Phải, được phép và không được: -아/어야 해요, -아/어도 돼요, -(으)면 안 돼요
Nói phải, được phép, không được và không cần với -아/어야 해요, -아/어도 돼요, -(으)면 안 돼요 và -지 않아도 돼요.
Cô Gaon · Ngữ pháp · Từ vựng · TOPIKĐiều bạn sẽ học trong bài này
- Diễn tả nghĩa vụ với -아/어야 하다/되다
- Xin phép và cho phép với -아/어도 되다
- Cấm điều gì đó với -(으)면 안 되다
- Phân biệt 'không được' với 'không cần'
Xin chào! Hôm nay chúng ta học về các quy tắc. 'Bạn phải…', 'Bạn được phép…', 'Bạn không được…'. Bạn sẽ thấy chúng trên biển báo, nghe ở nơi làm việc và dùng hằng ngày. Tin vui: cả bốn mẫu đều dùng những dạng bạn đã biết.
Bốn mẫu, một hệ thống
Đây là toàn bộ bài học trong một bức tranh:
- Phải: -아/어야 해요 / 돼요 - Được phép, không sao nếu: -아/어도 돼요 - Không được: -(으)면 안 돼요 - Không cần: -지 않아도 돼요 / 안 -아/어도 돼요
되다 ở đây nghĩa là 'ổn, được'. Vì vậy -아/어도 돼요 nghĩa đen là 'dù làm cũng được', và -(으)면 안 돼요 là 'nếu làm thì không được'. Khi bạn thấy nghĩa đen, các mẫu này trở nên dễ hiểu.
phải, cần phải, nên
- Dùng dạng -아/어: 가다 → 가야 해요, 먹다 → 먹어야 해요, 하다 → 해야 해요.
- Bất quy tắc theo dạng -아/어: 듣다 → 들어야, 돕다 → 도와야, 낫다 → 나아야, 모르다 → 몰라야, 쓰다 → 써야.
- 해요 và 돼요 đều đúng. 돼요 rất phổ biến trong hội thoại; 해요 trung tính hơn một chút và phổ biến trong văn viết.
- Quá khứ: -아/어야 했어요 'đã phải'.
- Tính từ cũng dùng được: 방이 깨끗해야 해요 'Căn phòng phải sạch.'
- Danh từ: N + 이어야/여야 해요 (학생이어야 해요, 회원이어야 해요). 있다 → 있어야 해요 'bạn cần phải có'.
- 내일 아침 일찍 일어나야 해요. naeil achim iljjik ireonaya haeyo.Sáng mai tôi phải dậy sớm.
- 이 서류는 금요일까지 내야 돼요. i seoryuneun geumyoilkkaji naeya dwaeyo.Tài liệu này phải được nộp trước thứ Sáu.
- 비자를 연장하려면 여권이 있어야 해요. [비자를 연장하려면 여꿔니 이써야 해요] bijareul yeonjangharyeomyeon yeogwoni isseoya haeyo.Để gia hạn visa, bạn cần có hộ chiếu.
được phép, không sao nếu, bạn có thể
- Dùng dạng -아/어 + 도: 앉다 → 앉아도, 쓰다 → 써도, 하다 → 해도.
- Bất quy tắc: 듣다 → 들어도, 눕다 → 누워도, 고르다 → 골라도.
- Xin phép bằng câu hỏi: 여기 앉아도 돼요? 'Tôi ngồi đây được không?'
- 돼요 có thể thay bằng 괜찮아요 (không sao) hoặc 좋아요 (được).
- Trả lời: 네, 앉아도 돼요 hoặc đơn giản 네, 그럼요 / 네, 앉으세요.
- 창문을 좀 열어도 돼요? changmuneul jom yeoreodo dwaeyo?Tôi mở cửa sổ một chút được không?
- 사진을 찍어도 괜찮아요. [사지늘 찌거도 괜차나요] sajineul jjigeodo gwaenchanayo.Chụp ảnh cũng được.
- 피곤하면 먼저 집에 가도 돼요. pigonhamyeon meonjeo jibe gado dwaeyo.Nếu mệt, bạn có thể về nhà trước.
không được, không được phép, bị cấm
- Dùng dạng -(으)면 bạn đã học ở bài 'Nếu và Khi': 가면, 먹으면, 놀면 (gốc ㄹ + 면).
- Bất quy tắc: 듣다 → 들으면, 굽다 → 구우면, 짓다 → 지으면.
- Đây là một lệnh cấm rõ ràng. Trên biển báo bạn có thể thấy lối văn viết -(으)면 안 됩니다.
- Để hỏi nhẹ nhàng hơn: 여기서 전화하면 안 돼요? 'Tôi không được gọi điện ở đây à?'
- 박물관 안에서 음식을 먹으면 안 돼요. bangmulgwan aneseo eumsigeul meogeumyeon an dwaeyo.Bạn không được ăn đồ ăn trong bảo tàng.
- 수업 시간에 떠들면 안 돼요. sueop sigane tteodeulmyeon an dwaeyo.Bạn không được nói chuyện ồn ào trong giờ học.
- 여기에 차를 세우면 안 됩니다. yeogie chareul seumyeon an doemnida.Bạn không được đỗ xe ở đây.
Quảng cáo
Bảng chia động từ
| Dạng từ điển | Phải | Được phép | Không được |
|---|---|---|---|
| 가다 | 가야 해요 | 가도 돼요 | 가면 안 돼요 |
| 먹다 | 먹어야 해요 | 먹어도 돼요 | 먹으면 안 돼요 |
| 쉬다 | 쉬어야 해요 | 쉬어도 돼요 | 쉬면 안 돼요 |
| 열다 | 열어야 해요 | 열어도 돼요 | 열면 안 돼요 |
| 걷다 | 걸어야 해요 | 걸어도 돼요 | 걸으면 안 돼요 |
| 눕다 | 누워야 해요 | 누워도 돼요 | 누우면 안 돼요 |
| 붓다 | 부어야 해요 | 부어도 돼요 | 부으면 안 돼요 |
| 부르다 | 불러야 해요 | 불러도 돼요 | 부르면 안 돼요 |
| 끄다 | 꺼야 해요 | 꺼도 돼요 | 끄면 안 돼요 |
| 운전하다 | 운전해야 해요 | 운전해도 돼요 | 운전하면 안 돼요 |
붓다 ở đây nghĩa là 'rót'. 끄다 nghĩa là 'tắt'.
Bây giờ là điểm quan trọng nhất hôm nay. Phần này dễ nhầm, nên hãy so sánh: 'không được' và 'không cần' rất khác nhau! Một bên là lệnh cấm. Bên kia là sự tự do.
không cần, không nhất thiết
- Hai cách: 오지 않아도 돼요 hoặc 안 와도 돼요. Cả hai đều nghĩa là 'Bạn không cần đến.'
- 안 -아/어도 돼요 ngắn hơn và rất phổ biến trong lời nói.
- Với động từ 하다: 걱정하지 않아도 돼요 hoặc 걱정 안 해도 돼요.
- 내일은 회사에 안 와도 돼요. naeireun hoesae an wado dwaeyo.Ngày mai bạn không cần đến văn phòng.
- 돈은 지금 내지 않아도 돼요. [도는 지금 내지 아나도 돼요] doneun jigeum naeji anado dwaeyo.Bạn không cần trả tiền bây giờ.
- 걱정 안 해도 돼요. 제가 할게요. [걱쩡 안 해도 돼요 제가 할께요] geokjeong an haedo dwaeyo. jega halgeyo.Bạn không cần lo. Tôi sẽ làm.
Không được so với không cần
- 신발을 벗으면 안 돼요. sinbareul beoseumyeon an dwaeyo. Bạn không được cởi giày. Lệnh cấm. Cởi giày là không được phép.
- 신발을 안 벗어도 돼요. sinbareul an beoseodo dwaeyo. Bạn không cần cởi giày. Không có nghĩa vụ. Bạn có thể để nguyên hoặc cởi ra.
- 신발을 벗어야 해요. sinbareul beoseoya haeyo. Bạn phải cởi giày. Nghĩa vụ. Phổ biến khi vào nhà người Hàn.
- 신발을 벗어도 돼요. sinbareul beoseodo dwaeyo. Bạn được phép cởi giày. Sự cho phép.
Cho phép và từ chối một cách lịch sự
- 이거 써도 돼요? — 그럼요, 쓰세요. igeo sseodo dwaeyo? — geureomyo, sseuseyo. Tôi dùng cái này được không? — Dĩ nhiên rồi, bạn cứ dùng. Một câu 'vâng' thân thiện dùng dạng nhờ vả -(으)세요.
- 이거 써도 돼요? — 아니요, 쓰면 안 돼요. igeo sseodo dwaeyo? — aniyo, sseumyeon an dwaeyo. Tôi dùng cái này được không? — Không, bạn không được. Đúng ngữ pháp nhưng rất thẳng.
- 이거 써도 돼요? — 죄송한데 그건 좀… igeo sseodo dwaeyo? — joesonghande geugeon jom… Tôi dùng cái này được không? — Xin lỗi, nhưng cái đó hơi… Người Hàn thường từ chối nhẹ nhàng và để lửng câu.
Quy tắc trong đời sống hằng ngày
- 지하철에서는 통화를 짧게 해야 해요. jihacheoreseoneun tonghwareul jjalge haeya haeyo. Trên tàu điện ngầm, bạn nên nói điện thoại thật ngắn.
- 이 약은 식사 후에 먹어야 돼요. [이 야근 식싸 후에 머거야 돼요] i yageun siksa hue meogeoya dwaeyo. Bạn phải uống thuốc này sau bữa ăn.
- 분리수거를 할 때 병은 따로 버려야 해요. bullisugeoreul hal ttae byeongeun ttaro beoryeoya haeyo. Khi phân loại rác tái chế, bạn phải vứt chai riêng.
- 도서관에서 책을 일주일 동안 빌려도 돼요. doseogwaneseo chaegeul iljuil dongan billyeodo dwaeyo. Bạn có thể mượn sách ở thư viện trong một tuần.
- 수영장에 들어가기 전에 샤워를 해야 해요. suyeongjange deureogagi jeone syaworeul haeya haeyo. Bạn phải tắm trước khi vào hồ bơi.
- 아이들은 이 영화를 보면 안 돼요. aideureun i yeonghwareul bomyeon an dwaeyo. Trẻ em không được xem bộ phim này.
- 예약을 안 해도 돼요. 그냥 오세요. yeyageul an haedo dwaeyo. geunyang oseyo. Bạn không cần đặt chỗ trước. Cứ đến thôi.
Hội thoại: Ngày đầu ở nhà ở chung
Một mẫu bổ sung hữu ích: -(으)면 돼요
Bạn có để ý 내놓으면 돼요 trong đoạn hội thoại không? -(으)면 되다 nghĩa là 'bạn chỉ cần…' hoặc 'tất cả những gì bạn phải làm là…'. Nó nghe nhẹ nhàng, dễ dàng hơn -아/어야 해요.
- 이 버튼만 누르면 돼요. 'Bạn chỉ cần bấm nút này.' - 2번 출구로 나오면 돼요. 'Chỉ cần ra bằng lối ra số 2.'
Nó rất hữu ích khi bạn chỉ đường hoặc giải thích điều gì đơn giản.
Bài kiểm tra
Q1. Chọn dạng đúng: 'Tôi phải viết báo cáo.' 보고서를 ___ 해요. (쓰다)
Q2. Một tấm biển ở công viên nói bạn không được hái hoa. Câu nào phù hợp?
Q3. 내일 일찍 안 와도 돼요 nghĩa là gì?
Q4. Điền vào chỗ trống: 이 음악을 ___ 돼요? (듣다)
Q5. Điền vào chỗ trống: 여기서 담배를 ___ 안 됩니다. (피우다)
Q6. Câu nào có nghĩa là 'Bạn chỉ cần ký ở đây'?
Q7. Ai đó hỏi 여기 앉아도 돼요? Bạn muốn đồng ý một cách thân thiện. Câu nào tự nhiên nhất?
Bạn làm được rồi! Hãy nhớ sự khác biệt nhỏ mà lớn: 안 해도 돼요 là sự tự do, 하면 안 돼요 là một quy tắc. Hãy thử viết ba quy tắc cho nhà hoặc lớp học của bạn. Có thể bạn sẽ nghiêm khắc hơn bạn nghĩ đấy!
Tóm tắt cốt lõi
- -아/어야 해요/돼요 = phải, cần phải.
- -아/어도 돼요 = được phép, không sao nếu; xin phép bằng 돼요?
- -(으)면 안 돼요 = không được.
- 안 -아/어도 돼요 / -지 않아도 돼요 = không cần (không phải 'không được').
- -(으)면 돼요 = bạn chỉ cần…
- Bất quy tắc theo các dạng thường lệ: 들어야, 누워도, 걸으면, 써야.
Tài liệu miễn phí chính thức nên xem cùng
- Tự học tiếng Hàn EPS-TOPIK — HRD Korea (Cơ quan Phát triển Nguồn nhân lực Hàn Quốc)
- Từ điển tiếng Hàn cơ bản (11 ngôn ngữ) — Viện Quốc ngữ Quốc gia Hàn Quốc
Quảng cáo