Moeten, mogen en niet mogen: -아/어야 해요, -아/어도 돼요, -(으)면 안 돼요
Zeg moeten, mogen, niet mogen en niet hoeven met -아/어야 해요, -아/어도 돼요, -(으)면 안 돼요 en -지 않아도 돼요.
Leraar Gaon · Grammatica, woordenschat en TOPIKWat je in deze les leert
- Druk verplichting uit met -아/어야 하다/되다
- Vraag en geef toestemming met -아/어도 되다
- Verbied iets met -(으)면 안 되다
- Onderscheid ‘mag niet’ van ‘hoeft niet’
Hallo! Vandaag leren we de regels over regels. ‘Je moet…’, ‘Je mag…’, ‘Je mag niet…’. Je ziet ze op borden, hoort ze op het werk en gebruikt ze elke dag. Het goede nieuws: alle vier de patronen gebruiken vormen die je al kent.
Vier patronen, één systeem
Hier is de hele les in één overzicht:
- Moeten: -아/어야 해요 / 돼요 - Mogen, het is oké om: -아/어도 돼요 - Niet mogen: -(으)면 안 돼요 - Niet hoeven: -지 않아도 돼요 / 안 -아/어도 돼요
되다 betekent hier ‘oké zijn, werken’. -아/어도 돼요 is dus letterlijk ‘ook als je het doet, is het oké’, en -(으)면 안 돼요 is ‘als je het doet, is het niet oké’. Als je de letterlijke betekenis ziet, zijn de patronen logisch.
moeten, verplicht zijn, zouden moeten
- Gebruik de -아/어-vorm: 가다 → 가야 해요, 먹다 → 먹어야 해요, 하다 → 해야 해요.
- Onregelmatigen volgen de -아/어-vorm: 듣다 → 들어야, 돕다 → 도와야, 낫다 → 나아야, 모르다 → 몰라야, 쓰다 → 써야.
- 해요 en 돼요 zijn beide juist. 돼요 komt veel voor in gesprekken; 해요 is wat neutraler en gebruikelijker in geschreven taal.
- Verleden: -아/어야 했어요 ‘moest’.
- Bijvoeglijke naamwoorden kunnen het ook krijgen: 방이 깨끗해야 해요 ‘De kamer moet schoon zijn.’
- Zelfstandige naamwoorden: N + 이어야/여야 해요 (학생이어야 해요, 회원이어야 해요). 있다 → 있어야 해요 ‘je moet … hebben’.
- 내일 아침 일찍 일어나야 해요. naeil achim iljjik ireonaya haeyo.Ik moet morgenochtend vroeg opstaan.
- 이 서류는 금요일까지 내야 돼요. i seoryuneun geumyoilkkaji naeya dwaeyo.Dit document moet vóór vrijdag worden ingediend.
- 비자를 연장하려면 여권이 있어야 해요. [비자를 연장하려면 여꿔니 이써야 해요] bijareul yeonjangharyeomyeon yeogwoni isseoya haeyo.Om je visum te verlengen moet je je paspoort hebben.
mogen, het is oké om, je kunt
- Gebruik de -아/어-vorm + 도: 앉다 → 앉아도, 쓰다 → 써도, 하다 → 해도.
- Onregelmatigen: 듣다 → 들어도, 눕다 → 누워도, 고르다 → 골라도.
- Vraag toestemming met een vraag: 여기 앉아도 돼요? ‘Mag ik hier zitten?’
- 돼요 kan vervangen worden door 괜찮아요 (het is goed) of 좋아요 (het is fijn).
- Antwoord: 네, 앉아도 돼요 of gewoon 네, 그럼요 / 네, 앉으세요.
- 창문을 좀 열어도 돼요? changmuneul jom yeoreodo dwaeyo?Mag ik het raam een beetje openen?
- 사진을 찍어도 괜찮아요. [사지늘 찌거도 괜차나요] sajineul jjigeodo gwaenchanayo.Foto’s maken is toegestaan.
- 피곤하면 먼저 집에 가도 돼요. pigonhamyeon meonjeo jibe gado dwaeyo.Als je moe bent, mag je eerder naar huis.
niet mogen, het is niet toegestaan
- Gebruik de -(으)면-vorm die je in de les ‘Als en wanneer’ hebt geleerd: 가면, 먹으면, 놀면 (ㄹ-stam + 면).
- Onregelmatigen: 듣다 → 들으면, 굽다 → 구우면, 짓다 → 지으면.
- Dit is een duidelijk verbod. Op borden zie je de geschreven stijl -(으)면 안 됩니다.
- Om het zachter te maken als je vraagt: 여기서 전화하면 안 돼요? ‘Mag ik hier niet bellen?’
- 박물관 안에서 음식을 먹으면 안 돼요. bangmulgwan aneseo eumsigeul meogeumyeon an dwaeyo.Je mag in het museum geen eten meenemen.
- 수업 시간에 떠들면 안 돼요. sueop sigane tteodeulmyeon an dwaeyo.Je mag tijdens de les niet luidruchtig kletsen.
- 여기에 차를 세우면 안 됩니다. yeogie chareul seumyeon an doemnida.Je mag hier je auto niet parkeren.
Advertentie
Vervoegingstabel
| Woordenboekvorm | Moeten | Mogen | Niet mogen |
|---|---|---|---|
| 가다 | 가야 해요 | 가도 돼요 | 가면 안 돼요 |
| 먹다 | 먹어야 해요 | 먹어도 돼요 | 먹으면 안 돼요 |
| 쉬다 | 쉬어야 해요 | 쉬어도 돼요 | 쉬면 안 돼요 |
| 열다 | 열어야 해요 | 열어도 돼요 | 열면 안 돼요 |
| 걷다 | 걸어야 해요 | 걸어도 돼요 | 걸으면 안 돼요 |
| 눕다 | 누워야 해요 | 누워도 돼요 | 누우면 안 돼요 |
| 붓다 | 부어야 해요 | 부어도 돼요 | 부으면 안 돼요 |
| 부르다 | 불러야 해요 | 불러도 돼요 | 부르면 안 돼요 |
| 끄다 | 꺼야 해요 | 꺼도 돼요 | 끄면 안 돼요 |
| 운전하다 | 운전해야 해요 | 운전해도 돼요 | 운전하면 안 돼요 |
붓다 betekent hier ‘gieten’. 끄다 betekent ‘uitzetten’.
Nu het belangrijkste punt van vandaag. Deze is makkelijk te verwarren, dus laten we vergelijken: ‘mag niet’ en ‘hoeft niet’ zijn heel verschillend! Het ene is een verbod. Het andere is vrijheid.
niet hoeven, het is niet nodig
- Twee manieren: 오지 않아도 돼요 of 안 와도 돼요. Beide betekenen ‘Je hoeft niet te komen.’
- 안 -아/어도 돼요 is korter en heel gewoon in gesproken taal.
- Voor 하다-werkwoorden: 걱정하지 않아도 돼요 of 걱정 안 해도 돼요.
- 내일은 회사에 안 와도 돼요. naeireun hoesae an wado dwaeyo.Je hoeft morgen niet naar kantoor te komen.
- 돈은 지금 내지 않아도 돼요. [도는 지금 내지 아나도 돼요] doneun jigeum naeji anado dwaeyo.Je hoeft nu niet te betalen.
- 걱정 안 해도 돼요. 제가 할게요. [걱쩡 안 해도 돼요 제가 할께요] geokjeong an haedo dwaeyo. jega halgeyo.Je hoeft je geen zorgen te maken. Ik doe het.
Mag niet vs. hoeft niet
- 신발을 벗으면 안 돼요. sinbareul beoseumyeon an dwaeyo. Je mag je schoenen niet uitdoen. Verbod. Uitdoen is niet toegestaan.
- 신발을 안 벗어도 돼요. sinbareul an beoseodo dwaeyo. Je hoeft je schoenen niet uit te doen. Geen verplichting. Je kunt ze aanhouden of uitdoen.
- 신발을 벗어야 해요. sinbareul beoseoya haeyo. Je moet je schoenen uitdoen. Verplichting. Gebruikelijk als je een Koreaans huis binnengaat.
- 신발을 벗어도 돼요. sinbareul beoseodo dwaeyo. Je mag je schoenen uitdoen. Toestemming.
Beleefde toestemming en weigering
- 이거 써도 돼요? — 그럼요, 쓰세요. igeo sseodo dwaeyo? — geureomyo, sseuseyo. Mag ik dit gebruiken? — Natuurlijk, ga je gang. Een vriendelijk ja gebruikt de verzoekvorm -(으)세요.
- 이거 써도 돼요? — 아니요, 쓰면 안 돼요. igeo sseodo dwaeyo? — aniyo, sseumyeon an dwaeyo. Mag ik dit gebruiken? — Nee, dat mag niet. Grammaticaal juist, maar heel direct.
- 이거 써도 돼요? — 죄송한데 그건 좀… igeo sseodo dwaeyo? — joesonghande geugeon jom… Mag ik dit gebruiken? — Sorry, maar dat is een beetje… Koreanen weigeren vaak zacht en laten de zin onaf.
Regels in het dagelijks leven
- 지하철에서는 통화를 짧게 해야 해요. jihacheoreseoneun tonghwareul jjalge haeya haeyo. In de metro moet je telefoongesprekken kort houden.
- 이 약은 식사 후에 먹어야 돼요. [이 야근 식싸 후에 머거야 돼요] i yageun siksa hue meogeoya dwaeyo. Je moet dit medicijn na de maaltijd innemen.
- 분리수거를 할 때 병은 따로 버려야 해요. bullisugeoreul hal ttae byeongeun ttaro beoryeoya haeyo. Als je recyclet, moet je flessen apart weggooien.
- 도서관에서 책을 일주일 동안 빌려도 돼요. doseogwaneseo chaegeul iljuil dongan billyeodo dwaeyo. Je kunt boeken een week lang lenen uit de bibliotheek.
- 수영장에 들어가기 전에 샤워를 해야 해요. suyeongjange deureogagi jeone syaworeul haeya haeyo. Je moet douchen voordat je het zwembad ingaat.
- 아이들은 이 영화를 보면 안 돼요. aideureun i yeonghwareul bomyeon an dwaeyo. Kinderen mogen deze film niet kijken.
- 예약을 안 해도 돼요. 그냥 오세요. yeyageul an haedo dwaeyo. geunyang oseyo. Je hebt geen reservering nodig. Kom gewoon.
Dialoog: Eerste dag in een gedeeld huis
Een nuttige extra: -(으)면 돼요
Heb je 내놓으면 돼요 in de dialoog gezien? -(으)면 되다 betekent ‘je hoeft alleen maar…’ of ‘het enige wat je moet doen is…’. Het klinkt makkelijker en lichter dan -아/어야 해요.
- 이 버튼만 누르면 돼요. ‘Je hoeft alleen op deze knop te drukken.’ - 2번 출구로 나오면 돼요. ‘Kom gewoon uit bij uitgang 2.’
Het is heel nuttig als je de weg wijst of iets eenvoudigs uitlegt.
Controlequiz
Q1. Kies de juiste vorm: ‘Ik moet een verslag schrijven.’ 보고서를 ___ 해요. (쓰다)
Q2. Een bord in een park zegt dat je geen bloemen mag plukken. Welke zin past?
Q3. Wat betekent 내일 일찍 안 와도 돼요?
Q4. Vul in: 이 음악을 ___ 돼요? (듣다)
Q5. Vul in: 여기서 담배를 ___ 안 됩니다. (피우다)
Q6. Welke betekent ‘Je hoeft hier alleen maar te tekenen’?
Q7. Iemand vraagt 여기 앉아도 돼요? Je wilt vriendelijk ja zeggen. Wat is het natuurlijkst?
Gelukt! Onthoud het kleine maar grote verschil: 안 해도 돼요 is vrijheid, 하면 안 돼요 is een regel. Probeer drie regels te schrijven voor je eigen huis of klaslokaal. Misschien ben je strenger dan je denkt!
Samenvatting
- -아/어야 해요/돼요 = moeten, verplicht zijn.
- -아/어도 돼요 = mogen, het is oké om; vraag toestemming met 돼요?
- -(으)면 안 돼요 = niet mogen.
- 안 -아/어도 돼요 / -지 않아도 돼요 = niet hoeven (niet ‘niet mogen’).
- -(으)면 돼요 = je hoeft alleen maar…
- Onregelmatigen volgen hun gebruikelijke vormen: 들어야, 누워도, 걸으면, 써야.
Officiële gratis bronnen om samen te bekijken
- EPS-TOPIK Korean self-study — HRD Korea
- Korean Basic Dictionary (11 talen) — Nationaal Instituut voor de Koreaanse taal
Advertentie