Нужно, можно и нельзя: -아/어야 해요, -아/어도 돼요, -(으)면 안 돼요

Говорите «должен», «можно», «нельзя» и «не обязательно» с -아/어야 해요, -아/어도 돼요, -(으)면 안 돼요 и -지 않아도 돼요.

Учитель Гаон · Грамматика · лексика · TOPIK

Чему мы научимся на этом уроке

Выражайте долженствование с -아/어야 하다/되다
Просите и давайте разрешение с -아/어도 되다
Запрещайте с -(으)면 안 되다
Различайте «нельзя» и «не обязательно»

Учитель Гаон

Здравствуйте! Сегодня мы изучаем правила о правилах. «Вы должны…», «Вы можете…», «Вам нельзя…». Вы будете видеть это на вывесках, слышать на работе и использовать каждый день. Хорошая новость: во всех четырёх конструкциях используются уже знакомые вам формы.

Четыре конструкции, одна система

Весь урок на одной картинке:

- Должен: -아/어야 해요 / 돼요 - Можно, ничего страшного: -아/어도 돼요 - Нельзя: -(으)면 안 돼요 - Не обязательно: -지 않아도 돼요 / 안 -아/어도 돼요

되다 здесь значит «быть в порядке, подходить». Так что -아/어도 돼요 буквально «даже если сделать, всё в порядке», а -(으)면 안 돼요 — «если сделать, то не в порядке». Когда видишь буквальный смысл, конструкции становятся понятными.

Прил./глаг. + -아/어야 해요 / 돼요

должен, обязан, следует

Используйте форму на -아/어: 가다 → 가야 해요, 먹다 → 먹어야 해요, 하다 → 해야 해요.
Неправильные глаголы следуют форме на -아/어: 듣다 → 들어야, 돕다 → 도와야, 낫다 → 나아야, 모르다 → 몰라야, 쓰다 → 써야.
И 해요, и 돼요 правильны. 돼요 очень часто в разговоре; 해요 немного нейтральнее и чаще в письме.
Прошедшее: -아/어야 했어요 «пришлось».
Прилагательные тоже могут принимать её: 방이 깨끗해야 해요 «Комната должна быть чистой».
Существительные: N + 이어야/여야 해요 (학생이어야 해요, 회원이어야 해요). 있다 → 있어야 해요 «нужно иметь».

내일 아침 일찍 일어나야 해요. naeil achim iljjik ireonaya haeyo.
Завтра утром мне нужно рано встать.
이 서류는 금요일까지 내야 돼요. i seoryuneun geumyoilkkaji naeya dwaeyo.
Этот документ нужно сдать до пятницы.
비자를 연장하려면 여권이 있어야 해요. [비자를 연장하려면 여꿔니 이써야 해요] bijareul yeonjangharyeomyeon yeogwoni isseoya haeyo.
Чтобы продлить визу, нужно иметь паспорт.

Прил./глаг. + -아/어도 돼요

можно, ничего страшного, разрешается

Используйте форму на -아/어 + 도: 앉다 → 앉아도, 쓰다 → 써도, 하다 → 해도.
Неправильные: 듣다 → 들어도, 눕다 → 누워도, 고르다 → 골라도.
Просите разрешения вопросом: 여기 앉아도 돼요? «Можно здесь сесть?»
돼요 можно заменить на 괜찮아요 (нормально) или 좋아요 (хорошо).
Ответ: 네, 앉아도 돼요 или просто 네, 그럼요 / 네, 앉으세요.

창문을 좀 열어도 돼요? changmuneul jom yeoreodo dwaeyo?
Можно мне немного открыть окно?
사진을 찍어도 괜찮아요. [사지늘 찌거도 괜차나요] sajineul jjigeodo gwaenchanayo.
Фотографировать можно.
피곤하면 먼저 집에 가도 돼요. pigonhamyeon meonjeo jibe gado dwaeyo.
Если вы устали, можете идти домой первым.

Прил./глаг. + -(으)면 안 돼요

нельзя, не разрешается

Используйте форму -(으)면, которую вы учили в уроке «Если и когда»: 가면, 먹으면, 놀면 (основа на ㄹ + 면).
Неправильные: 듣다 → 들으면, 굽다 → 구우면, 짓다 → 지으면.
Это чёткий запрет. На табличках можно увидеть письменный стиль -(으)면 안 됩니다.
Чтобы смягчить вопрос: 여기서 전화하면 안 돼요? «Здесь нельзя звонить?»

박물관 안에서 음식을 먹으면 안 돼요. bangmulgwan aneseo eumsigeul meogeumyeon an dwaeyo.
В музее нельзя есть.
수업 시간에 떠들면 안 돼요. sueop sigane tteodeulmyeon an dwaeyo.
Во время урока нельзя шумно болтать.
여기에 차를 세우면 안 됩니다. yeogie chareul seumyeon an doemnida.
Здесь нельзя парковать машину.

Таблица спряжения

Словарная форма	Должен	Можно	Нельзя
가다	가야 해요	가도 돼요	가면 안 돼요
먹다	먹어야 해요	먹어도 돼요	먹으면 안 돼요
쉬다	쉬어야 해요	쉬어도 돼요	쉬면 안 돼요
열다	열어야 해요	열어도 돼요	열면 안 돼요
걷다	걸어야 해요	걸어도 돼요	걸으면 안 돼요
눕다	누워야 해요	누워도 돼요	누우면 안 돼요
붓다	부어야 해요	부어도 돼요	부으면 안 돼요
부르다	불러야 해요	불러도 돼요	부르면 안 돼요
끄다	꺼야 해요	꺼도 돼요	끄면 안 돼요
운전하다	운전해야 해요	운전해도 돼요	운전하면 안 돼요

붓다 здесь значит «наливать». 끄다 значит «выключать».

Учитель Гаон

Теперь самое важное сегодня. Это легко перепутать, поэтому сравним: «нельзя» и «не обязательно» — это совершенно разное! Одно — запрет. Другое — свобода.

Глагол + -지 않아도 돼요 / 안 -아/어도 돼요

не обязательно, не нужно

Два способа: 오지 않아도 돼요 или 안 와도 돼요. Оба значат «Вам не нужно приходить».
안 -아/어도 돼요 короче и очень распространено в речи.
Для глаголов на 하다: 걱정하지 않아도 돼요 или 걱정 안 해도 돼요.

내일은 회사에 안 와도 돼요. naeireun hoesae an wado dwaeyo.
Завтра вам не нужно приходить в офис.
돈은 지금 내지 않아도 돼요. [도는 지금 내지 아나도 돼요] doneun jigeum naeji anado dwaeyo.
Вам не нужно платить сейчас.
걱정 안 해도 돼요. 제가 할게요. [걱쩡 안 해도 돼요 제가 할께요] geokjeong an haedo dwaeyo. jega halgeyo.
Вам не нужно волноваться. Я сделаю это.

«Нельзя» и «не обязательно»

신발을 벗으면 안 돼요. sinbareul beoseumyeon an dwaeyo.
Нельзя снимать обувь. Запрет. Снимать обувь не разрешается.
신발을 안 벗어도 돼요. sinbareul an beoseodo dwaeyo.
Обувь снимать не обязательно. Обязанности нет. Можно оставить обувь или снять.
신발을 벗어야 해요. sinbareul beoseoya haeyo.
Нужно снять обувь. Обязанность. Часто при входе в корейский дом.
신발을 벗어도 돼요. sinbareul beoseodo dwaeyo.
Обувь можно снять. Разрешение.

Вежливое разрешение и отказ

이거 써도 돼요? — 그럼요, 쓰세요. igeo sseodo dwaeyo? — geureomyo, sseuseyo.
Можно это использовать? — Конечно, пожалуйста. Дружелюбное «да» использует форму просьбы -(으)세요.
이거 써도 돼요? — 아니요, 쓰면 안 돼요. igeo sseodo dwaeyo? — aniyo, sseumyeon an dwaeyo.
Можно это использовать? — Нет, нельзя. Грамматически верно, но очень прямо.
이거 써도 돼요? — 죄송한데 그건 좀… igeo sseodo dwaeyo? — joesonghande geugeon jom…
Можно это использовать? — Извините, но это немного… Корейцы часто отказывают мягко, оставляя предложение незаконченным.

Правила в повседневной жизни

지하철에서는 통화를 짧게 해야 해요. jihacheoreseoneun tonghwareul jjalge haeya haeyo.
В метро телефонные разговоры следует вести коротко.
이 약은 식사 후에 먹어야 돼요. [이 야근 식싸 후에 머거야 돼요] i yageun siksa hue meogeoya dwaeyo.
Это лекарство нужно принимать после еды.
분리수거를 할 때 병은 따로 버려야 해요. bullisugeoreul hal ttae byeongeun ttaro beoryeoya haeyo.
Сортируя мусор, бутылки нужно выбрасывать отдельно.
도서관에서 책을 일주일 동안 빌려도 돼요. doseogwaneseo chaegeul iljuil dongan billyeodo dwaeyo.
Книги в библиотеке можно брать на одну неделю.
수영장에 들어가기 전에 샤워를 해야 해요. suyeongjange deureogagi jeone syaworeul haeya haeyo.
Перед входом в бассейн нужно принять душ.
아이들은 이 영화를 보면 안 돼요. aideureun i yeonghwareul bomyeon an dwaeyo.
Детям нельзя смотреть этот фильм.
예약을 안 해도 돼요. 그냥 오세요. yeyageul an haedo dwaeyo. geunyang oseyo.
Резервировать не нужно. Просто приходите.

Диалог: первый день в общей квартире

A어서 오세요! 여기가 부엌이에요. 냉장고는 같이 써도 돼요.   eoseo oseyo! yeogiga bueokieyo. naengjanggoneun gachi sseodo dwaeyo.Добро пожаловать! Это кухня. Холодильником можно пользоваться вместе.
B감사합니다. 혹시 지켜야 하는 규칙이 있어요?   gamsahamnida. hoksi jikyeoya haneun gyuchigi isseoyo?Спасибо. Есть какие-нибудь правила, которым нужно следовать?
A밤 11시 이후에는 세탁기를 돌리면 안 돼요. 소리가 커서요.   bam 11si ihueneun setakgireul dollimyeon an dwaeyo. soriga keoseoyo.После 11 часов вечера нельзя включать стиральную машину. Она шумная.
B알겠어요. 쓰레기는 매일 버려야 돼요?   algesseoyo. sseuregineun maeil beoryeoya dwaeyo?Понятно. Нужно ли выносить мусор каждый день?
A아니요, 매일 안 버려도 돼요. 화요일하고 금요일에만 내놓으면 돼요.   aniyo, maeil an beoryeodo dwaeyo. hwayoilhago geumyoireman naenoeumyeon dwaeyo.Нет, каждый день выносить не обязательно. Достаточно выставлять по вторникам и пятницам.
B친구를 초대해도 돼요?   chingureul chodaehaedo dwaeyo?Можно приглашать друзей?
A그럼요. 다만 미리 단체 대화방에 말해 줘야 해요.   geureomyo. daman miri danche daehwabange malhae jwoya haeyo.Конечно. Но нужно заранее сообщить всем в групповом чате.

Полезное дополнение: -(으)면 돼요

Вы заметили 내놓으면 돼요 в диалоге? -(으)면 되다 значит «нужно только…» или «всё, что нужно сделать, это…». Звучит проще и легче, чем -아/어야 해요.

- 이 버튼만 누르면 돼요. «Достаточно нажать на эту кнопку». - 2번 출구로 나오면 돼요. «Просто выходите через выход 2».

Это очень полезно, когда вы объясняете дорогу или что-то простое.

Проверочный тест

Q1. Выберите правильную форму: «Мне нужно написать отчёт». 보고서를 ___ 해요. (쓰다)
Q2. Табличка в парке говорит, что цветы рвать нельзя. Какое предложение подходит?
Q3. Что значит 내일 일찍 안 와도 돼요?
Q4. Заполните пропуск: 이 음악을 ___ 돼요? (듣다)
Q5. Заполните пропуск: 여기서 담배를 ___ 안 됩니다. (피우다)
Q6. Какой вариант значит «Вам нужно только здесь подписать»?
Q7. Кто-то спрашивает 여기 앉아도 돼요? Вы хотите любезно ответить «да». Что самое естественное?

Учитель Гаон

У вас получилось! Запомните маленькую, но важную разницу: 안 해도 돼요 — это свобода, 하면 안 돼요 — это правило. Попробуйте написать три правила для своего дома или класса. Вы, возможно, окажетесь строже, чем думали!

Главное

-아/어야 해요/돼요 = должен, нужно.
-아/어도 돼요 = можно; разрешение спрашивают через 돼요?
-(으)면 안 돼요 = нельзя.
안 -아/어도 돼요 / -지 않아도 돼요 = не обязательно (а не «нельзя»).
-(으)면 돼요 = достаточно только…
Неправильные глаголы следуют обычным формам: 들어야, 누워도, 걸으면, 써야.

Официальные бесплатные материалы, которые стоит посмотреть

Самоучитель корейского для EPS-TOPIK — HRD Korea
Базовый словарь корейского языка (11 языков) — Национальный институт корейского языка

Смотреть прогресс годового курса →