Müssen, dürfen und nicht dürfen: -아/어야 해요, -아/어도 돼요, -(으)면 안 돼요

Mit -아/어야 해요, -아/어도 돼요, -(으)면 안 돼요 und -지 않아도 돼요 „müssen“, „dürfen“, „nicht dürfen“ und „nicht müssen“ sagen.

Herr Gaon · Grammatik, Wortschatz, TOPIK

Das lernst du in dieser Lektion

Mit -아/어야 하다/되다 eine Verpflichtung ausdrücken
Mit -아/어도 되다 um Erlaubnis bitten und sie erteilen
Mit -(으)면 안 되다 etwas verbieten
„Nicht dürfen“ von „nicht müssen“ unterscheiden

Herr Gaon

Hallo! Heute lernen wir die Regeln über Regeln. „Du musst…“, „Du darfst…“, „Du darfst nicht…“. Du siehst sie auf Schildern, hörst sie bei der Arbeit und benutzt sie jeden Tag. Die gute Nachricht: Alle vier Muster nutzen Formen, die du schon kennst.

Vier Muster, ein System

Hier die ganze Lektion in einem Bild:

- Müssen: -아/어야 해요 / 돼요 - Dürfen, es ist in Ordnung: -아/어도 돼요 - Nicht dürfen: -(으)면 안 돼요 - Nicht müssen: -지 않아도 돼요 / 안 -아/어도 돼요

되다 bedeutet hier „in Ordnung sein, gehen“. -아/어도 돼요 heißt also wörtlich „auch wenn du es tust, ist es in Ordnung“, und -(으)면 안 돼요 heißt „wenn du es tust, ist es nicht in Ordnung“. Wenn du die wörtliche Bedeutung siehst, ergeben die Muster Sinn.

A/V + -아/어야 해요 / 돼요

müssen, sollen

Benutze die -아/어-Form: 가다 → 가야 해요, 먹다 → 먹어야 해요, 하다 → 해야 해요.
Unregelmäßige folgen der -아/어-Form: 듣다 → 들어야, 돕다 → 도와야, 낫다 → 나아야, 모르다 → 몰라야, 쓰다 → 써야.
해요 und 돼요 sind beide richtig. 돼요 ist im Gespräch sehr häufig; 해요 ist etwas neutraler und im Schriftlichen häufiger.
Vergangenheit: -아/어야 했어요 „musste“.
Auch Adjektive können es annehmen: 방이 깨끗해야 해요 „Das Zimmer muss sauber sein.“
Nomen: N + 이어야/여야 해요 (학생이어야 해요, 회원이어야 해요). 있다 → 있어야 해요 „man muss … haben“.

내일 아침 일찍 일어나야 해요. naeil achim iljjik ireonaya haeyo.
Ich muss morgen früh aufstehen.
이 서류는 금요일까지 내야 돼요. i seoryuneun geumyoilkkaji naeya dwaeyo.
Dieses Dokument muss bis Freitag eingereicht werden.
비자를 연장하려면 여권이 있어야 해요. [비자를 연장하려면 여꿔니 이써야 해요] bijareul yeonjangharyeomyeon yeogwoni isseoya haeyo.
Um dein Visum zu verlängern, brauchst du deinen Reisepass.

A/V + -아/어도 돼요

dürfen, es ist in Ordnung, man kann

Benutze die -아/어-Form + 도: 앉다 → 앉아도, 쓰다 → 써도, 하다 → 해도.
Unregelmäßige: 듣다 → 들어도, 눕다 → 누워도, 고르다 → 골라도.
Bitte um Erlaubnis mit einer Frage: 여기 앉아도 돼요? „Darf ich mich hier hinsetzen?“
돼요 kann durch 괜찮아요 (es ist in Ordnung) oder 좋아요 (es ist gut) ersetzt werden.
Antwort: 네, 앉아도 돼요 oder einfach 네, 그럼요 / 네, 앉으세요.

창문을 좀 열어도 돼요? changmuneul jom yeoreodo dwaeyo?
Darf ich das Fenster ein wenig öffnen?
사진을 찍어도 괜찮아요. [사지늘 찌거도 괜차나요] sajineul jjigeodo gwaenchanayo.
Fotografieren ist in Ordnung.
피곤하면 먼저 집에 가도 돼요. pigonhamyeon meonjeo jibe gado dwaeyo.
Wenn du müde bist, kannst du schon nach Hause gehen.

A/V + -(으)면 안 돼요

darf nicht, ist nicht erlaubt

Benutze die -(으)면-Form aus der Lektion „Wenn und Falls“: 가면, 먹으면, 놀면 (ㄹ-Stamm + 면).
Unregelmäßige: 듣다 → 들으면, 굽다 → 구우면, 짓다 → 지으면.
Das ist ein klares Verbot. Auf Schildern siehst du vielleicht den Schriftstil -(으)면 안 됩니다.
Um es beim Fragen weicher zu machen: 여기서 전화하면 안 돼요? „Darf man hier nicht telefonieren?“

박물관 안에서 음식을 먹으면 안 돼요. bangmulgwan aneseo eumsigeul meogeumyeon an dwaeyo.
Im Museum darf man kein Essen zu sich nehmen.
수업 시간에 떠들면 안 돼요. sueop sigane tteodeulmyeon an dwaeyo.
Im Unterricht darfst du nicht laut plaudern.
여기에 차를 세우면 안 됩니다. yeogie chareul seumyeon an doemnida.
Hier darfst du dein Auto nicht parken.

Konjugationstabelle

Wörterbuchform	Müssen	Dürfen	Nicht dürfen
가다	가야 해요	가도 돼요	가면 안 돼요
먹다	먹어야 해요	먹어도 돼요	먹으면 안 돼요
쉬다	쉬어야 해요	쉬어도 돼요	쉬면 안 돼요
열다	열어야 해요	열어도 돼요	열면 안 돼요
걷다	걸어야 해요	걸어도 돼요	걸으면 안 돼요
눕다	누워야 해요	누워도 돼요	누우면 안 돼요
붓다	부어야 해요	부어도 돼요	부으면 안 돼요
부르다	불러야 해요	불러도 돼요	부르면 안 돼요
끄다	꺼야 해요	꺼도 돼요	끄면 안 돼요
운전하다	운전해야 해요	운전해도 돼요	운전하면 안 돼요

붓다 bedeutet hier „gießen“. 끄다 bedeutet „ausschalten“.

Herr Gaon

Nun der wichtigste Punkt des heutigen Tages. Das kann man leicht verwechseln, also vergleichen wir: „nicht dürfen“ und „nicht müssen“ sind sehr verschieden! Das eine ist ein Verbot. Das andere ist Freiheit.

V + -지 않아도 돼요 / 안 -아/어도 돼요

nicht müssen, es ist nicht nötig

Zwei Wege: 오지 않아도 돼요 oder 안 와도 돼요. Beide bedeuten „Du musst nicht kommen.“
안 -아/어도 돼요 ist kürzer und in der gesprochenen Sprache sehr häufig.
Bei 하다-Verben: 걱정하지 않아도 돼요 oder 걱정 안 해도 돼요.

내일은 회사에 안 와도 돼요. naeireun hoesae an wado dwaeyo.
Du musst morgen nicht ins Büro kommen.
돈은 지금 내지 않아도 돼요. [도는 지금 내지 아나도 돼요] doneun jigeum naeji anado dwaeyo.
Du musst jetzt nicht bezahlen.
걱정 안 해도 돼요. 제가 할게요. [걱쩡 안 해도 돼요 제가 할께요] geokjeong an haedo dwaeyo. jega halgeyo.
Du musst dir keine Sorgen machen. Ich mache das.

Nicht dürfen und nicht müssen

신발을 벗으면 안 돼요. sinbareul beoseumyeon an dwaeyo.
Du darfst deine Schuhe nicht ausziehen. Verbot. Sie auszuziehen ist nicht erlaubt.
신발을 안 벗어도 돼요. sinbareul an beoseodo dwaeyo.
Du musst deine Schuhe nicht ausziehen. Keine Verpflichtung. Du kannst sie anbehalten oder ausziehen.
신발을 벗어야 해요. sinbareul beoseoya haeyo.
Du musst deine Schuhe ausziehen. Verpflichtung. Üblich, wenn man ein koreanisches Zuhause betritt.
신발을 벗어도 돼요. sinbareul beoseodo dwaeyo.
Du darfst deine Schuhe ausziehen. Erlaubnis.

Höfliche Erlaubnis und Ablehnung

이거 써도 돼요? — 그럼요, 쓰세요. igeo sseodo dwaeyo? — geureomyo, sseuseyo.
Darf ich das benutzen? – Natürlich, bitte. Ein freundliches Ja nutzt die Aufforderungsform -(으)세요.
이거 써도 돼요? — 아니요, 쓰면 안 돼요. igeo sseodo dwaeyo? — aniyo, sseumyeon an dwaeyo.
Darf ich das benutzen? – Nein, das geht nicht. Grammatisch richtig, aber sehr direkt.
이거 써도 돼요? — 죄송한데 그건 좀… igeo sseodo dwaeyo? — joesonghande geugeon jom…
Darf ich das benutzen? – Tut mir leid, aber das ist ein bisschen… Koreaner lehnen oft weich ab und lassen den Satz unvollendet.

Regeln im Alltag

지하철에서는 통화를 짧게 해야 해요. jihacheoreseoneun tonghwareul jjalge haeya haeyo.
In der U-Bahn solltest du Telefonate kurz halten.
이 약은 식사 후에 먹어야 돼요. [이 야근 식싸 후에 머거야 돼요] i yageun siksa hue meogeoya dwaeyo.
Du musst dieses Medikament nach dem Essen einnehmen.
분리수거를 할 때 병은 따로 버려야 해요. bullisugeoreul hal ttae byeongeun ttaro beoryeoya haeyo.
Beim Mülltrennen musst du Flaschen getrennt entsorgen.
도서관에서 책을 일주일 동안 빌려도 돼요. doseogwaneseo chaegeul iljuil dongan billyeodo dwaeyo.
Du kannst Bücher eine Woche lang aus der Bibliothek ausleihen.
수영장에 들어가기 전에 샤워를 해야 해요. suyeongjange deureogagi jeone syaworeul haeya haeyo.
Du musst duschen, bevor du ins Schwimmbad gehst.
아이들은 이 영화를 보면 안 돼요. aideureun i yeonghwareul bomyeon an dwaeyo.
Kinder dürfen diesen Film nicht ansehen.
예약을 안 해도 돼요. 그냥 오세요. yeyageul an haedo dwaeyo. geunyang oseyo.
Du brauchst keine Reservierung. Komm einfach.

Dialog: Erster Tag in einer WG

A어서 오세요! 여기가 부엌이에요. 냉장고는 같이 써도 돼요.   eoseo oseyo! yeogiga bueokieyo. naengjanggoneun gachi sseodo dwaeyo.Willkommen! Das ist die Küche. Den Kühlschrank kannst du mitbenutzen.
B감사합니다. 혹시 지켜야 하는 규칙이 있어요?   gamsahamnida. hoksi jikyeoya haneun gyuchigi isseoyo?Danke. Gibt es Regeln, die ich befolgen muss?
A밤 11시 이후에는 세탁기를 돌리면 안 돼요. 소리가 커서요.   bam 11si ihueneun setakgireul dollimyeon an dwaeyo. soriga keoseoyo.Nach 23 Uhr darfst du die Waschmaschine nicht benutzen. Sie ist laut.
B알겠어요. 쓰레기는 매일 버려야 돼요?   algesseoyo. sseuregineun maeil beoryeoya dwaeyo?Verstanden. Muss ich jeden Tag den Müll rausbringen?
A아니요, 매일 안 버려도 돼요. 화요일하고 금요일에만 내놓으면 돼요.   aniyo, maeil an beoryeodo dwaeyo. hwayoilhago geumyoireman naenoeumyeon dwaeyo.Nein, du musst ihn nicht jeden Tag rausbringen. Du musst ihn nur dienstags und freitags rausstellen.
B친구를 초대해도 돼요?   chingureul chodaehaedo dwaeyo?Kann ich Freunde einladen?
A그럼요. 다만 미리 단체 대화방에 말해 줘야 해요.   geureomyo. daman miri danche daehwabange malhae jwoya haeyo.Natürlich. Aber du musst es vorher allen im Gruppenchat sagen.

Ein nützlicher Zusatz: -(으)면 돼요

Ist dir im Dialog 내놓으면 돼요 aufgefallen? -(으)면 되다 bedeutet „du musst nur…“ oder „alles, was du tun musst, ist…“. Es klingt leichter und lockerer als -아/어야 해요.

- 이 버튼만 누르면 돼요. „Du musst nur diesen Knopf drücken.“ - 2번 출구로 나오면 돼요. „Komm einfach aus Ausgang 2 heraus.“

Es ist sehr nützlich, wenn du den Weg erklärst oder etwas Einfaches erläuterst.

Kontrollquiz

Q1. Wähle die richtige Form: „Ich muss einen Bericht schreiben.“ 보고서를 ___ 해요. (쓰다)
Q2. Ein Schild in einem Park besagt, dass man die Blumen nicht pflücken darf. Welcher Satz passt?
Q3. Was bedeutet 내일 일찍 안 와도 돼요?
Q4. Ergänze: 이 음악을 ___ 돼요? (듣다)
Q5. Ergänze: 여기서 담배를 ___ 안 됩니다. (피우다)
Q6. Welcher Satz bedeutet „Du musst nur hier unterschreiben“?
Q7. Jemand fragt 여기 앉아도 돼요? Du möchtest freundlich Ja sagen. Was ist am natürlichsten?

Herr Gaon

Geschafft! Merke dir den kleinen, aber großen Unterschied: 안 해도 돼요 ist Freiheit, 하면 안 돼요 ist eine Regel. Versuche, drei Regeln für dein eigenes Zuhause oder dein Klassenzimmer aufzuschreiben. Du bist vielleicht strenger, als du denkst!

Das Wichtigste

-아/어야 해요/돼요 = müssen.
-아/어도 돼요 = dürfen, es ist in Ordnung; frage um Erlaubnis mit 돼요?
-(으)면 안 돼요 = nicht dürfen.
안 -아/어도 돼요 / -지 않아도 돼요 = nicht müssen (nicht „nicht dürfen“).
-(으)면 돼요 = du musst nur…
Unregelmäßige folgen ihren üblichen Formen: 들어야, 누워도, 걸으면, 써야.

Empfohlene offizielle kostenlose Materialien

EPS-TOPIK Koreanisch im Selbststudium — HRD Korea
Korean Basic Dictionary (11 Sprachen) — Nationales Institut für koreanische Sprache

Fortschritt im 1-Jahres-Kurs ansehen →