Хангыль сегодня: орфография, День хангыля и цифровая эпоха

От 28 букв к 24

Король Седжон создал 28 букв: 17 согласных и 11 гласных. За века звуки корейского медленно менялись. Некоторые звуки исчезли, и буквы для них стали не нужны.

Сегодня в корейском 24 основные буквы: 14 согласных и 10 гласных. Четыре из первоначальных букв больше не используются в стандартном корейском: ㆍ, ㅿ, ㆁ и ㆆ.

Из 24 основных букв можно составить и другие. Двойные согласные, такие как ㄲ и ㅆ, и сложные гласные, такие как ㅐ, ㅘ и ㅢ, строятся из основных. Поэтому, если считать всё, что нужно изучающему, получится 19 согласных и 21 гласная. Но все они происходят всего от 24 основных форм.

Кто следит за корейской орфографией?

В прошлом уроке вы узнали, что единые правила орфографии были впервые опубликованы в 1933 году. С тех пор правила несколько раз пересматривались. Нынешние 한글 맞춤법, правила корейской орфографии, были официально объявлены в 1988 году, с некоторыми поздними изменениями.

В Южной Корее Национальный институт корейского языка (국립국어원) изучает язык и следит за стандартными правилами орфографии, произношения и записи заимствований. Он также публикует бесплатные словари в интернете. Вы как изучающие тоже можете ими пользоваться.

Правила определяют 표준어 — стандартный корейский язык. Он основан на современной речи Сеула. Конечно, жители других регионов говорят на своих диалектах, и они — драгоценная часть корейской культуры. Но в школах, новостях и официальных текстах используются литературный язык и стандартная орфография.

Один язык, две орфографии

Корейский используется и в Северной Корее, где систему письма называют 조선글. Буквы те же, но некоторые правила орфографии отличаются. Например, в начале слова Южная Корея часто изменяет звуки ㄹ и ㄴ, а Северная сохраняет их. Слово «труд» пишется 노동 на Юге и 로동 на Севере. Буквы общие, и люди с обеих сторон могут читать написанное друг другом.

Хангыль в цифровую эпоху

Король Седжон не мог представить компьютеры, но его замысел прекрасно с ними работает. Поскольку букв в хангыле немного, их легко разместить на клавиатуре.

Стандартная корейская раскладка клавиатуры (자판) называется 두벌식, что значит «два набора». Согласные расположены в левой части клавиатуры, а гласные — в правой. Вы набираете буквы по одной, а компьютер сам собирает их в слоговые блоки. Например, если набрать ㅎ, ㅏ, ㄴ, на экране появится 한.

На телефонах корейцы пользуются несколькими клавиатурами. Один популярный вариант имеет всего три клавиши гласных: ㆍ, ㅡ и ㅣ, напрямую основанные на небе, земле и человеке. Другие предпочитают раскладку, как на компьютерной клавиатуре. В любом случае хангыль набирается быстро.

11 172 возможных слога

В компьютерных системах современные слоговые блоки хангыля включены как готовые символы. Их число — 11 172. Откуда это число? Есть 19 возможных начальных согласных, 21 гласная и 28 вариантов в конечной позиции (27 конечных согласных или отсутствие конечной). 19 × 21 × 28 = 11 172.

Не все эти блоки встречаются в настоящих словах, но каждый из них можно написать и прочитать. Это показывает, насколько системно устроен хангыль: небольшой набор правил порождает огромное число возможных слогов.

Хангыль по всему миру

Сегодня корейский учат люди по всему миру. Одни начинают, потому что любят корейскую музыку, дорамы или еду. Другие учатся ради работы, учёбы или семьи. Корейское правительство поддерживает обучение корейскому за рубежом через Институт короля Седжона (세종학당), названный, конечно, в честь короля, с которого всё началось.

И вот вы — один из этих учеников. Спустя более 500 лет после того, как король Седжон пожелал, чтобы все могли легко выучить его буквы, его желание пересекло все океаны.