Deber, poder y no deber: -아/어야 해요, -아/어도 돼요, -(으)면 안 돼요

Di “tener que”, “poder (permiso)”, “no se debe” y “no hace falta” con -아/어야 해요, -아/어도 돼요, -(으)면 안 돼요 y -지 않아도 돼요.

Profesor Gaon · Gramática, vocabulario y TOPIK

Lo que aprenderás en esta lección

Expresa obligación con -아/어야 하다/되다
Pide y concede permiso con -아/어도 되다
Prohíbe algo con -(으)면 안 되다
Distingue “no se debe” de “no hace falta”

Profesor Gaon

¡Hola! Hoy aprendemos las reglas sobre las reglas. “Tienes que…”, “Puedes…”, “No debes…”. Las verás en carteles, las oirás en el trabajo y las usarás todos los días. La buena noticia: los cuatro patrones usan formas que ya conoces.

Cuatro patrones, un solo sistema

Aquí tienes toda la lección en una imagen:

- Tener que: -아/어야 해요 / 돼요 - Poder, estar permitido: -아/어도 돼요 - No se debe / está prohibido: -(으)면 안 돼요 - No hace falta: -지 않아도 돼요 / 안 -아/어도 돼요

되다 aquí significa “estar bien, valer”. Así, -아/어도 돼요 es literalmente “aunque lo hagas, está bien”, y -(으)면 안 돼요 es “si lo haces, no está bien”. Cuando ves el significado literal, los patrones tienen sentido.

A/V + -아/어야 해요 / 돼요

tener que, deber, convenir

Usa la forma -아/어: 가다 → 가야 해요, 먹다 → 먹어야 해요, 하다 → 해야 해요.
Los irregulares siguen la forma -아/어: 듣다 → 들어야, 돕다 → 도와야, 낫다 → 나아야, 모르다 → 몰라야, 쓰다 → 써야.
해요 y 돼요 son ambos correctos. 돼요 es muy común en la conversación; 해요 es algo más neutro y común por escrito.
Pasado: -아/어야 했어요 “tuve que”.
Los adjetivos también pueden llevarlo: 방이 깨끗해야 해요 “La habitación tiene que estar limpia”.
Sustantivos: N + 이어야/여야 해요 (학생이어야 해요, 회원이어야 해요). 있다 → 있어야 해요 “hay que tener”.

내일 아침 일찍 일어나야 해요. naeil achim iljjik ireonaya haeyo.
Mañana por la mañana tengo que levantarme temprano.
이 서류는 금요일까지 내야 돼요. i seoryuneun geumyoilkkaji naeya dwaeyo.
Este documento hay que entregarlo antes del viernes.
비자를 연장하려면 여권이 있어야 해요. [비자를 연장하려면 여꿔니 이써야 해요] bijareul yeonjangharyeomyeon yeogwoni isseoya haeyo.
Para prorrogar el visado, necesitas tener el pasaporte.

A/V + -아/어도 돼요

poder, estar permitido, se puede

Usa la forma -아/어 + 도: 앉다 → 앉아도, 쓰다 → 써도, 하다 → 해도.
Irregulares: 듣다 → 들어도, 눕다 → 누워도, 고르다 → 골라도.
Pide permiso con una pregunta: 여기 앉아도 돼요? “¿Puedo sentarme aquí?”
돼요 puede sustituirse por 괜찮아요 (está bien) o 좋아요 (está bien/vale).
Respuesta: 네, 앉아도 돼요 o simplemente 네, 그럼요 / 네, 앉으세요.

창문을 좀 열어도 돼요? changmuneul jom yeoreodo dwaeyo?
¿Puedo abrir un poco la ventana?
사진을 찍어도 괜찮아요. [사지늘 찌거도 괜차나요] sajineul jjigeodo gwaenchanayo.
Se pueden sacar fotos.
피곤하면 먼저 집에 가도 돼요. pigonhamyeon meonjeo jibe gado dwaeyo.
Si estás cansado, puedes irte a casa primero.

A/V + -(으)면 안 돼요

no se debe, no se puede, no está permitido

Usa la forma -(으)면 que aprendiste en la lección “Si y cuando”: 가면, 먹으면, 놀면 (raíz en ㄹ + 면).
Irregulares: 듣다 → 들으면, 굽다 → 구우면, 짓다 → 지으면.
Es una prohibición clara. En los carteles puedes ver el estilo escrito -(으)면 안 됩니다.
Para suavizarlo al preguntar: 여기서 전화하면 안 돼요? “¿No se puede llamar por teléfono aquí?”

박물관 안에서 음식을 먹으면 안 돼요. bangmulgwan aneseo eumsigeul meogeumyeon an dwaeyo.
No se debe comer dentro del museo.
수업 시간에 떠들면 안 돼요. sueop sigane tteodeulmyeon an dwaeyo.
No se debe charlar ruidosamente durante la clase.
여기에 차를 세우면 안 됩니다. yeogie chareul seumyeon an doemnida.
No se puede aparcar el coche aquí.

Tabla de conjugación

Forma del diccionario	Tener que	Poder	No se debe
가다	가야 해요	가도 돼요	가면 안 돼요
먹다	먹어야 해요	먹어도 돼요	먹으면 안 돼요
쉬다	쉬어야 해요	쉬어도 돼요	쉬면 안 돼요
열다	열어야 해요	열어도 돼요	열면 안 돼요
걷다	걸어야 해요	걸어도 돼요	걸으면 안 돼요
눕다	누워야 해요	누워도 돼요	누우면 안 돼요
붓다	부어야 해요	부어도 돼요	부으면 안 돼요
부르다	불러야 해요	불러도 돼요	부르면 안 돼요
끄다	꺼야 해요	꺼도 돼요	끄면 안 돼요
운전하다	운전해야 해요	운전해도 돼요	운전하면 안 돼요

붓다 aquí significa “verter”. 끄다 significa “apagar”.

Profesor Gaon

Ahora el punto más importante de hoy. Esto es fácil de confundir, así que comparemos: ¡“no se debe” y “no hace falta” son muy distintos! Una es una prohibición. La otra es libertad.

V + -지 않아도 돼요 / 안 -아/어도 돼요

no hace falta, no es necesario

Dos formas: 오지 않아도 돼요 o 안 와도 돼요. Ambas significan “No hace falta que vengas”.
안 -아/어도 돼요 es más corta y muy común en el habla.
Para verbos en 하다: 걱정하지 않아도 돼요 o 걱정 안 해도 돼요.

내일은 회사에 안 와도 돼요. naeireun hoesae an wado dwaeyo.
No hace falta que vengas a la oficina mañana.
돈은 지금 내지 않아도 돼요. [도는 지금 내지 아나도 돼요] doneun jigeum naeji anado dwaeyo.
No hace falta que pagues ahora.
걱정 안 해도 돼요. 제가 할게요. [걱쩡 안 해도 돼요 제가 할께요] geokjeong an haedo dwaeyo. jega halgeyo.
No hace falta que te preocupes. Yo lo haré.

“No se debe” frente a “no hace falta”

신발을 벗으면 안 돼요. sinbareul beoseumyeon an dwaeyo.
No debes quitarte los zapatos. Prohibición. No está permitido quitárselos.
신발을 안 벗어도 돼요. sinbareul an beoseodo dwaeyo.
No hace falta que te quites los zapatos. Sin obligación. Puedes dejártelos puestos o quitártelos.
신발을 벗어야 해요. sinbareul beoseoya haeyo.
Tienes que quitarte los zapatos. Obligación. Común al entrar en una casa coreana.
신발을 벗어도 돼요. sinbareul beoseodo dwaeyo.
Puedes quitarte los zapatos. Permiso.

Permiso y negativa corteses

이거 써도 돼요? — 그럼요, 쓰세요. igeo sseodo dwaeyo? — geureomyo, sseuseyo.
¿Puedo usar esto? — Por supuesto, adelante. Un sí amable usa la forma de petición -(으)세요.
이거 써도 돼요? — 아니요, 쓰면 안 돼요. igeo sseodo dwaeyo? — aniyo, sseumyeon an dwaeyo.
¿Puedo usar esto? — No, no puede. Gramaticalmente correcto, pero muy directo.
이거 써도 돼요? — 죄송한데 그건 좀… igeo sseodo dwaeyo? — joesonghande geugeon jom…
¿Puedo usar esto? — Lo siento, pero es que eso un poco… Los coreanos suelen negarse con suavidad y dejan la frase sin terminar.

Reglas en la vida diaria

지하철에서는 통화를 짧게 해야 해요. jihacheoreseoneun tonghwareul jjalge haeya haeyo.
En el metro, conviene hacer llamadas cortas.
이 약은 식사 후에 먹어야 돼요. [이 야근 식싸 후에 머거야 돼요] i yageun siksa hue meogeoya dwaeyo.
Tienes que tomar esta medicina después de comer.
분리수거를 할 때 병은 따로 버려야 해요. bullisugeoreul hal ttae byeongeun ttaro beoryeoya haeyo.
Al separar el reciclaje, hay que tirar las botellas por separado.
도서관에서 책을 일주일 동안 빌려도 돼요. doseogwaneseo chaegeul iljuil dongan billyeodo dwaeyo.
Puedes sacar libros de la biblioteca durante una semana.
수영장에 들어가기 전에 샤워를 해야 해요. suyeongjange deureogagi jeone syaworeul haeya haeyo.
Hay que ducharse antes de entrar en la piscina.
아이들은 이 영화를 보면 안 돼요. aideureun i yeonghwareul bomyeon an dwaeyo.
Los niños no deben ver esta película.
예약을 안 해도 돼요. 그냥 오세요. yeyageul an haedo dwaeyo. geunyang oseyo.
No hace falta reserva. Simplemente ven.

Diálogo: El primer día en una casa compartida

A어서 오세요! 여기가 부엌이에요. 냉장고는 같이 써도 돼요.   eoseo oseyo! yeogiga bueokieyo. naengjanggoneun gachi sseodo dwaeyo.¡Bienvenido! Esta es la cocina. Puedes compartir el refrigerador.
B감사합니다. 혹시 지켜야 하는 규칙이 있어요?   gamsahamnida. hoksi jikyeoya haneun gyuchigi isseoyo?Gracias. ¿Hay alguna norma que deba seguir?
A밤 11시 이후에는 세탁기를 돌리면 안 돼요. 소리가 커서요.   bam 11si ihueneun setakgireul dollimyeon an dwaeyo. soriga keoseoyo.No se debe poner la lavadora después de las 11 de la noche. Hace mucho ruido.
B알겠어요. 쓰레기는 매일 버려야 돼요?   algesseoyo. sseuregineun maeil beoryeoya dwaeyo?Entendido. ¿Tengo que sacar la basura todos los días?
A아니요, 매일 안 버려도 돼요. 화요일하고 금요일에만 내놓으면 돼요.   aniyo, maeil an beoryeodo dwaeyo. hwayoilhago geumyoireman naenoeumyeon dwaeyo.No, no hace falta que la saques todos los días. Solo tienes que sacarla los martes y los viernes.
B친구를 초대해도 돼요?   chingureul chodaehaedo dwaeyo?¿Puedo invitar a amigos?
A그럼요. 다만 미리 단체 대화방에 말해 줘야 해요.   geureomyo. daman miri danche daehwabange malhae jwoya haeyo.Claro. Pero tienes que avisar a todos en el chat del grupo con antelación.

Un extra útil: -(으)면 돼요

¿Notaste 내놓으면 돼요 en el diálogo? -(으)면 되다 significa “solo tienes que…” o “todo lo que tienes que hacer es…”. Suena más fácil y ligero que -아/어야 해요.

- 이 버튼만 누르면 돼요. “Solo tienes que pulsar este botón”. - 2번 출구로 나오면 돼요. “Solo tienes que salir por la salida 2”.

Es muy útil cuando das indicaciones o explicas algo sencillo.

Cuestionario de comprobación

Q1. Elige la forma correcta: “Tengo que escribir un informe”. 보고서를 ___ 해요. (쓰다)
Q2. Un cartel en un parque dice que no se pueden cortar las flores. ¿Qué oración coincide?
Q3. ¿Qué significa 내일 일찍 안 와도 돼요?
Q4. Completa el espacio en blanco: 이 음악을 ___ 돼요? (듣다)
Q5. Completa el espacio en blanco: 여기서 담배를 ___ 안 됩니다. (피우다)
Q6. ¿Cuál significa “Solo tiene que firmar aquí”?
Q7. Alguien pregunta 여기 앉아도 돼요? Quieres decir que sí con amabilidad. ¿Qué es lo más natural?

Profesor Gaon

¡Lo lograste! Recuerda la pequeña gran diferencia: 안 해도 돼요 es libertad, 하면 안 돼요 es una norma. Intenta escribir tres normas para tu casa o tu aula. ¡Quizá seas más estricto de lo que crees!

Resumen clave

-아/어야 해요/돼요 = tener que, deber.
-아/어도 돼요 = poder, estar permitido; pide permiso con 돼요?
-(으)면 안 돼요 = no se debe.
안 -아/어도 돼요 / -지 않아도 돼요 = no hace falta (no “no se debe”).
-(으)면 돼요 = solo tienes que…
Los irregulares siguen sus formas habituales: 들어야, 누워도, 걸으면, 써야.

Materiales gratuitos oficiales para consultar a la vez

Autoestudio de coreano EPS-TOPIK — HRD Korea
Diccionario Básico de Coreano (11 idiomas) — Instituto Nacional de la Lengua Coreana

Ver el progreso del curso de 1 año →