Hangul ngày nay: Chính tả, Ngày Hangul và thời đại số

Từ 28 chữ cái còn 24

Vua Sejong tạo ra 28 chữ cái: 17 phụ âm và 11 nguyên âm. Qua nhiều thế kỷ, âm của tiếng Hàn dần thay đổi. Một số âm biến mất, và các chữ cho chúng không còn cần thiết nữa.

Ngày nay, tiếng Hàn dùng 24 chữ cái cơ bản: 14 phụ âm và 10 nguyên âm. Bốn chữ gốc không còn dùng trong tiếng Hàn chuẩn: ㆍ, ㅿ, ㆁ và ㆆ.

24 chữ cái cơ bản có thể kết hợp để tạo thêm chữ. Các phụ âm đôi như ㄲ và ㅆ, và các nguyên âm ghép như ㅐ, ㅘ và ㅢ, đều được xây dựng từ những chữ cơ bản. Vì vậy khi đếm tất cả những gì người học cần, có 19 phụ âm và 21 nguyên âm. Nhưng tất cả đều đến từ chỉ 24 hình dạng cơ bản.

Ai trông coi chính tả tiếng Hàn?

Ở bài trước, con đã biết quy tắc chính tả thống nhất được công bố lần đầu năm 1933. Từ đó, các quy tắc đã được sửa đổi nhiều lần. 한글 맞춤법 hiện hành, tức quy tắc chính tả tiếng Hàn, được công bố chính thức năm 1988, với một vài cập nhật sau đó.

Ở Hàn Quốc, Viện Quốc ngữ Quốc gia (국립국어원) nghiên cứu ngôn ngữ và trông coi các quy tắc chuẩn về chính tả, phát âm và từ vay mượn. Viện cũng xuất bản các từ điển miễn phí trực tuyến. Là người học, bạn cũng có thể dùng chúng.

Các quy tắc này xác định 표준어, tiếng Hàn chuẩn. Tiếng Hàn chuẩn dựa trên lời nói hiện đại của Seoul. Dĩ nhiên, người ở các vùng khác nói phương ngữ riêng, và đó là một phần quý giá của văn hóa Hàn Quốc. Nhưng trong trường học, tin tức và văn bản chính thức, ngôn ngữ chuẩn và chính tả chuẩn được sử dụng.

Một ngôn ngữ, hai cách viết

Tiếng Hàn cũng được dùng ở Triều Tiên, nơi hệ chữ viết được gọi là 조선글. Các chữ cái giống nhau, nhưng một số quy tắc chính tả khác. Ví dụ, ở đầu từ, Hàn Quốc thường đổi các âm ㄹ và ㄴ, còn Triều Tiên giữ nguyên. Từ ‘lao động’ được viết là 노동 ở miền Nam và 로동 ở miền Bắc. Các chữ cái dùng chung, và người hai miền có thể đọc chữ của nhau.

Hangul trong thời đại số

Vua Sejong không thể tưởng tượng ra máy tính, nhưng thiết kế của ngài hợp với chúng một cách tuyệt vời. Vì Hangul có ít chữ cái, nó dễ dàng nằm vừa trên bàn phím.

자판, bố cục bàn phím tiếng Hàn chuẩn, gọi là 두벌식, nghĩa là ‘hai bộ’. Các phụ âm nằm bên trái bàn phím, còn nguyên âm ở bên phải. Bạn gõ từng chữ một, và máy tính tự động ghép chúng thành khối âm tiết. Ví dụ, nếu gõ ㅎ, ㅏ, ㄴ, màn hình hiện 한.

Trên điện thoại, người Hàn dùng nhiều kiểu bàn phím. Một kiểu phổ biến chỉ có ba phím nguyên âm, ㆍ, ㅡ và ㅣ, dựa trực tiếp trên trời, đất và người. Người khác thích bố cục giống bàn phím máy tính. Dù cách nào, Hangul cũng gõ rất nhanh.

11.172 âm tiết có thể có

Trong hệ thống máy tính, các khối âm tiết Hangul hiện đại được đưa vào như những ký tự dựng sẵn. Số lượng của chúng là 11.172. Con số này từ đâu ra? Có 19 phụ âm đầu, 21 nguyên âm và 28 lựa chọn cho vị trí cuối (27 phụ âm cuối, hoặc không có phụ âm cuối). 19 × 21 × 28 = 11.172.

Không phải khối nào cũng được dùng trong từ thật, nhưng khối nào cũng có thể viết và đọc. Điều này cho thấy thiết kế của Hangul có hệ thống đến mức nào: một tập quy tắc nhỏ tạo ra số lượng âm tiết khổng lồ.

Hangul trên khắp thế giới

Ngày nay, người ở khắp thế giới đang học tiếng Hàn. Có người bắt đầu vì yêu nhạc, phim hay món ăn Hàn Quốc. Người khác học vì công việc, trường học hay gia đình. Chính phủ Hàn Quốc hỗ trợ giáo dục tiếng Hàn ở nước ngoài qua Học đường Vua Sejong (세종학당), dĩ nhiên được đặt theo tên vị vua đã khởi đầu tất cả.

Và con đây, một trong những người học ấy. Hơn 500 năm sau khi vua Sejong mong mọi người dễ dàng học chữ của ngài, điều ước của ngài đã vượt qua mọi đại dương.