Devoir, pouvoir et ne pas devoir : -아/어야 해요, -아/어도 돼요, -(으)면 안 돼요

Dire devoir, pouvoir, ne pas devoir et ne pas avoir besoin de avec -아/어야 해요, -아/어도 돼요, -(으)면 안 돼요 et -지 않아도 돼요.

Mme Gaon · Grammaire · vocabulaire · TOPIK

Ce que vous allez apprendre dans cette leçon

Exprimer l’obligation avec -아/어야 하다/되다
Demander et donner la permission avec -아/어도 되다
Interdire quelque chose avec -(으)면 안 되다
Distinguer « ne pas devoir » de « ne pas avoir besoin de »

Mme Gaon

Bonjour ! Aujourd’hui, nous apprenons les règles sur les règles. « Vous devez… », « Vous pouvez… », « Vous ne devez pas… ». Vous les verrez sur des panneaux, les entendrez au travail et les utiliserez tous les jours. Bonne nouvelle : les quatre structures emploient des formes que vous connaissez déjà.

Quatre structures, un seul système

Voici toute la leçon en un coup d’œil :

- Devoir : -아/어야 해요 / 돼요 - Pouvoir, avoir le droit de : -아/어도 돼요 - Ne pas devoir (interdiction) : -(으)면 안 돼요 - Ne pas avoir besoin de : -지 않아도 돼요 / 안 -아/어도 돼요

되다 signifie ici « être acceptable, convenir ». Ainsi -아/어도 돼요 veut littéralement dire « même si vous le faites, c’est bon », et -(으)면 안 돼요 « si vous le faites, ce n’est pas bon ». Quand on voit le sens littéral, les structures prennent sens.

A/V + -아/어야 해요 / 돼요

devoir, falloir, il faut

Employez la forme en -아/어 : 가다 → 가야 해요, 먹다 → 먹어야 해요, 하다 → 해야 해요.
Les irréguliers suivent la forme en -아/어 : 듣다 → 들어야, 돕다 → 도와야, 낫다 → 나아야, 모르다 → 몰라야, 쓰다 → 써야.
해요 et 돼요 sont tous deux corrects. 돼요 est très courant en conversation ; 해요 est un peu plus neutre et courant à l’écrit.
Passé : -아/어야 했어요 « devait ».
Les adjectifs peuvent aussi la prendre : 방이 깨끗해야 해요 « La chambre doit être propre. »
Noms : N + 이어야/여야 해요 (학생이어야 해요, 회원이어야 해요). 있다 → 있어야 해요 « il faut avoir ».

내일 아침 일찍 일어나야 해요. naeil achim iljjik ireonaya haeyo.
Je dois me lever tôt demain matin.
이 서류는 금요일까지 내야 돼요. i seoryuneun geumyoilkkaji naeya dwaeyo.
Ce document doit être remis avant vendredi.
비자를 연장하려면 여권이 있어야 해요. [비자를 연장하려면 여꿔니 이써야 해요] bijareul yeonjangharyeomyeon yeogwoni isseoya haeyo.
Pour prolonger votre visa, il vous faut votre passeport.

A/V + -아/어도 돼요

pouvoir, avoir le droit de, c’est permis

Employez la forme en -아/어 + 도 : 앉다 → 앉아도, 쓰다 → 써도, 하다 → 해도.
Irréguliers : 듣다 → 들어도, 눕다 → 누워도, 고르다 → 골라도.
Demandez la permission sous forme de question : 여기 앉아도 돼요? « Puis-je m’asseoir ici ? »
돼요 peut être remplacé par 괜찮아요 (c’est bon) ou 좋아요 (c’est bien).
Réponse : 네, 앉아도 돼요 ou simplement 네, 그럼요 / 네, 앉으세요.

창문을 좀 열어도 돼요? changmuneul jom yeoreodo dwaeyo?
Puis-je ouvrir un peu la fenêtre ?
사진을 찍어도 괜찮아요. [사지늘 찌거도 괜차나요] sajineul jjigeodo gwaenchanayo.
On peut prendre des photos.
피곤하면 먼저 집에 가도 돼요. pigonhamyeon meonjeo jibe gado dwaeyo.
Si vous êtes fatigué(e), vous pouvez rentrer le premier / la première.

A/V + -(으)면 안 돼요

ne pas devoir, ne pas avoir le droit, c’est interdit

Employez la forme en -(으)면 apprise dans la leçon « Si et quand » : 가면, 먹으면, 놀면 (radical en ㄹ + 면).
Irréguliers : 듣다 → 들으면, 굽다 → 구우면, 짓다 → 지으면.
C’est une interdiction claire. Sur les panneaux, vous pouvez voir le style écrit -(으)면 안 됩니다.
Pour adoucir en demandant : 여기서 전화하면 안 돼요? « Je n’ai pas le droit de téléphoner ici ? »

박물관 안에서 음식을 먹으면 안 돼요. bangmulgwan aneseo eumsigeul meogeumyeon an dwaeyo.
Il est interdit de manger à l’intérieur du musée.
수업 시간에 떠들면 안 돼요. sueop sigane tteodeulmyeon an dwaeyo.
Il ne faut pas bavarder bruyamment pendant le cours.
여기에 차를 세우면 안 됩니다. yeogie chareul seumyeon an doemnida.
Vous ne pouvez pas garer votre voiture ici.

Tableau de conjugaison

Forme du dictionnaire	Devoir	Pouvoir	Ne pas devoir
가다	가야 해요	가도 돼요	가면 안 돼요
먹다	먹어야 해요	먹어도 돼요	먹으면 안 돼요
쉬다	쉬어야 해요	쉬어도 돼요	쉬면 안 돼요
열다	열어야 해요	열어도 돼요	열면 안 돼요
걷다	걸어야 해요	걸어도 돼요	걸으면 안 돼요
눕다	누워야 해요	누워도 돼요	누우면 안 돼요
붓다	부어야 해요	부어도 돼요	부으면 안 돼요
부르다	불러야 해요	불러도 돼요	부르면 안 돼요
끄다	꺼야 해요	꺼도 돼요	끄면 안 돼요
운전하다	운전해야 해요	운전해도 돼요	운전하면 안 돼요

붓다 signifie ici « verser ». 끄다 signifie « éteindre ».

Mme Gaon

Voici maintenant le point le plus important du jour. Celui-ci est facile à confondre, comparons : « ne pas devoir » et « ne pas avoir besoin de » sont très différents ! L’un est une interdiction. L’autre est une liberté.

V + -지 않아도 돼요 / 안 -아/어도 돼요

ne pas avoir besoin de, ce n’est pas nécessaire

Deux façons : 오지 않아도 돼요 ou 안 와도 돼요. Les deux signifient « Vous n’avez pas besoin de venir. »
안 -아/어도 돼요 est plus court et très courant à l’oral.
Pour les verbes en 하다 : 걱정하지 않아도 돼요 ou 걱정 안 해도 돼요.

내일은 회사에 안 와도 돼요. naeireun hoesae an wado dwaeyo.
Vous n’avez pas besoin de venir au bureau demain.
돈은 지금 내지 않아도 돼요. [도는 지금 내지 아나도 돼요] doneun jigeum naeji anado dwaeyo.
Vous n’avez pas besoin de payer maintenant.
걱정 안 해도 돼요. 제가 할게요. [걱쩡 안 해도 돼요 제가 할께요] geokjeong an haedo dwaeyo. jega halgeyo.
Pas besoin de vous inquiéter. Je m’en occupe.

Interdiction et absence d’obligation

신발을 벗으면 안 돼요. sinbareul beoseumyeon an dwaeyo.
Vous ne devez pas enlever vos chaussures. Interdiction. Il n’est pas permis de les enlever.
신발을 안 벗어도 돼요. sinbareul an beoseodo dwaeyo.
Vous n’avez pas besoin d’enlever vos chaussures. Aucune obligation. Vous pouvez les garder ou les enlever.
신발을 벗어야 해요. sinbareul beoseoya haeyo.
Vous devez enlever vos chaussures. Obligation. Courant en entrant dans une maison coréenne.
신발을 벗어도 돼요. sinbareul beoseodo dwaeyo.
Vous pouvez enlever vos chaussures. Permission.

Permission et refus polis

이거 써도 돼요? — 그럼요, 쓰세요. igeo sseodo dwaeyo? — geureomyo, sseuseyo.
Je peux utiliser ceci ? — Bien sûr, allez-y. Un oui amical emploie la forme de demande -(으)세요.
이거 써도 돼요? — 아니요, 쓰면 안 돼요. igeo sseodo dwaeyo? — aniyo, sseumyeon an dwaeyo.
Je peux utiliser ceci ? — Non, vous ne pouvez pas. Grammaticalement correct, mais très direct.
이거 써도 돼요? — 죄송한데 그건 좀… igeo sseodo dwaeyo? — joesonghande geugeon jom…
Je peux utiliser ceci ? — Désolé, mais c’est un peu… Les Coréens refusent souvent avec douceur et laissent la phrase inachevée.

Les règles au quotidien

지하철에서는 통화를 짧게 해야 해요. jihacheoreseoneun tonghwareul jjalge haeya haeyo.
Dans le métro, il faut garder les appels téléphoniques courts.
이 약은 식사 후에 먹어야 돼요. [이 야근 식싸 후에 머거야 돼요] i yageun siksa hue meogeoya dwaeyo.
Vous devez prendre ce médicament après un repas.
분리수거를 할 때 병은 따로 버려야 해요. bullisugeoreul hal ttae byeongeun ttaro beoryeoya haeyo.
Pour le tri des déchets recyclables, il faut jeter les bouteilles séparément.
도서관에서 책을 일주일 동안 빌려도 돼요. doseogwaneseo chaegeul iljuil dongan billyeodo dwaeyo.
Vous pouvez emprunter des livres à la bibliothèque pour une semaine.
수영장에 들어가기 전에 샤워를 해야 해요. suyeongjange deureogagi jeone syaworeul haeya haeyo.
Vous devez prendre une douche avant d’entrer dans la piscine.
아이들은 이 영화를 보면 안 돼요. aideureun i yeonghwareul bomyeon an dwaeyo.
Les enfants ne doivent pas regarder ce film.
예약을 안 해도 돼요. 그냥 오세요. yeyageul an haedo dwaeyo. geunyang oseyo.
Pas besoin de réserver. Venez simplement.

Dialogue : premier jour en colocation

A어서 오세요! 여기가 부엌이에요. 냉장고는 같이 써도 돼요.   eoseo oseyo! yeogiga bueokieyo. naengjanggoneun gachi sseodo dwaeyo.Bienvenue ! Voici la cuisine. Vous pouvez partager le frigo.
B감사합니다. 혹시 지켜야 하는 규칙이 있어요?   gamsahamnida. hoksi jikyeoya haneun gyuchigi isseoyo?Merci. Y a-t-il des règles à suivre ?
A밤 11시 이후에는 세탁기를 돌리면 안 돼요. 소리가 커서요.   bam 11si ihueneun setakgireul dollimyeon an dwaeyo. soriga keoseoyo.Il ne faut pas faire tourner la machine à laver après 23 h. C’est bruyant.
B알겠어요. 쓰레기는 매일 버려야 돼요?   algesseoyo. sseuregineun maeil beoryeoya dwaeyo?Compris. Dois-je sortir les poubelles tous les jours ?
A아니요, 매일 안 버려도 돼요. 화요일하고 금요일에만 내놓으면 돼요.   aniyo, maeil an beoryeodo dwaeyo. hwayoilhago geumyoireman naenoeumyeon dwaeyo.Non, pas besoin de les sortir tous les jours. Il suffit de les mettre dehors le mardi et le vendredi.
B친구를 초대해도 돼요?   chingureul chodaehaedo dwaeyo?Puis-je inviter des amis ?
A그럼요. 다만 미리 단체 대화방에 말해 줘야 해요.   geureomyo. daman miri danche daehwabange malhae jwoya haeyo.Bien sûr. Mais il faut prévenir tout le monde à l’avance dans le groupe de discussion.

Un petit plus utile : -(으)면 돼요

Avez-vous remarqué 내놓으면 돼요 dans le dialogue ? -(으)면 되다 signifie « il suffit de… » ou « tout ce que vous avez à faire, c’est… ». Cela sonne plus facile et plus léger que -아/어야 해요.

- 이 버튼만 누르면 돼요. « Il suffit d’appuyer sur ce bouton. » - 2번 출구로 나오면 돼요. « Sortez simplement par la sortie 2. »

C’est très utile pour donner un itinéraire ou expliquer quelque chose de simple.

Quiz de vérification

Q1. Choisissez la bonne forme : « Je dois écrire un rapport. » 보고서를 ___ 해요. (쓰다)
Q2. Un panneau dans un parc dit qu’on ne peut pas cueillir les fleurs. Quelle phrase correspond ?
Q3. Que signifie 내일 일찍 안 와도 돼요 ?
Q4. Complétez : 이 음악을 ___ 돼요? (듣다)
Q5. Complétez : 여기서 담배를 ___ 안 됩니다. (피우다)
Q6. Laquelle signifie « Vous avez juste à signer ici » ?
Q7. Quelqu’un demande 여기 앉아도 돼요? Vous voulez répondre oui aimablement. Qu’est-ce qui est le plus naturel ?

Mme Gaon

Bravo ! Souvenez-vous de la différence petite mais grande : 안 해도 돼요 est une liberté, 하면 안 돼요 est une règle. Essayez d’écrire trois règles pour votre maison ou votre classe. Vous serez peut-être plus strict(e) que vous ne le pensez !

Points clés

-아/어야 해요/돼요 = devoir, falloir.
-아/어도 돼요 = pouvoir, c’est permis ; demandez la permission avec 돼요?
-(으)면 안 돼요 = ne pas devoir, interdit.
안 -아/어도 돼요 / -지 않아도 돼요 = ne pas avoir besoin de (pas « interdit de »).
-(으)면 돼요 = il suffit de…
Les irréguliers suivent leurs formes habituelles : 들어야, 누워도, 걸으면, 써야.

Ressources officielles gratuites à consulter aussi

Autoformation en coréen EPS-TOPIK — HRD Korea
Dictionnaire de base du coréen (11 langues) — Institut national de la langue coréenne

Voir ma progression sur l'année →