L'hangul oggi: ortografia, Giornata dell'hangul ed era digitale

Da 28 lettere a 24

Re Sejong creò 28 lettere: 17 consonanti e 11 vocali. Nel corso dei secoli i suoni del coreano cambiarono lentamente. Alcuni suoni scomparvero e le lettere per essi non servirono più.

Oggi il coreano usa 24 lettere di base: 14 consonanti e 10 vocali. Quattro delle lettere originali non si usano più nel coreano standard: ㆍ, ㅿ, ㆁ e ㆆ.

Le 24 lettere di base possono combinarsi per formarne altre. Consonanti doppie come ㄲ e ㅆ, e vocali composte come ㅐ, ㅘ e ㅢ, sono tutte costruite a partire da quelle di base. Quindi, contando tutto ciò di cui ha bisogno chi studia, ci sono 19 consonanti e 21 vocali. Ma derivano tutte da sole 24 forme di base.

Chi si occupa dell'ortografia coreana?

Nella lezione precedente hai imparato che le regole ortografiche unificate furono pubblicate per la prima volta nel 1933. Da allora le regole sono state riviste più volte. L'attuale 한글 맞춤법, le regole ortografiche coreane, fu annunciata ufficialmente nel 1988, con alcuni aggiornamenti successivi.

In Corea del Sud l'Istituto Nazionale della Lingua Coreana (국립국어원) studia la lingua e si occupa delle regole standard per ortografia, pronuncia e prestiti. Pubblica anche dizionari gratuiti online. Anche tu, che studi, puoi usarli.

Le regole definiscono il 표준어, il coreano standard. Il coreano standard si basa sul parlato moderno di Seoul. Naturalmente le persone di altre regioni parlano i propri dialetti, che sono una parte preziosa della cultura coreana. Ma a scuola, nei notiziari e nella scrittura ufficiale si usano la lingua standard e l'ortografia standard.

Una lingua, due ortografie

Il coreano si usa anche in Corea del Nord, dove il sistema di scrittura si chiama 조선글. Le lettere sono le stesse, ma alcune regole ortografiche sono diverse. Per esempio, a inizio parola la Corea del Sud spesso cambia i suoni ㄹ e ㄴ, mentre la Corea del Nord li mantiene. La parola per «lavoro» si scrive 노동 al Sud e 로동 al Nord. Le lettere sono condivise e le persone di entrambe le parti possono leggere gli scritti dell'altra.

L'hangul nell'era digitale

Re Sejong non poteva immaginare i computer, ma il suo progetto funziona magnificamente con essi. Poiché l'hangul ha un numero ridotto di lettere, sta facilmente su una tastiera.

La disposizione standard della tastiera coreana, 자판, si chiama 두벌식, che significa «due set». Le consonanti sono sul lato sinistro della tastiera e le vocali sul lato destro. Si digitano le lettere una per una e il computer le costruisce automaticamente in blocchi sillabici. Per esempio, se digiti ㅎ, ㅏ, ㄴ, lo schermo mostra 한.

Sui telefoni i coreani usano diverse tastiere. Uno stile popolare ha solo tre tasti vocalici, ㆍ, ㅡ e ㅣ, basati direttamente su cielo, terra e uomo. Altri preferiscono una disposizione come quella della tastiera del computer. In ogni caso, l'hangul si digita velocemente.

11.172 sillabe possibili

Nei sistemi informatici i blocchi sillabici dell'hangul moderno sono inclusi come caratteri già pronti. Il loro numero è 11.172. Da dove viene questo numero? Ci sono 19 possibili consonanti iniziali, 21 vocali e 28 opzioni per la posizione finale (27 consonanti finali, oppure nessuna consonante finale). 19 × 21 × 28 = 11.172.

Non tutti questi blocchi sono usati in parole reali, ma ognuno può essere scritto e letto. Questo mostra quanto sia sistematico il progetto dell'hangul: un piccolo insieme di regole crea un enorme numero di sillabe possibili.

L'hangul nel mondo

Oggi persone di tutto il mondo studiano il coreano. Alcuni cominciano perché amano la musica, i drama o il cibo coreani. Altri studiano per lavoro, per la scuola o per la famiglia. Il governo coreano sostiene l'insegnamento del coreano all'estero attraverso il King Sejong Institute (세종학당), intitolato, naturalmente, al re che iniziò tutto.

Ecco che ci sei anche tu, uno di quegli studenti. Più di 500 anni dopo che re Sejong aveva desiderato che tutti potessero imparare facilmente le sue lettere, il suo desiderio ha attraversato ogni oceano.