O Hangul hoje: ortografia, Dia do Hangul e era digital

De 28 letras para 24

O Rei Sejong criou 28 letras: 17 consoantes e 11 vogais. Ao longo dos séculos, os sons do coreano foram mudando lentamente. Alguns sons desapareceram e as letras para eles deixaram de ser necessárias.

Hoje, o coreano usa 24 letras básicas: 14 consoantes e 10 vogais. Quatro das letras originais já não se usam no coreano padrão: ㆍ, ㅿ, ㆁ e ㆆ.

As 24 letras básicas podem combinar-se para formar mais. As consoantes duplas, como ㄲ e ㅆ, e as vogais compostas, como ㅐ, ㅘ e ㅢ, são todas construídas a partir das básicas. Assim, quando se conta tudo o que um aprendente precisa, há 19 consoantes e 21 vogais. Mas todas vêm de apenas 24 formas básicas.

Quem zela pela ortografia do coreano?

Na última aula, aprendeu que as regras ortográficas unificadas foram publicadas pela primeira vez em 1933. Desde então, as regras foram revistas várias vezes. A atual 한글 맞춤법, as regras ortográficas do coreano, foi anunciada oficialmente em 1988, com algumas atualizações posteriores.

Na Coreia do Sul, o Instituto Nacional da Língua Coreana (국립국어원) estuda a língua e zela pelas regras padrão de ortografia, pronúncia e palavras de empréstimo. Publica também dicionários gratuitos na internet. Como aprendente, também os pode usar.

As regras definem o 표준어, o coreano padrão. O coreano padrão baseia-se na fala moderna de Seul. Claro que as pessoas de outras regiões falam os seus próprios dialetos, e esses são uma parte preciosa da cultura coreana. Mas nas escolas, nas notícias e na escrita oficial usam-se a língua padrão e a ortografia padrão.

Uma língua, duas ortografias

O coreano também é usado na Coreia do Norte, onde o sistema de escrita se chama 조선글. As letras são as mesmas, mas algumas regras ortográficas são diferentes. Por exemplo, no início de uma palavra, a Coreia do Sul muda muitas vezes os sons de ㄹ e ㄴ, enquanto a Coreia do Norte os mantém. A palavra para "trabalho" escreve-se 노동 no Sul e 로동 no Norte. As letras são partilhadas e as pessoas de ambos os lados conseguem ler a escrita umas das outras.

O Hangul na era digital

O Rei Sejong não podia imaginar os computadores, mas o seu desenho funciona lindamente com eles. Como o Hangul tem um número reduzido de letras, cabe facilmente num teclado.

A disposição padrão do teclado coreano, 자판, chama-se 두벌식, que significa "dois conjuntos". As consoantes ficam do lado esquerdo do teclado e as vogais do lado direito. Escreve as letras uma a uma e o computador forma automaticamente os blocos silábicos. Por exemplo, se escrever ㅎ, ㅏ, ㄴ, o ecrã mostra 한.

Nos telemóveis, os coreanos usam vários teclados. Um estilo popular tem apenas três teclas de vogais, ㆍ, ㅡ e ㅣ, baseadas diretamente no céu, na terra e no ser humano. Outros preferem uma disposição como a do teclado do computador. Seja como for, o Hangul escreve-se depressa.

11 172 sílabas possíveis

Nos sistemas informáticos, os blocos silábicos do Hangul moderno estão incluídos como caracteres já prontos. O seu número é 11 172. De onde vem este número? Há 19 primeiras consoantes possíveis, 21 vogais e 28 opções para a posição final (27 consoantes finais ou nenhuma consoante final). 19 × 21 × 28 = 11 172.

Nem todos estes blocos são usados em palavras reais, mas todos podem ser escritos e lidos. Isto mostra como o desenho do Hangul é sistemático: um pequeno conjunto de regras cria um enorme número de sílabas possíveis.

O Hangul pelo mundo

Hoje, pessoas de todo o mundo estão a aprender coreano. Algumas começam por gostar de música, dramas ou comida coreanos. Outras estudam por motivos de trabalho, escola ou família. O governo coreano apoia o ensino da língua coreana no estrangeiro através do Instituto Rei Sejong (세종학당), que tem, naturalmente, o nome do rei que começou tudo.

E aqui está você, um desses aprendentes. Mais de 500 anos depois de o Rei Sejong desejar que todos pudessem aprender facilmente as suas letras, o seu desejo atravessou todos os oceanos.