ต้อง อาจ และห้าม: -아/어야 해요, -아/어도 돼요, -(으)면 안 돼요
พูดว่าต้อง อนุญาต ห้าม และไม่จำเป็นต้อง ด้วย -아/어야 해요, -아/어도 돼요, -(으)면 안 돼요 และ -지 않아도 돼요
ครูกาออน · ไวยากรณ์·คำศัพท์·TOPIKสิ่งที่จะเรียนในบทนี้
- แสดงหน้าที่ที่ต้องทำด้วย -아/어야 하다/되다
- ขอและให้อนุญาตด้วย -아/어도 되다
- ห้ามสิ่งใดด้วย -(으)면 안 되다
- แยก “ห้าม” ออกจาก “ไม่จำเป็นต้อง”
สวัสดีค่ะ! วันนี้เราจะเรียนกฎเกี่ยวกับกฎ “คุณต้อง…” “คุณทำได้…” “คุณห้าม…” คุณจะเห็นบนป้าย ได้ยินที่ทำงาน และใช้ทุกวัน ข่าวดีคือ ทั้งสี่รูปใช้รูปที่คุณรู้จักแล้ว
สี่รูปแบบ หนึ่งระบบ
นี่คือทั้งบทเรียนในภาพเดียว:
- ต้อง: -아/어야 해요 / 돼요 - ได้, ไม่เป็นไรที่จะ: -아/어도 돼요 - ห้าม: -(으)면 안 돼요 - ไม่จำเป็นต้อง: -지 않아도 돼요 / 안 -아/어도 돼요
되다 ตรงนี้แปลว่า “ใช้ได้, ไม่เป็นไร” ดังนั้น -아/어도 돼요 แปลตรงตัวว่า “แม้จะทำก็ไม่เป็นไร” และ -(으)면 안 돼요 คือ “ถ้าทำก็ไม่ได้” เมื่อเห็นความหมายตรงตัว รูปแบบเหล่านี้ก็เข้าใจได้
ต้อง, จำเป็นต้อง, ควร
- ใช้รูป -아/어: 가다 → 가야 해요, 먹다 → 먹어야 해요, 하다 → 해야 해요
- กริยาไม่ปกติตามรูป -아/어: 듣다 → 들어야, 돕다 → 도와야, 낫다 → 나아야, 모르다 → 몰라야, 쓰다 → 써야
- 해요 และ 돼요 ถูกต้องทั้งคู่ 돼요 พบบ่อยมากในการสนทนา; 해요 เป็นกลางกว่าเล็กน้อยและพบบ่อยในงานเขียน
- อดีต: -아/어야 했어요 “ต้อง(ทำ)”
- คุณศัพท์ใช้ได้ด้วย: 방이 깨끗해야 해요 “ห้องต้องสะอาด”
- คำนาม: N + 이어야/여야 해요 (학생이어야 해요, 회원이어야 해요) 있다 → 있어야 해요 “ต้องมี”
- 내일 아침 일찍 일어나야 해요. naeil achim iljjik ireonaya haeyo.พรุ่งนี้เช้าฉันต้องตื่นเช้า
- 이 서류는 금요일까지 내야 돼요. i seoryuneun geumyoilkkaji naeya dwaeyo.เอกสารนี้ต้องส่งภายในวันศุกร์
- 비자를 연장하려면 여권이 있어야 해요. [비자를 연장하려면 여꿔니 이써야 해요] bijareul yeonjangharyeomyeon yeogwoni isseoya haeyo.หากจะต่อวีซ่า ต้องมีพาสปอร์ต
ได้, ไม่เป็นไรที่จะ, ทำได้
- ใช้รูป -아/어 + 도: 앉다 → 앉아도, 쓰다 → 써도, 하다 → 해도
- ไม่ปกติ: 듣다 → 들어도, 눕다 → 누워도, 고르다 → 골라도
- ขออนุญาตด้วยคำถาม: 여기 앉아도 돼요? “นั่งตรงนี้ได้ไหมคะ?”
- 돼요 แทนที่ด้วย 괜찮아요 (ไม่เป็นไร) หรือ 좋아요 (ดี) ได้
- ตอบ: 네, 앉아도 돼요 หรือแค่ 네, 그럼요 / 네, 앉으세요
- 창문을 좀 열어도 돼요? changmuneul jom yeoreodo dwaeyo?เปิดหน้าต่างนิดหน่อยได้ไหมคะ?
- 사진을 찍어도 괜찮아요. [사지늘 찌거도 괜차나요] sajineul jjigeodo gwaenchanayo.ถ่ายรูปได้ค่ะ
- 피곤하면 먼저 집에 가도 돼요. pigonhamyeon meonjeo jibe gado dwaeyo.ถ้าเหนื่อย กลับบ้านก่อนก็ได้
ห้าม, ไม่อนุญาต
- ใช้รูป -(으)면 ที่คุณเรียนในบท “ถ้าและเมื่อ”: 가면, 먹으면, 놀면 (รากลงท้าย ㄹ + 면)
- ไม่ปกติ: 듣다 → 들으면, 굽다 → 구우면, 짓다 → 지으면
- นี่คือการห้ามที่ชัดเจน บนป้ายคุณอาจเห็นรูปเขียน -(으)면 안 됩니다
- เพื่อให้นุ่มนวลขึ้นเวลาถาม: 여기서 전화하면 안 돼요? “ที่นี่โทรศัพท์ไม่ได้เหรอคะ?”
- 박물관 안에서 음식을 먹으면 안 돼요. bangmulgwan aneseo eumsigeul meogeumyeon an dwaeyo.ห้ามกินอาหารในพิพิธภัณฑ์
- 수업 시간에 떠들면 안 돼요. sueop sigane tteodeulmyeon an dwaeyo.ห้ามคุยเสียงดังระหว่างเรียน
- 여기에 차를 세우면 안 됩니다. yeogie chareul seumyeon an doemnida.ห้ามจอดรถตรงนี้
โฆษณา
ตารางการผัน
| รูปในพจนานุกรม | ต้อง | ได้ | ห้าม |
|---|---|---|---|
| 가다 | 가야 해요 | 가도 돼요 | 가면 안 돼요 |
| 먹다 | 먹어야 해요 | 먹어도 돼요 | 먹으면 안 돼요 |
| 쉬다 | 쉬어야 해요 | 쉬어도 돼요 | 쉬면 안 돼요 |
| 열다 | 열어야 해요 | 열어도 돼요 | 열면 안 돼요 |
| 걷다 | 걸어야 해요 | 걸어도 돼요 | 걸으면 안 돼요 |
| 눕다 | 누워야 해요 | 누워도 돼요 | 누우면 안 돼요 |
| 붓다 | 부어야 해요 | 부어도 돼요 | 부으면 안 돼요 |
| 부르다 | 불러야 해요 | 불러도 돼요 | 부르면 안 돼요 |
| 끄다 | 꺼야 해요 | 꺼도 돼요 | 끄면 안 돼요 |
| 운전하다 | 운전해야 해요 | 운전해도 돼요 | 운전하면 안 돼요 |
붓다 ตรงนี้แปลว่า “เท” 끄다 แปลว่า “ปิด (ไฟ/เครื่อง)”
ตอนนี้ถึงประเด็นสำคัญที่สุดของวันนี้ เรื่องนี้สับสนง่าย ลองเปรียบเทียบ: “ห้าม” และ “ไม่จำเป็นต้อง” ต่างกันมาก! อย่างหนึ่งคือการห้าม อีกอย่างคืออิสระ
ไม่จำเป็นต้อง, ไม่ต้อง
- สองวิธี: 오지 않아도 돼요 หรือ 안 와도 돼요 ทั้งสองแปลว่า “ไม่ต้องมาก็ได้”
- 안 -아/어도 돼요 สั้นกว่าและพบบ่อยมากในภาษาพูด
- สำหรับกริยา 하다: 걱정하지 않아도 돼요 หรือ 걱정 안 해도 돼요
- 내일은 회사에 안 와도 돼요. naeireun hoesae an wado dwaeyo.พรุ่งนี้ไม่ต้องมาที่ออฟฟิศก็ได้
- 돈은 지금 내지 않아도 돼요. [도는 지금 내지 아나도 돼요] doneun jigeum naeji anado dwaeyo.ตอนนี้ไม่ต้องจ่ายก็ได้
- 걱정 안 해도 돼요. 제가 할게요. [걱쩡 안 해도 돼요 제가 할께요] geokjeong an haedo dwaeyo. jega halgeyo.ไม่ต้องกังวล ฉันจะทำเอง
ห้าม vs ไม่จำเป็นต้อง
- 신발을 벗으면 안 돼요. sinbareul beoseumyeon an dwaeyo. ห้ามถอดรองเท้า การห้าม ไม่อนุญาตให้ถอด
- 신발을 안 벗어도 돼요. sinbareul an beoseodo dwaeyo. ไม่ต้องถอดรองเท้าก็ได้ ไม่มีข้อบังคับ จะสวมต่อหรือถอดก็ได้
- 신발을 벗어야 해요. sinbareul beoseoya haeyo. ต้องถอดรองเท้า ข้อบังคับ พบบ่อยตอนเข้าบ้านเกาหลี
- 신발을 벗어도 돼요. sinbareul beoseodo dwaeyo. ถอดรองเท้าได้นะคะ การอนุญาต
การอนุญาตและการปฏิเสธอย่างสุภาพ
- 이거 써도 돼요? — 그럼요, 쓰세요. igeo sseodo dwaeyo? — geureomyo, sseuseyo. ขอใช้อันนี้ได้ไหมคะ? — ได้เลยค่ะ เชิญ “ได้” อย่างเป็นมิตรใช้รูปขอร้อง -(으)세요
- 이거 써도 돼요? — 아니요, 쓰면 안 돼요. igeo sseodo dwaeyo? — aniyo, sseumyeon an dwaeyo. ขอใช้อันนี้ได้ไหมคะ? — ไม่ได้ค่ะ ถูกต้องตามไวยากรณ์ แต่ตรงมาก
- 이거 써도 돼요? — 죄송한데 그건 좀… igeo sseodo dwaeyo? — joesonghande geugeon jom… ขอใช้อันนี้ได้ไหมคะ? — ขอโทษค่ะ แต่คงจะ… คนเกาหลีมักปฏิเสธอย่างนุ่มนวลและทิ้งประโยคไว้ไม่จบ
กฎในชีวิตประจำวัน
- 지하철에서는 통화를 짧게 해야 해요. jihacheoreseoneun tonghwareul jjalge haeya haeyo. บนรถไฟใต้ดิน ควรคุยโทรศัพท์สั้น ๆ
- 이 약은 식사 후에 먹어야 돼요. [이 야근 식싸 후에 머거야 돼요] i yageun siksa hue meogeoya dwaeyo. ต้องกินยานี้หลังอาหาร
- 분리수거를 할 때 병은 따로 버려야 해요. bullisugeoreul hal ttae byeongeun ttaro beoryeoya haeyo. เวลาแยกขยะรีไซเคิล ต้องทิ้งขวดแยกต่างหาก
- 도서관에서 책을 일주일 동안 빌려도 돼요. doseogwaneseo chaegeul iljuil dongan billyeodo dwaeyo. ยืมหนังสือจากห้องสมุดได้หนึ่งสัปดาห์
- 수영장에 들어가기 전에 샤워를 해야 해요. suyeongjange deureogagi jeone syaworeul haeya haeyo. ต้องอาบน้ำก่อนลงสระว่ายน้ำ
- 아이들은 이 영화를 보면 안 돼요. aideureun i yeonghwareul bomyeon an dwaeyo. เด็กห้ามดูหนังเรื่องนี้
- 예약을 안 해도 돼요. 그냥 오세요. yeyageul an haedo dwaeyo. geunyang oseyo. ไม่ต้องจองก็ได้ มาได้เลย
บทสนทนา: วันแรกที่บ้านเช่าร่วม
เกร็ดเสริมที่มีประโยชน์: -(으)면 돼요
สังเกต 내놓으면 돼요 ในบทสนทนาไหม? -(으)면 되다 แปลว่า “แค่…ก็พอ” หรือ “สิ่งที่ต้องทำคือ…” ฟังง่ายและเบากว่า -아/어야 해요
- 이 버튼만 누르면 돼요 “แค่กดปุ่มนี้ก็พอ” - 2번 출구로 나오면 돼요 “แค่ออกทางออก 2 ก็พอ”
มีประโยชน์มากเวลาบอกทางหรืออธิบายเรื่องง่าย ๆ
แบบทดสอบตรวจสอบ
Q1. เลือกรูปที่ถูกต้อง: “ฉันต้องเขียนรายงาน” 보고서를 ___ 해요 (쓰다)
Q2. ป้ายที่สวนสาธารณะบอกว่าห้ามเด็ดดอกไม้ ประโยคไหนตรงกัน?
Q3. 내일 일찍 안 와도 돼요 หมายความว่าอะไร?
Q4. เติมช่องว่าง: 이 음악을 ___ 돼요? (듣다)
Q5. เติมช่องว่าง: 여기서 담배를 ___ 안 됩니다 (피우다)
Q6. ข้อไหนหมายถึง “แค่เซ็นชื่อตรงนี้ก็พอ”?
Q7. มีคนถาม 여기 앉아도 돼요? คุณอยากตอบ “ได้” อย่างใจดี อะไรเป็นธรรมชาติที่สุด?
คุณทำได้แล้ว! จำความต่างเล็ก ๆ แต่ใหญ่ไว้: 안 해도 돼요 คืออิสระ 하면 안 돼요 คือกฎ ลองเขียนสามกฎสำหรับบ้านหรือห้องเรียนของคุณดู คุณอาจเข้มงวดกว่าที่คิด!
สรุปประเด็นสำคัญ
- -아/어야 해요/돼요 = ต้อง
- -아/어도 돼요 = ได้, ไม่เป็นไรที่จะ; ขออนุญาตด้วย 돼요?
- -(으)면 안 돼요 = ห้าม
- 안 -아/어도 돼요 / -지 않아도 돼요 = ไม่จำเป็นต้อง (ไม่ใช่ “ห้าม”)
- -(으)면 돼요 = แค่…ก็พอ
- กริยาไม่ปกติตามรูปปกติ: 들어야, 누워도, 걸으면, 써야
สื่อฟรีอย่างเป็นทางการที่ควรดูควบคู่กัน
- เรียนภาษาเกาหลีด้วยตนเอง EPS-TOPIK — HRD Korea
- พจนานุกรมเกาหลีพื้นฐาน (11 ภาษา) — สถาบันภาษาเกาหลีแห่งชาติ (National Institute of Korean Language)
โฆษณา