करना चाहिए, कर सकते हैं और नहीं करना चाहिए: -아/어야 해요, -아/어도 돼요, -(으)면 안 돼요
-아/어야 해요, -아/어도 돼요, -(으)면 안 돼요 और -지 않아도 돼요 से 'ज़रूर करना है', 'कर सकते हैं', 'नहीं करना चाहिए' और 'ज़रूरी नहीं' कहना सीखें।
गाओन टीचर · व्याकरण, शब्दावली, TOPIKइस पाठ में आप क्या सीखेंगे
- -아/어야 하다/되다 से ज़रूरत जताएँ
- -아/어도 되다 से अनुमति माँगें और दें
- -(으)면 안 되다 से किसी चीज़ की मनाही करें
- 'नहीं करना चाहिए' और 'ज़रूरी नहीं' का अंतर समझें
नमस्ते! आज हम नियमों के नियम सीखते हैं। 'आपको करना ही होगा…', 'आप कर सकते हैं…', 'आपको नहीं करना चाहिए…'। आप इन्हें साइनबोर्ड पर देखेंगे, काम पर सुनेंगे और रोज़ इस्तेमाल करेंगे। अच्छी बात यह है कि चारों पैटर्न उन रूपों से बनते हैं जो आप पहले से जानते हैं।
चार पैटर्न, एक व्यवस्था
पूरा पाठ एक तस्वीर में:
- ज़रूर करना है: -아/어야 해요 / 돼요 - कर सकते हैं, ठीक है: -아/어도 돼요 - नहीं करना चाहिए: -(으)면 안 돼요 - ज़रूरी नहीं: -지 않아도 돼요 / 안 -아/어도 돼요
यहाँ 되다 का मतलब है 'ठीक होना, चल जाना'। इसलिए -아/어도 돼요 का शाब्दिक अर्थ है 'भले ही आप करें, ठीक है', और -(으)면 안 돼요 का अर्थ है 'अगर आप करें, तो ठीक नहीं है'। शाब्दिक अर्थ देखने पर पैटर्न समझ में आ जाते हैं।
करना ही है, करना पड़ता है, करना चाहिए
- -아/어 रूप इस्तेमाल करें: 가다 → 가야 해요, 먹다 → 먹어야 해요, 하다 → 해야 해요।
- अनियमित -아/어 रूप का पालन करते हैं: 듣다 → 들어야, 돕다 → 도와야, 낫다 → 나아야, 모르다 → 몰라야, 쓰다 → 써야।
- 해요 और 돼요 दोनों सही हैं। 돼요 बातचीत में बहुत आम है; 해요 थोड़ा तटस्थ है और लेखन में आम।
- भूत: -아/어야 했어요 'करना पड़ा'।
- विशेषण भी इसे ले सकते हैं: 방이 깨끗해야 해요 'कमरा साफ़ होना चाहिए।'
- संज्ञाएँ: N + 이어야/여야 해요 (학생이어야 해요, 회원이어야 해요)। 있다 → 있어야 해요 'आपके पास होना चाहिए'।
- 내일 아침 일찍 일어나야 해요. naeil achim iljjik ireonaya haeyo.मुझे कल सुबह जल्दी उठना है।
- 이 서류는 금요일까지 내야 돼요. i seoryuneun geumyoilkkaji naeya dwaeyo.यह दस्तावेज़ शुक्रवार तक जमा करना ज़रूरी है।
- 비자를 연장하려면 여권이 있어야 해요. [비자를 연장하려면 여꿔니 이써야 해요] bijareul yeonjangharyeomyeon yeogwoni isseoya haeyo.वीज़ा बढ़ाने के लिए आपके पास पासपोर्ट होना चाहिए।
सकते हैं, ठीक है, आप कर सकते हैं
- -아/어 रूप + 도 इस्तेमाल करें: 앉다 → 앉아도, 쓰다 → 써도, 하다 → 해도।
- अनियमित: 듣다 → 들어도, 눕다 → 누워도, 고르다 → 골라도।
- प्रश्न से अनुमति माँगें: 여기 앉아도 돼요? 'क्या मैं यहाँ बैठ सकता/सकती हूँ?'
- 돼요 की जगह 괜찮아요 (ठीक है) या 좋아요 (अच्छा है) भी आ सकता है।
- जवाब: 네, 앉아도 돼요 या सीधे 네, 그럼요 / 네, 앉으세요।
- 창문을 좀 열어도 돼요? changmuneul jom yeoreodo dwaeyo?क्या मैं खिड़की थोड़ी खोल सकता/सकती हूँ?
- 사진을 찍어도 괜찮아요. [사지늘 찌거도 괜차나요] sajineul jjigeodo gwaenchanayo.तस्वीरें खींचना ठीक है।
- 피곤하면 먼저 집에 가도 돼요. pigonhamyeon meonjeo jibe gado dwaeyo.अगर आप थके हैं, तो पहले घर जा सकते हैं।
नहीं करना चाहिए, मनाही है, अनुमति नहीं है
- 'अगर और जब' वाले पाठ में सीखा -(으)면 रूप इस्तेमाल करें: 가면, 먹으면, 놀면 (ㄹ-अंत धातु + 면)।
- अनियमित: 듣다 → 들으면, 굽다 → 구우면, 짓다 → 지으면।
- यह साफ़ मनाही है। साइनबोर्ड पर आप लिखित शैली -(으)면 안 됩니다देख सकते हैं।
- पूछते समय नरम बनाने के लिए: 여기서 전화하면 안 돼요? 'क्या यहाँ फ़ोन करना मना है?'
- 박물관 안에서 음식을 먹으면 안 돼요. bangmulgwan aneseo eumsigeul meogeumyeon an dwaeyo.आपको संग्रहालय के अंदर खाना नहीं खाना चाहिए।
- 수업 시간에 떠들면 안 돼요. sueop sigane tteodeulmyeon an dwaeyo.आपको कक्षा के दौरान शोर मचाकर बातें नहीं करनी चाहिए।
- 여기에 차를 세우면 안 됩니다. yeogie chareul seumyeon an doemnida.आप यहाँ अपनी गाड़ी खड़ी नहीं कर सकते।
विज्ञापन
रूप-तालिका
| शब्दकोश रूप | ज़रूर | सकते हैं | नहीं चाहिए |
|---|---|---|---|
| 가다 | 가야 해요 | 가도 돼요 | 가면 안 돼요 |
| 먹다 | 먹어야 해요 | 먹어도 돼요 | 먹으면 안 돼요 |
| 쉬다 | 쉬어야 해요 | 쉬어도 돼요 | 쉬면 안 돼요 |
| 열다 | 열어야 해요 | 열어도 돼요 | 열면 안 돼요 |
| 걷다 | 걸어야 해요 | 걸어도 돼요 | 걸으면 안 돼요 |
| 눕다 | 누워야 해요 | 누워도 돼요 | 누우면 안 돼요 |
| 붓다 | 부어야 해요 | 부어도 돼요 | 부으면 안 돼요 |
| 부르다 | 불러야 해요 | 불러도 돼요 | 부르면 안 돼요 |
| 끄다 | 꺼야 해요 | 꺼도 돼요 | 끄면 안 돼요 |
| 운전하다 | 운전해야 해요 | 운전해도 돼요 | 운전하면 안 돼요 |
붓다 यहाँ 'उँडेलना' है। 끄다 का मतलब 'बंद करना' है।
अब आज का सबसे ज़रूरी बिंदु। इसमें आसानी से गड़बड़ हो जाती है, तो तुलना करें: 'नहीं करना चाहिए' और 'ज़रूरी नहीं' बहुत अलग हैं! एक मनाही है। दूसरा आज़ादी है।
ज़रूरी नहीं, आवश्यक नहीं
- दो तरीक़े: 오지 않아도 돼요 या 안 와도 돼요। दोनों का मतलब है 'आपको आने की ज़रूरत नहीं।'
- 안 -아/어도 돼요 छोटा है और बोलचाल में बहुत आम।
- 하다 क्रियाओं के लिए: 걱정하지 않아도 돼요 या 걱정 안 해도 돼요।
- 내일은 회사에 안 와도 돼요. naeireun hoesae an wado dwaeyo.आपको कल दफ़्तर आने की ज़रूरत नहीं है।
- 돈은 지금 내지 않아도 돼요. [도는 지금 내지 아나도 돼요] doneun jigeum naeji anado dwaeyo.आपको अभी भुगतान करने की ज़रूरत नहीं है।
- 걱정 안 해도 돼요. 제가 할게요. [걱쩡 안 해도 돼요 제가 할께요] geokjeong an haedo dwaeyo. jega halgeyo.आपको चिंता करने की ज़रूरत नहीं है। मैं कर दूँगा/दूँगी।
नहीं करना चाहिए बनाम ज़रूरी नहीं
- 신발을 벗으면 안 돼요. sinbareul beoseumyeon an dwaeyo. आपको जूते नहीं उतारने चाहिए। मनाही। उन्हें उतारना मना है।
- 신발을 안 벗어도 돼요. sinbareul an beoseodo dwaeyo. आपको जूते उतारने की ज़रूरत नहीं है। कोई बाध्यता नहीं। आप उन्हें पहने रख सकते हैं या उतार सकते हैं।
- 신발을 벗어야 해요. sinbareul beoseoya haeyo. आपको जूते उतारने ही होंगे। बाध्यता। कोरियाई घर में प्रवेश करते समय आम।
- 신발을 벗어도 돼요. sinbareul beoseodo dwaeyo. आप जूते उतार सकते हैं। अनुमति।
विनम्र अनुमति और इनकार
- 이거 써도 돼요? — 그럼요, 쓰세요. igeo sseodo dwaeyo? — geureomyo, sseuseyo. क्या मैं इसे इस्तेमाल कर सकता/सकती हूँ? — बिल्कुल, इस्तेमाल कीजिए। मित्रवत 'हाँ' में अनुरोध रूप -(으)세요 आता है।
- 이거 써도 돼요? — 아니요, 쓰면 안 돼요. igeo sseodo dwaeyo? — aniyo, sseumyeon an dwaeyo. क्या मैं इसे इस्तेमाल कर सकता/सकती हूँ? — नहीं, नहीं कर सकते। व्याकरण की दृष्टि से सही, पर बहुत सीधा।
- 이거 써도 돼요? — 죄송한데 그건 좀… igeo sseodo dwaeyo? — joesonghande geugeon jom… क्या मैं इसे इस्तेमाल कर सकता/सकती हूँ? — माफ़ कीजिए, पर वह ज़रा… कोरियाई लोग अक्सर नरमी से मना करते हैं और वाक्य अधूरा छोड़ देते हैं।
रोज़मर्रा की ज़िंदगी में नियम
- 지하철에서는 통화를 짧게 해야 해요. jihacheoreseoneun tonghwareul jjalge haeya haeyo. सबवे में आपको फ़ोन पर बातचीत छोटी रखनी चाहिए।
- 이 약은 식사 후에 먹어야 돼요. [이 야근 식싸 후에 머거야 돼요] i yageun siksa hue meogeoya dwaeyo. आपको यह दवा खाने के बाद लेनी है।
- 분리수거를 할 때 병은 따로 버려야 해요. bullisugeoreul hal ttae byeongeun ttaro beoryeoya haeyo. रीसाइक्लिंग छाँटते समय बोतलें अलग फेंकनी होती हैं।
- 도서관에서 책을 일주일 동안 빌려도 돼요. doseogwaneseo chaegeul iljuil dongan billyeodo dwaeyo. आप लाइब्रेरी से एक हफ़्ते के लिए किताबें ले सकते हैं।
- 수영장에 들어가기 전에 샤워를 해야 해요. suyeongjange deureogagi jeone syaworeul haeya haeyo. स्विमिंग पूल में जाने से पहले आपको नहाना होगा।
- 아이들은 이 영화를 보면 안 돼요. aideureun i yeonghwareul bomyeon an dwaeyo. बच्चों को यह फ़िल्म नहीं देखनी चाहिए।
- 예약을 안 해도 돼요. 그냥 오세요. yeyageul an haedo dwaeyo. geunyang oseyo. आपको आरक्षण की ज़रूरत नहीं है। बस आ जाइए।
संवाद: साझा घर में पहला दिन
एक काम की अतिरिक्त बात: -(으)면 돼요
क्या आपने संवाद में 내놓으면 돼요 देखा? -(으)면 되다 का मतलब है 'आपको बस… करना है' या 'आपको सिर्फ़ इतना करना है कि…'। यह -아/어야 해요 से आसान और हल्का लगता है।
- 이 버튼만 누르면 돼요. 'आपको बस यह बटन दबाना है।' - 2번 출구로 나오면 돼요. 'बस निकास 2 से बाहर आ जाइए।'
रास्ता बताते समय या कोई सरल बात समझाते समय यह बहुत उपयोगी है।
जाँच क्विज़
Q1. सही रूप चुनें: 'मुझे रिपोर्ट लिखनी है।' 보고서를 ___ 해요। (쓰다)
Q2. एक पार्क के साइनबोर्ड पर लिखा है कि फूल नहीं तोड़ सकते। कौन सा वाक्य मेल खाता है?
Q3. 내일 일찍 안 와도 돼요 का क्या मतलब है?
Q4. रिक्त स्थान भरें: 이 음악을 ___ 돼요? (듣다)
Q5. रिक्त स्थान भरें: 여기서 담배를 ___ 안 됩니다। (피우다)
Q6. कौन सा वाक्य 'आपको बस यहाँ दस्तख़त करने हैं' का मतलब देता है?
Q7. कोई पूछता है 여기 앉아도 돼요? आप प्यार से 'हाँ' कहना चाहते हैं। सबसे स्वाभाविक क्या है?
आपने कर दिखाया! छोटा पर बड़ा अंतर याद रखें: 안 해도 돼요 आज़ादी है, 하면 안 돼요 नियम है। अपने घर या कक्षा के तीन नियम लिखने की कोशिश करें। शायद आप जितना सोचते हैं उससे ज़्यादा सख़्त निकलें!
मुख्य बातों का सार
- -아/어야 해요/돼요 = करना ही है, करना पड़ता है।
- -아/어도 돼요 = कर सकते हैं, ठीक है; अनुमति 돼요? से माँगें।
- -(으)면 안 돼요 = नहीं करना चाहिए।
- 안 -아/어도 돼요 / -지 않아도 돼요 = ज़रूरी नहीं (मनाही नहीं)।
- -(으)면 돼요 = आपको बस… करना है।
- अनियमित अपने सामान्य रूप का पालन करते हैं: 들어야, 누워도, 걸으면, 써야।
साथ में देखने लायक आधिकारिक मुफ़्त सामग्री
- EPS-TOPIK कोरियाई स्व-अध्ययन — HRD Korea
- कोरियाई बुनियादी शब्दकोश (11 भाषाएँ) — राष्ट्रीय कोरियाई भाषा संस्थान (National Institute of Korean Language)
विज्ञापन