Dapat, Puwede, at Bawal: -아/어야 해요, -아/어도 돼요, -(으)면 안 돼요

Sabihin ang kailangan, puwede, bawal at hindi na kailangan gamit ang -아/어야 해요, -아/어도 돼요, -(으)면 안 돼요 at -지 않아도 돼요.

Teacher Gaon · Balarila, bokabularyo, TOPIK

Matututuhan mo sa araling ito

Ipahayag ang obligasyon gamit ang -아/어야 하다/되다
Humingi at magbigay ng pahintulot gamit ang -아/어도 되다
Magbawal ng isang bagay gamit ang -(으)면 안 되다
Ibukod ang 'bawal' sa 'hindi kailangan'

Teacher Gaon

Hello! Ngayon, matututuhan natin ang mga tuntunin tungkol sa mga tuntunin. 'Dapat mong…', 'Puwede mong…', 'Bawal mong…'. Makikita mo ang mga ito sa mga karatula, maririnig sa trabaho, at gagamitin araw-araw. Ang magandang balita: lahat ng apat na padron ay gumagamit ng mga anyong alam mo na.

Apat na padron, isang sistema

Heto ang buong aralin sa isang larawan:

- Kailangan/Dapat: -아/어야 해요 / 돼요 - Puwede, okay lang: -아/어도 돼요 - Bawal: -(으)면 안 돼요 - Hindi kailangan: -지 않아도 돼요 / 안 -아/어도 돼요

Ang 되다 dito ay nangangahulugang 'okay, puwede'. Kaya ang -아/어도 돼요 ay literal na 'kahit gawin mo ito, okay lang', at ang -(으)면 안 돼요 ay 'kung gagawin mo ito, hindi okay'. Kapag nakita mo ang literal na kahulugan, may saysay ang mga padron.

A/V + -아/어야 해요 / 돼요

kailangan, dapat, gagawin

Gamitin ang anyong -아/어: 가다 → 가야 해요, 먹다 → 먹어야 해요, 하다 → 해야 해요.
Sinusunod ng mga irregular ang anyong -아/어: 듣다 → 들어야, 돕다 → 도와야, 낫다 → 나아야, 모르다 → 몰라야, 쓰다 → 써야.
Parehong tama ang 해요 at 돼요. Napakakaraniwan ng 돼요 sa usapan; ang 해요 ay medyo mas neutral at karaniwan sa pagsulat.
Nagdaan: -아/어야 했어요 'kinailangan kong'.
Puwede rin ito sa mga pang-uri: 방이 깨끗해야 해요 'Dapat malinis ang silid.'
Mga pangngalan: N + 이어야/여야 해요 (학생이어야 해요, 회원이어야 해요). 있다 → 있어야 해요 'kailangan mong magkaroon'.

내일 아침 일찍 일어나야 해요. naeil achim iljjik ireonaya haeyo.
Kailangan kong gumising nang maaga bukas ng umaga.
이 서류는 금요일까지 내야 돼요. i seoryuneun geumyoilkkaji naeya dwaeyo.
Dapat maisumite ang dokumentong ito pagsapit ng Biyernes.
비자를 연장하려면 여권이 있어야 해요. [비자를 연장하려면 여꿔니 이써야 해요] bijareul yeonjangharyeomyeon yeogwoni isseoya haeyo.
Para i-extend ang visa mo, kailangan mong magkaroon ng passport.

A/V + -아/어도 돼요

puwede, okay lang, maaari

Gamitin ang anyong -아/어 + 도: 앉다 → 앉아도, 쓰다 → 써도, 하다 → 해도.
Mga irregular: 듣다 → 들어도, 눕다 → 누워도, 고르다 → 골라도.
Humingi ng pahintulot gamit ang tanong: 여기 앉아도 돼요? 'Puwede ba akong umupo rito?'
Maaaring palitan ang 돼요 ng 괜찮아요 (okay lang) o 좋아요 (mabuti).
Sagot: 네, 앉아도 돼요 o simpleng 네, 그럼요 / 네, 앉으세요.

창문을 좀 열어도 돼요? changmuneul jom yeoreodo dwaeyo?
Puwede ko bang buksan nang kaunti ang bintana?
사진을 찍어도 괜찮아요. [사지늘 찌거도 괜차나요] sajineul jjigeodo gwaenchanayo.
Okay lang kumuha ng litrato.
피곤하면 먼저 집에 가도 돼요. pigonhamyeon meonjeo jibe gado dwaeyo.
Kung pagod ka, puwede kang umuwi nang mauna.

A/V + -(으)면 안 돼요

bawal, hindi puwede, hindi pinapayagan

Gamitin ang anyong -(으)면 na natutuhan mo sa aralin na 'If and When': 가면, 먹으면, 놀면 (stem na ㄹ + 면).
Mga irregular: 듣다 → 들으면, 굽다 → 구우면, 짓다 → 지으면.
Malinaw itong pagbabawal. Sa mga karatula, maaari mong makita ang istilong pasulat na -(으)면 안 됩니다.
Para pahinain kapag nagtatanong: 여기서 전화하면 안 돼요? 'Hindi ba puwedeng tumawag dito?'

박물관 안에서 음식을 먹으면 안 돼요. bangmulgwan aneseo eumsigeul meogeumyeon an dwaeyo.
Bawal kumain sa loob ng museo.
수업 시간에 떠들면 안 돼요. sueop sigane tteodeulmyeon an dwaeyo.
Bawal mag-ingay at magdaldalan habang klase.
여기에 차를 세우면 안 됩니다. yeogie chareul seumyeon an doemnida.
Bawal mag-park ng kotse mo rito.

Patalastas

Talaan ng conjugation

Anyo sa diksiyunaryo	Kailangan	Puwede	Bawal
가다	가야 해요	가도 돼요	가면 안 돼요
먹다	먹어야 해요	먹어도 돼요	먹으면 안 돼요
쉬다	쉬어야 해요	쉬어도 돼요	쉬면 안 돼요
열다	열어야 해요	열어도 돼요	열면 안 돼요
걷다	걸어야 해요	걸어도 돼요	걸으면 안 돼요
눕다	누워야 해요	누워도 돼요	누우면 안 돼요
붓다	부어야 해요	부어도 돼요	부으면 안 돼요
부르다	불러야 해요	불러도 돼요	부르면 안 돼요
끄다	꺼야 해요	꺼도 돼요	끄면 안 돼요
운전하다	운전해야 해요	운전해도 돼요	운전하면 안 돼요

Ang 붓다 dito ay nangangahulugang 'magbuhos'. Ang 끄다 ay nangangahulugang 'patayin' (ilaw, makina).

Teacher Gaon

Ngayon ang pinakamahalagang punto ng araw na ito. Madaling malito rito, kaya ihambing natin: ang 'bawal' at 'hindi kailangan' ay napakalaking magkaiba! Ang isa ay pagbabawal. Ang isa naman ay kalayaan.

V + -지 않아도 돼요 / 안 -아/어도 돼요

hindi kailangan, hindi na dapat

Dalawang paraan: 오지 않아도 돼요 o 안 와도 돼요. Parehong nangangahulugang 'Hindi mo kailangang pumunta.'
Mas maikli at napakakaraniwan sa pananalita ang 안 -아/어도 돼요.
Para sa mga pandiwang 하다: 걱정하지 않아도 돼요 o 걱정 안 해도 돼요.

내일은 회사에 안 와도 돼요. naeireun hoesae an wado dwaeyo.
Hindi mo kailangang pumunta sa opisina bukas.
돈은 지금 내지 않아도 돼요. [도는 지금 내지 아나도 돼요] doneun jigeum naeji anado dwaeyo.
Hindi mo kailangang magbayad ngayon.
걱정 안 해도 돼요. 제가 할게요. [걱쩡 안 해도 돼요 제가 할께요] geokjeong an haedo dwaeyo. jega halgeyo.
Hindi mo kailangang mag-alala. Ako na ang bahala.

Bawal vs hindi kailangan

신발을 벗으면 안 돼요. sinbareul beoseumyeon an dwaeyo.
Bawal mong hubarin ang sapatos mo. Pagbabawal. Hindi pinapayagan ang paghuhubad nito.
신발을 안 벗어도 돼요. sinbareul an beoseodo dwaeyo.
Hindi mo kailangang hubarin ang sapatos mo. Walang obligasyon. Puwede mo itong suotin o hubarin.
신발을 벗어야 해요. sinbareul beoseoya haeyo.
Kailangan mong hubarin ang sapatos mo. Obligasyon. Karaniwan kapag pumapasok sa bahay ng Koreano.
신발을 벗어도 돼요. sinbareul beoseodo dwaeyo.
Puwede mong hubarin ang sapatos mo. Pahintulot.

Magalang na pahintulot at pagtanggi

이거 써도 돼요? — 그럼요, 쓰세요. igeo sseodo dwaeyo? — geureomyo, sseuseyo.
Puwede ko bang gamitin ito? — Siyempre, sige lang. Ang magiliw na oo ay gumagamit ng anyong pakiusap na -(으)세요.
이거 써도 돼요? — 아니요, 쓰면 안 돼요. igeo sseodo dwaeyo? — aniyo, sseumyeon an dwaeyo.
Puwede ko bang gamitin ito? — Hindi, hindi puwede. Tama sa gramatika pero napakatuwiran.
이거 써도 돼요? — 죄송한데 그건 좀… igeo sseodo dwaeyo? — joesonghande geugeon jom…
Puwede ko bang gamitin ito? — Pasensiya na, pero medyo… Madalas na marahang tumatanggi ang mga Koreano at iniiwang hindi tapos ang pangungusap.

Mga tuntunin sa araw-araw

지하철에서는 통화를 짧게 해야 해요. jihacheoreseoneun tonghwareul jjalge haeya haeyo.
Sa subway, dapat maikli lang ang mga tawag sa telepono.
이 약은 식사 후에 먹어야 돼요. [이 야근 식싸 후에 머거야 돼요] i yageun siksa hue meogeoya dwaeyo.
Dapat mong inumin ang gamot na ito pagkatapos kumain.
분리수거를 할 때 병은 따로 버려야 해요. bullisugeoreul hal ttae byeongeun ttaro beoryeoya haeyo.
Kapag nagsa-sort ka ng recycling, dapat mong itapon nang hiwalay ang mga bote.
도서관에서 책을 일주일 동안 빌려도 돼요. doseogwaneseo chaegeul iljuil dongan billyeodo dwaeyo.
Puwede kang manghiram ng mga libro sa library nang isang linggo.
수영장에 들어가기 전에 샤워를 해야 해요. suyeongjange deureogagi jeone syaworeul haeya haeyo.
Dapat kang maligo bago pumasok sa swimming pool.
아이들은 이 영화를 보면 안 돼요. aideureun i yeonghwareul bomyeon an dwaeyo.
Bawal manood ng pelikulang ito ang mga bata.
예약을 안 해도 돼요. 그냥 오세요. yeyageul an haedo dwaeyo. geunyang oseyo.
Hindi mo kailangan ng reserbasyon. Pumunta ka lang.

Usapan: Unang araw sa shared house

A어서 오세요! 여기가 부엌이에요. 냉장고는 같이 써도 돼요.   eoseo oseyo! yeogiga bueokieyo. naengjanggoneun gachi sseodo dwaeyo.Welcome! Ito ang kusina. Puwede kayong magbahagi ng ref.
B감사합니다. 혹시 지켜야 하는 규칙이 있어요?   gamsahamnida. hoksi jikyeoya haneun gyuchigi isseoyo?Salamat. May mga tuntunin ba akong dapat sundin?
A밤 11시 이후에는 세탁기를 돌리면 안 돼요. 소리가 커서요.   bam 11si ihueneun setakgireul dollimyeon an dwaeyo. soriga keoseoyo.Bawal mong paandarin ang washing machine pagkatapos ng 11 p.m. Maingay ito.
B알겠어요. 쓰레기는 매일 버려야 돼요?   algesseoyo. sseuregineun maeil beoryeoya dwaeyo?Naiintindihan ko. Kailangan ko bang ilabas ang basura araw-araw?
A아니요, 매일 안 버려도 돼요. 화요일하고 금요일에만 내놓으면 돼요.   aniyo, maeil an beoryeodo dwaeyo. hwayoilhago geumyoireman naenoeumyeon dwaeyo.Hindi, hindi mo kailangang ilabas araw-araw. Ilabas mo lang tuwing Martes at Biyernes.
B친구를 초대해도 돼요?   chingureul chodaehaedo dwaeyo?Puwede ba akong mag-imbita ng mga kaibigan?
A그럼요. 다만 미리 단체 대화방에 말해 줘야 해요.   geureomyo. daman miri danche daehwabange malhae jwoya haeyo.Siyempre. Pero dapat mong sabihin sa lahat sa group chat nang maaga.

Isang kapaki-pakinabang na dagdag: -(으)면 돼요

Napansin mo ba ang 내놓으면 돼요 sa usapan? Ang -(으)면 되다 ay nangangahulugang 'kailangan mo lang…' o 'ang gagawin mo lang ay…'. Mas magaan at mas madali itong pakinggan kaysa sa -아/어야 해요.

- 이 버튼만 누르면 돼요. 'Pindutin mo lang ang button na ito.' - 2번 출구로 나오면 돼요. 'Lumabas ka lang sa exit 2.'

Napakakapaki-pakinabang nito kapag nagbibigay ka ng direksiyon o nagpapaliwanag ng simpleng bagay.

Quiz ng pagsusuri

Q1. Piliin ang tamang anyo: 'Kailangan kong sumulat ng report.' 보고서를 ___ 해요. (쓰다)
Q2. Sinasabi ng karatula sa parke na bawal pumitas ng bulaklak. Aling pangungusap ang tugma?
Q3. Ano ang ibig sabihin ng 내일 일찍 안 와도 돼요?
Q4. Punan ang patlang: 이 음악을 ___ 돼요? (듣다)
Q5. Punan ang patlang: 여기서 담배를 ___ 안 됩니다. (피우다)
Q6. Alin ang nangangahulugang 'Pumirma ka lang dito'?
Q7. May nagtanong ng 여기 앉아도 돼요? Gusto mong sumagot ng oo nang magiliw. Alin ang pinakanatural?

Teacher Gaon

Nagawa mo! Tandaan ang maliit pero malaking pagkakaiba: ang 안 해도 돼요 ay kalayaan, ang 하면 안 돼요 ay tuntunin. Subukang sumulat ng tatlong tuntunin para sa sarili mong bahay o silid-aralan. Baka mas mahigpit ka kaysa sa akala mo!

Buod ng mahahalaga

-아/어야 해요/돼요 = kailangan, dapat.
-아/어도 돼요 = puwede, okay lang; humingi ng pahintulot gamit ang 돼요?
-(으)면 안 돼요 = bawal.
안 -아/어도 돼요 / -지 않아도 돼요 = hindi kailangan (hindi 'bawal').
-(으)면 돼요 = kailangan mo lang…
Sinusunod ng mga irregular ang kanilang karaniwang anyo: 들어야, 누워도, 걸으면, 써야.

Mga opisyal na libreng materyales na mabuting pagsabayin

EPS-TOPIK Korean self-study — HRD Korea
Korean Basic Dictionary (11 wika) — National Institute of Korean Language

Tingnan ang progreso sa 1-taong kurso →

Patalastas