Bugün Hangul: Yazım, Hangul Günü ve Dijital Çağ

28 harften 24'e

Kral Sejong 28 harf yarattı: 17 ünsüz ve 11 ünlü. Yüzyıllar içinde Korece'nin sesleri yavaş yavaş değişti. Bazı sesler kayboldu ve onların harflerine artık gerek kalmadı.

Bugün Korece 24 temel harf kullanır: 14 ünsüz ve 10 ünlü. Özgün harflerden dördü standart Korecede artık kullanılmaz: ㆍ, ㅿ, ㆁ ve ㆆ.

24 temel harf birleştirilerek daha fazlası yapılabilir. ㄲ ve ㅆ gibi çift ünsüzler ile ㅐ, ㅘ ve ㅢ gibi birleşik ünlülerin hepsi temel harflerden kurulur. Yani bir öğrencinin ihtiyaç duyduğu her şeyi saydığında 19 ünsüz ve 21 ünlü vardır. Ama hepsi yalnızca 24 temel şekilden gelir.

Kore yazımına kim bakar?

Son derste birleştirilmiş yazım kurallarının ilk kez 1933'te yayımlandığını öğrendin. O zamandan beri kurallar birkaç kez gözden geçirildi. Güncel 한글 맞춤법, yani Kore yazım kuralları, 1988'de resmen duyuruldu ve sonradan bazı güncellemeler yapıldı.

Güney Kore'de Ulusal Kore Dili Enstitüsü (국립국어원) dili inceler ve yazım, telaffuz ve alıntı sözcükler için standart kurallara bakar. Ayrıca çevrimiçi ücretsiz sözlükler yayımlar. Öğrenen biri olarak sen de bunları kullanabilirsin.

Kurallar 표준어'yı, yani standart Korece'yi tanımlar. Standart Korece, Seul'ün modern konuşmasına dayanır. Elbette başka bölgelerdeki insanlar kendi lehçelerini konuşur ve bunlar Kore kültürünün değerli bir parçasıdır. Ama okullarda, haberlerde ve resmî yazıda standart dil ve standart yazım kullanılır.

Tek dil, iki yazım

Korece Kuzey Kore'de de kullanılır ve orada yazı sistemine 조선글 denir. Harfler aynıdır ama bazı yazım kuralları farklıdır. Örneğin Güney Kore sözcük başında ㄹ ve ㄴ seslerini sık sık değiştirirken Kuzey Kore bunları korur. 'Emek' sözcüğü Güney'de 노동, Kuzey'de 로동 diye yazılır. Harfler ortaktır ve iki taraftan insanlar birbirinin yazısını okuyabilir.

Dijital çağda Hangul

Kral Sejong bilgisayarları hayal edemezdi, ama tasarımı onlarla harika uyum sağlar. Hangul'un az sayıda harfi olduğu için bir klavyeye kolayca sığar.

Standart Kore 자판, yani klavye düzeni, 'iki takım' anlamına gelen 두벌식 diye anılır. Ünsüzler klavyenin sol tarafında, ünlüler sağ tarafındadır. Harfleri tek tek yazarsın ve bilgisayar bunları otomatik olarak hece bloklarına dönüştürür. Örneğin ㅎ, ㅏ, ㄴ yazarsan ekranda 한 görünür.

Telefonlarda Koreliler birkaç klavye kullanır. Popüler bir tarz, doğrudan gök, yer ve insana dayanan yalnızca üç ünlü tuşu içerir: ㆍ, ㅡ ve ㅣ. Bazıları ise bilgisayar klavyesine benzer bir düzeni tercih eder. Hangisi olursa olsun, Hangul'u yazmak hızlıdır.

11.172 olası hece

Bilgisayar sistemlerinde modern Hangul hece blokları hazır karakterler olarak yer alır. Sayıları 11.172'dir. Bu sayı nereden geliyor? 19 olası ilk ünsüz, 21 ünlü ve son konum için 28 seçenek vardır (27 sondaki ünsüz veya hiç sondaki ünsüz olmaması). 19 × 21 × 28 = 11.172.

Bu blokların hepsi gerçek sözcüklerde kullanılmaz, ama her biri yazılabilir ve okunabilir. Bu, Hangul tasarımının ne kadar sistemli olduğunu gösterir: küçük bir kural kümesi çok sayıda olası hece yaratır.

Dünya çapında Hangul

Bugün dünyanın dört bir yanında insanlar Korece öğreniyor. Bazıları Kore müziğini, dizilerini veya yemeğini sevdiği için başlıyor. Diğerleri iş, okul veya aile için çalışıyor. Kore hükümeti yurtdışında Korece eğitimini, elbette her şeyi başlatan kralın adını taşıyan Kral Sejong Enstitüsü (세종학당) aracılığıyla destekliyor.

Ve işte sen de o öğrencilerden birisin. Kral Sejong'un herkes harflerini kolayca öğrenebilsin diye dilemesinden 500 yıldan fazla sonra, dileği her okyanusu aştı.