ฮันกึลในปัจจุบัน: การสะกด วันฮันกึล และยุคดิจิทัล
ดูว่าฮันกึลมีชีวิตอยู่อย่างไรในปัจจุบัน: ตัวอักษร 24 ตัว กฎการสะกดมาตรฐาน วันฮันกึลวันที่ 9 ตุลาคม และการพิมพ์ภาษาเกาหลีบนคอมพิวเตอร์และโทรศัพท์
ศาสตราจารย์ฮันกยอล · ประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และสำนวนขั้นสูงของฮันกึลสิ่งที่จะเรียนในบทนี้
- รู้จักตัวอักษรพื้นฐาน 24 ตัวที่ใช้ในปัจจุบัน และ 4 ตัวที่หายไป
- เข้าใจว่าใครดูแลการสะกดและภาษามาตรฐานของเกาหลี
- อธิบายได้ว่าวันฮันกึล (한글날) คืออะไรและชาวเกาหลีเฉลิมฉลองอย่างไร
- ดูว่าการออกแบบของฮันกึลทำงานได้ดีกับคีย์บอร์ดและโทรศัพท์อย่างไร
ยินดีต้อนรับสู่เรื่องราวสุดท้ายของเราในระดับนี้ เพื่อนรัก เราเริ่มต้นเมื่อกว่าห้าร้อยปีก่อน วันนี้เรากลับบ้านมาสู่ปัจจุบัน สู่ฮันกึลบนโทรศัพท์ของเธอและบนป้ายถนนในโซล
จาก 28 ตัวอักษรเหลือ 24
พระเจ้าเซจงทรงสร้าง ตัวอักษร 28 ตัว: พยัญชนะ 17 ตัวและสระ 11 ตัว ตลอดหลายศตวรรษ เสียงของภาษาเกาหลีค่อย ๆ เปลี่ยนไป บางเสียงหายไป และตัวอักษรสำหรับเสียงเหล่านั้นก็ไม่จำเป็นอีก
ปัจจุบันภาษาเกาหลีใช้ ตัวอักษรพื้นฐาน 24 ตัว: พยัญชนะ 14 ตัว และ สระ 10 ตัว ตัวอักษรดั้งเดิมสี่ตัวไม่ใช้ในภาษาเกาหลีมาตรฐานแล้ว: ㆍ, ㅿ, ㆁ และ ㆆ
ตัวอักษรพื้นฐาน 24 ตัวนำมารวมกันเป็นตัวอื่นได้อีก พยัญชนะคู่เช่น ㄲ และ ㅆ และสระประสมเช่น ㅐ, ㅘ และ ㅢ ล้วนสร้างจากตัวพื้นฐาน ดังนั้นเมื่อนับทุกอย่างที่ผู้เรียนต้องการ จะมีพยัญชนะ 19 ตัวและสระ 21 ตัว แต่ทั้งหมดมาจากรูปพื้นฐานเพียง 24 แบบ
ตัวอักษร เมื่อก่อนและปัจจุบัน
| ดั้งเดิม (1446) | ปัจจุบัน | |
|---|---|---|
| พยัญชนะ | 17 | 14 |
| สระ | 11 | 10 |
| ตัวอักษรพื้นฐานรวม | 28 | 24 |
| ตัวอักษรที่เลิกใช้แล้ว | — | ㆍ ㅿ ㆁ ㆆ |
พยัญชนะพื้นฐาน 14 ตัวในปัจจุบัน: ㄱ ㄴ ㄷ ㄹ ㅁ ㅂ ㅅ ㅇ ㅈ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ สระพื้นฐาน 10 ตัวในปัจจุบัน: ㅏ ㅑ ㅓ ㅕ ㅗ ㅛ ㅜ ㅠ ㅡ ㅣ
คำศัพท์ในบทเรียนนี้
- 한글날 [한글랄] hangeullal วันฮันกึล (9 ตุลาคม)
- 공휴일 gonghyuil วันหยุดราชการ (วันหยุดงาน)
- 국경일 [국꼉일] gukgyeongil วันหยุดประจำชาติ (วันเฉลิมฉลองระดับชาติ)
- 맞춤법 [맞춤뻡] matchumbeop กฎการสะกด
- 표준어 pyojuneo ภาษามาตรฐาน
- 자판 japan คีย์บอร์ด (ผัง)
- 글꼴 geulkkol ฟอนต์, แบบตัวอักษร
ใครดูแลการสะกดภาษาเกาหลี?
ในบทที่แล้ว เธอได้เรียนว่ากฎการสะกดที่เป็นเอกภาพเผยแพร่ครั้งแรกในปี 1933 ตั้งแต่นั้นมากฎได้รับการแก้ไขหลายครั้ง 한글 맞춤법 หรือกฎการสะกดภาษาเกาหลีฉบับปัจจุบันประกาศอย่างเป็นทางการในปี 1988 และมีการปรับปรุงบางส่วนในภายหลัง
ในเกาหลีใต้ สถาบันภาษาเกาหลีแห่งชาติ (국립국어원) ศึกษาภาษาและดูแลกฎมาตรฐานของการสะกด การออกเสียง และคำยืม ยังเผยแพร่พจนานุกรมฟรีทางออนไลน์ด้วย ในฐานะผู้เรียน เธอก็ใช้ได้เช่นกัน
กฎนี้กำหนด 표준어 ภาษาเกาหลีมาตรฐาน ซึ่งอิงจากภาษาพูดสมัยใหม่ของโซล แน่นอนว่าผู้คนในภูมิภาคอื่นพูดสำเนียงของตน และสำเนียงเหล่านั้นเป็นส่วนล้ำค่าของวัฒนธรรมเกาหลี แต่ในโรงเรียน ข่าว และงานเขียนทางการ จะใช้ภาษามาตรฐานและการสะกดมาตรฐาน
โฆษณา
หนึ่งภาษา สองการสะกด
ภาษาเกาหลียังใช้ในเกาหลีเหนือ ซึ่งเรียกระบบการเขียนว่า 조선글 ตัวอักษรเหมือนกัน แต่กฎการสะกดบางข้อต่างกัน เช่น ที่ต้นคำ เกาหลีใต้มักเปลี่ยนเสียง ㄹ และ ㄴ ส่วนเกาหลีเหนือคงไว้ คำว่า ‘แรงงาน’ เขียน 노동 ในใต้ และ 로동 ในเหนือ ตัวอักษรใช้ร่วมกัน และคนทั้งสองฝั่งอ่านงานเขียนของกันและกันได้
อย่ากังวลเรื่องกฎการสะกดมากเกินไปในช่วงแรก แม้แต่ชาวเกาหลีก็ยังเปิดพจนานุกรมบ้าง! ฉันอายุ 65 ปีแล้ว ก็ยังต้องเปิดดู 띄어쓰기 เป็นครั้งคราว
วันฮันกึล
ทุกปีในวันที่ 9 ตุลาคม ชาวเกาหลีเฉลิมฉลอง 한글날 วันฮันกึล เพื่อรำลึกถึงวันที่พระเจ้าเซจงประกาศฮุนมินจองอึมต่อประชาชนในปี 1446
การเฉลิมฉลองครั้งแรกจัดขึ้นในปี 1926 โดยนักวิชาการภาษาเกาหลี ตอนแรกเรียกว่า 가갸날 ตามพยางค์แรกที่เด็ก ๆ เรียนเมื่อฝึกฮันกึล: 가, 갸, 거, 겨 อีกไม่กี่ปีต่อมา ชื่อก็เปลี่ยนเป็น 한글날 หลังพบฉบับแฮเรในปี 1940 วันที่ที่เขียนไว้ในนั้นถูกใช้กำหนดวันเฉลิมฉลองเป็นวันที่ 9 ตุลาคม
เป็นวันหยุดอีกครั้ง
เป็นเวลาหลายปีที่วันฮันกึลเป็นวันหยุดราชการ คือหยุดเรียนและหยุดงาน ในปี 1991 ถูกถอดออกจากรายชื่อวันหยุด แม้จะยังมีการเฉลิมฉลอง ในปี 2006 กลายเป็น 국경일 หนึ่งในวันหยุดประจำชาติอย่างเป็นทางการของเกาหลี จากนั้นตั้งแต่ปี 2013 ก็กลับเป็นวันหยุดอีกครั้ง
ในวันฮันกึล จะเห็นกิจกรรมพิเศษทั่วเกาหลี: การประกวดเขียน การแสดงอักษรศิลป์ นิทรรศการ และการบรรยายเกี่ยวกับภาษาเกาหลี พิพิธภัณฑ์ฮันกึลแห่งชาติ ในโซล ซึ่งเปิดในปี 2014 ก็จัดกิจกรรมตลอดทั้งปีด้วย
พูดถึงวันฮันกึล
- 10월 9일은 한글날이에요. [시월 구이른 한글라리에요] 10wol 9ireun hangeullarieyo. วันที่ 9 ตุลาคมคือวันฮันกึล เดือนตุลาคมอ่านว่า 시월 ไม่ใช่ 십월
- 한글날은 공휴일이에요. [한글라른 공휴이리에요] hangeullareun gonghyuirieyo. วันฮันกึลเป็นวันหยุดราชการ
- 한글날에 박물관에 갔어요. [한글라레 방물과네 가써요] hangeullare bangmulgwane gasseoyo. ฉันไปพิพิธภัณฑ์ในวันฮันกึล
- 맞춤법을 사전에서 찾아봐요. [맞춤뻐블 사전에서 차자봐요] matchumbeobeul sajeoneseo chajabwayo. ฉันเปิดพจนานุกรมดูการสะกด
ฮันกึลในยุคดิจิทัล
พระเจ้าเซจงไม่ทรงจินตนาการถึงคอมพิวเตอร์ได้ แต่การออกแบบของพระองค์ทำงานร่วมกับมันได้อย่างยอดเยี่ยม เพราะฮันกึลมีตัวอักษรจำนวนน้อย จึงใส่ในคีย์บอร์ดได้ง่าย
ผังคีย์บอร์ด 자판 มาตรฐานของเกาหลีเรียกว่า 두벌식 แปลว่า ‘สองชุด’ พยัญชนะอยู่ด้านซ้ายของคีย์บอร์ด และสระอยู่ด้านขวา เธอพิมพ์ตัวอักษรทีละตัว แล้วคอมพิวเตอร์จะประกอบเป็นพยางค์ให้อัตโนมัติ เช่น ถ้าพิมพ์ ㅎ, ㅏ, ㄴ หน้าจอจะแสดง 한
บนโทรศัพท์ ชาวเกาหลีใช้คีย์บอร์ดหลายแบบ แบบยอดนิยมแบบหนึ่งมีปุ่มสระเพียงสามปุ่ม คือ ㆍ, ㅡ และ ㅣ ซึ่งอิงจากฟ้า ดิน และมนุษย์โดยตรง บางคนชอบผังแบบคีย์บอร์ดคอมพิวเตอร์ ไม่ว่าแบบไหน ฮันกึลก็พิมพ์ได้เร็ว
ตัวอักษรกลายเป็นพยางค์เมื่อพิมพ์ได้อย่างไร
- ㅎ + ㅏ + ㄴ → 한 ㅎ + ㅏ + ㄴ → han ตัวอักษรสามตัวที่พิมพ์ทีละตัวกลายเป็นพยางค์หนึ่งตัว
- ㄱ + ㅡ + ㄹ → 글 ㄱ + ㅡ + ㄹ → geul พยัญชนะ สระ พยัญชนะท้าย: หนึ่งพยางค์
- 한 + 글 → 한글 han + geul → hangeul สองพยางค์ประกอบเป็นคำว่า ฮันกึล
- ㅅ + ㅏ + ㄹ + ㅏ + ㅁ → 사람 ㅅ + ㅏ + ㄹ + ㅏ + ㅁ → saram คอมพิวเตอร์ตัดสินว่าพยางค์หนึ่งจบตรงไหนและพยางค์ต่อไปเริ่มตรงไหน หลัง ㄹ มีสระ ㄹ จึงย้ายไปขึ้นต้นพยางค์ที่สอง
พยางค์ที่เป็นไปได้ 11,172 พยางค์
ในระบบคอมพิวเตอร์ พยางค์ฮันกึลสมัยใหม่ถูกรวมไว้เป็นอักขระสำเร็จรูป จำนวน 11,172 ตัว ตัวเลขนี้มาจากไหน? มีพยัญชนะต้นที่เป็นไปได้ 19 ตัว สระ 21 ตัว และ 28 ทางเลือกสำหรับตำแหน่งท้าย (พยัญชนะท้าย 27 ตัว หรือไม่มีพยัญชนะท้ายเลย) 19 × 21 × 28 = 11,172
ไม่ใช่ทุกพยางค์ที่ถูกใช้ในคำจริง แต่ทุกพยางค์เขียนและอ่านได้ นี่แสดงว่าการออกแบบฮันกึลเป็นระบบเพียงใด: กฎชุดเล็ก ๆ สร้างพยางค์ที่เป็นไปได้จำนวนมหาศาล
ฮันกึลทั่วโลก
ปัจจุบันผู้คนทั่วโลกเรียนภาษาเกาหลี บางคนเริ่มเพราะรักดนตรี ซีรีส์ หรืออาหารเกาหลี บางคนเรียนเพื่อการงาน การเรียน หรือครอบครัว รัฐบาลเกาหลีสนับสนุนการสอนภาษาเกาหลีในต่างประเทศผ่าน สถาบันเซจง (세종학당) ซึ่งแน่นอนว่าตั้งชื่อตามกษัตริย์ผู้เริ่มต้นทุกอย่าง
และเธอก็เป็นหนึ่งในผู้เรียนเหล่านั้น กว่า 500 ปีหลังจากที่พระเจ้าเซจงทรงปรารถนาให้ทุกคนเรียนตัวอักษรของพระองค์ได้ง่าย พระปรารถนานั้นก็ข้ามมหาสมุทรทุกแห่งแล้ว
ตอนนี้เธอรู้เรื่องราวทั้งหมดแล้ว ตั้งแต่ตัวอักษรตัวแรกจนถึงคีย์บอร์ดสุดท้าย ต่อไป ครูฮานา เพื่อนร่วมงานที่รักของฉัน จะสอนให้เธออ่านและเขียนตัวอักษรทุกตัว ฉันคิดว่าเธอจะพบว่ามันง่ายกว่าที่คิด
แบบทดสอบตรวจสอบ
Q1. ภาษาเกาหลีปัจจุบันใช้ตัวอักษรพื้นฐานกี่ตัว?
Q2. กลุ่มใดมีตัวอักษรสี่ตัวที่เลิกใช้แล้ว?
Q3. วันฮันกึลคือวันที่เท่าไร?
Q4. ในปี 1926 วันฮันกึลถูกเรียกว่าอะไรเป็นครั้งแรก?
Q5. บนคีย์บอร์ดคอมพิวเตอร์เกาหลีมาตรฐาน (두벌식) สระอยู่ที่ไหน?
Q6. ถ้าพิมพ์ ㅎ, ㅏ, ㄴ จะแสดงอะไรบนหน้าจอ?
Q7. องค์กรใดในเกาหลีใต้ดูแลกฎการสะกดมาตรฐาน?
ขอบคุณที่ฟังเรื่องเล่าของคนแก่คนหนึ่งนะเพื่อนรัก เธอเป็นนักเรียนที่ยอดเยี่ยม ทุกครั้งที่เขียน 한글 ขอให้นึกถึงกษัตริย์ผู้สร้างมันเพื่อเธอ โชคดีนะ แล้วแวะมาหาฉันอีกเมื่อไรก็ได้
สรุปประเด็นสำคัญ
- ปัจจุบันภาษาเกาหลีใช้ตัวอักษรพื้นฐาน 24 ตัว (พยัญชนะ 14 สระ 10); ㆍ ㅿ ㆁ ㆆ เลิกใช้แล้ว
- สถาบันภาษาเกาหลีแห่งชาติดูแลการสะกดมาตรฐาน (맞춤법) และภาษามาตรฐาน (표준어)
- วันฮันกึล (한글날) คือ 9 ตุลาคม เริ่มจาก 가갸날 ในปี 1926 และเป็นวันหยุดอีกครั้งตั้งแต่ปี 2013
- คีย์บอร์ด 두벌식 วางพยัญชนะไว้ซ้ายและสระไว้ขวา ตัวอักษรที่พิมพ์จะกลายเป็นพยางค์โดยอัตโนมัติ
- พยางค์ฮันกึลสมัยใหม่ที่เป็นไปได้มี 11,172 พยางค์ (19 × 21 × 28)
สื่อฟรีอย่างเป็นทางการที่ควรดูควบคู่กัน
- กฎการสะกดและการออกเสียงมาตรฐานภาษาเกาหลี — สถาบันภาษาเกาหลีแห่งชาติ
- พิพิธภัณฑ์ฮันกึลแห่งชาติ — พิพิธภัณฑ์ฮันกึลแห่งชาติ
- นูริเซจงฮักดัง (ตำราเรียนอิเล็กทรอนิกส์ฟรี) — มูลนิธิสถาบันเซจง
โฆษณา