ্যবই) — কিং সেজং ইনস্টিটিউট ফাউন্ডেশন
বিজ্ঞাপন