করতে হবে, করা যাবে ও করা যাবে না: -아/어야 해요, -아/어도 돼요, -(으)면 안 돼요
-아/어야 해요, -아/어도 돼요, -(으)면 안 돼요 ও -지 않아도 돼요 দিয়ে ‘করতেই হবে’, ‘করা যায়’, ‘করা যাবে না’ ও ‘করতে হবে না’ বলুন।
শিক্ষক গাওন · ব্যাকরণ, শব্দভান্ডার ও TOPIKএই পাঠে যা শিখবেন
- -아/어야 하다/되다 দিয়ে বাধ্যবাধকতা প্রকাশ করা
- -아/어도 되다 দিয়ে অনুমতি চাওয়া ও দেওয়া
- -(으)면 안 되다 দিয়ে কিছু নিষেধ করা
- ‘করা যাবে না’ আর ‘করতে হবে না’-র পার্থক্য বোঝা
হ্যালো! আজ আমরা নিয়ম নিয়ে নিয়ম শিখব। ‘আপনাকে করতেই হবে…’, ‘আপনি করতে পারেন…’, ‘আপনি করতে পারবেন না…’. এগুলো সাইনে দেখবেন, কাজের জায়গায় শুনবেন এবং প্রতিদিন ব্যবহার করবেন। সুখবর হলো, চারটি কাঠামোই আপনার জানা রূপ ব্যবহার করে।
চারটি কাঠামো, একটি ব্যবস্থা
পুরো পাঠটা এক নজরে:
- করতে হবে: -아/어야 해요 / 돼요 - করা যায়, অসুবিধা নেই: -아/어도 돼요 - করা যাবে না: -(으)면 안 돼요 - করতে হবে না: -지 않아도 돼요 / 안 -아/어도 돼요
এখানে 되다 মানে ‘ঠিক থাকা, চলা’. তাই -아/어도 돼요 আক্ষরিক অর্থে ‘করলেও চলে’, আর -(으)면 안 돼요 মানে ‘করলে চলে না’. আক্ষরিক অর্থ দেখলে কাঠামোগুলো বোধগম্য হয়ে যায়।
করতেই হবে, করা উচিত
- -아/어 রূপ ব্যবহার করুন: 가다 → 가야 해요, 먹다 → 먹어야 해요, 하다 → 해야 해요.
- অনিয়মিত ক্রিয়া -아/어 রূপ অনুসরণ করে: 듣다 → 들어야, 돕다 → 도와야, 낫다 → 나아야, 모르다 → 몰라야, 쓰다 → 써야.
- 해요 ও 돼요 দুটোই সঠিক। 돼요 কথায় খুব প্রচলিত; 해요 একটু নিরপেক্ষ এবং লেখায় বেশি দেখা যায়।
- অতীত: -아/어야 했어요 ‘করতে হয়েছিল’.
- বিশেষণও নিতে পারে: 방이 깨끗해야 해요 ‘ঘরটি পরিষ্কার হতে হবে।’
- বিশেষ্য: N + 이어야/여야 해요 (학생이어야 해요, 회원이어야 해요). 있다 → 있어야 해요 ‘থাকতে হবে’.
- 내일 아침 일찍 일어나야 해요. naeil achim iljjik ireonaya haeyo.আমাকে কাল সকালে তাড়াতাড়ি উঠতে হবে।
- 이 서류는 금요일까지 내야 돼요. i seoryuneun geumyoilkkaji naeya dwaeyo.এই নথিটি শুক্রবারের মধ্যে জমা দিতে হবে।
- 비자를 연장하려면 여권이 있어야 해요. [비자를 연장하려면 여꿔니 이써야 해요] bijareul yeonjangharyeomyeon yeogwoni isseoya haeyo.ভিসা বাড়াতে হলে পাসপোর্ট থাকতে হবে।
করা যায়, অসুবিধা নেই, আপনি পারেন
- -아/어 রূপ + 도 ব্যবহার করুন: 앉다 → 앉아도, 쓰다 → 써도, 하다 → 해도.
- অনিয়মিত: 듣다 → 들어도, 눕다 → 누워도, 고르다 → 골라도.
- প্রশ্ন করে অনুমতি চান: 여기 앉아도 돼요? ‘এখানে বসতে পারি?’
- 돼요-এর জায়গায় 괜찮아요 (ঠিক আছে) বা 좋아요 (ভালো) বসানো যায়।
- উত্তর: 네, 앉아도 돼요 অথবা শুধু 네, 그럼요 / 네, 앉으세요.
- 창문을 좀 열어도 돼요? changmuneul jom yeoreodo dwaeyo?জানালাটা একটু খুলতে পারি?
- 사진을 찍어도 괜찮아요. [사지늘 찌거도 괜차나요] sajineul jjigeodo gwaenchanayo.ছবি তোলা যায়।
- 피곤하면 먼저 집에 가도 돼요. pigonhamyeon meonjeo jibe gado dwaeyo.ক্লান্ত লাগলে আপনি আগে বাসায় যেতে পারেন।
করা যাবে না, অনুমোদিত নয়
- ‘যদি ও যখন’ পাঠে শেখা -(으)면 রূপ ব্যবহার করুন: 가면, 먹으면, 놀면 (ㄹ ধাতু + 면).
- অনিয়মিত: 듣다 → 들으면, 굽다 → 구우면, 짓다 → 지으면.
- এটি একটি স্পষ্ট নিষেধ। সাইনে লেখার ধরন -(으)면 안 됩니다 দেখতে পারেন।
- জিজ্ঞেস করার সময় নরম করতে: 여기서 전화하면 안 돼요? ‘এখানে ফোনে কথা বলা কি নিষেধ?’
- 박물관 안에서 음식을 먹으면 안 돼요. bangmulgwan aneseo eumsigeul meogeumyeon an dwaeyo.জাদুঘরের ভেতরে খাবার খাওয়া যাবে না।
- 수업 시간에 떠들면 안 돼요. sueop sigane tteodeulmyeon an dwaeyo.ক্লাসের সময় জোরে গল্প করা যাবে না।
- 여기에 차를 세우면 안 됩니다. yeogie chareul seumyeon an doemnida.এখানে গাড়ি পার্ক করা যাবে না।
বিজ্ঞাপন
রূপের তালিকা
| অভিধানের রূপ | করতে হবে | করা যায় | করা যাবে না |
|---|---|---|---|
| 가다 | 가야 해요 | 가도 돼요 | 가면 안 돼요 |
| 먹다 | 먹어야 해요 | 먹어도 돼요 | 먹으면 안 돼요 |
| 쉬다 | 쉬어야 해요 | 쉬어도 돼요 | 쉬면 안 돼요 |
| 열다 | 열어야 해요 | 열어도 돼요 | 열면 안 돼요 |
| 걷다 | 걸어야 해요 | 걸어도 돼요 | 걸으면 안 돼요 |
| 눕다 | 누워야 해요 | 누워도 돼요 | 누우면 안 돼요 |
| 붓다 | 부어야 해요 | 부어도 돼요 | 부으면 안 돼요 |
| 부르다 | 불러야 해요 | 불러도 돼요 | 부르면 안 돼요 |
| 끄다 | 꺼야 해요 | 꺼도 돼요 | 끄면 안 돼요 |
| 운전하다 | 운전해야 해요 | 운전해도 돼요 | 운전하면 안 돼요 |
এখানে 붓다 মানে ‘ঢালা’. 끄다 মানে ‘বন্ধ করা (নেভানো)’.
এখন আজকের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়। এটা সহজেই গুলিয়ে যায়, তাই তুলনা করি: ‘করা যাবে না’ আর ‘করতে হবে না’ সম্পূর্ণ আলাদা! একটি নিষেধ। অন্যটি স্বাধীনতা।
করতে হবে না, প্রয়োজন নেই
- দুটি উপায়: 오지 않아도 돼요 বা 안 와도 돼요. দুটোর অর্থই ‘আপনাকে আসতে হবে না।’
- 안 -아/어도 돼요 ছোট এবং কথায় খুব প্রচলিত।
- 하다 ক্রিয়ার জন্য: 걱정하지 않아도 돼요 বা 걱정 안 해도 돼요.
- 내일은 회사에 안 와도 돼요. naeireun hoesae an wado dwaeyo.কাল আপনাকে অফিসে আসতে হবে না।
- 돈은 지금 내지 않아도 돼요. [도는 지금 내지 아나도 돼요] doneun jigeum naeji anado dwaeyo.আপনাকে এখনই টাকা দিতে হবে না।
- 걱정 안 해도 돼요. 제가 할게요. [걱쩡 안 해도 돼요 제가 할께요] geokjeong an haedo dwaeyo. jega halgeyo.চিন্তা করতে হবে না। আমি করে দেব।
করা যাবে না বনাম করতে হবে না
- 신발을 벗으면 안 돼요. sinbareul beoseumyeon an dwaeyo. আপনি জুতো খুলতে পারবেন না। নিষেধ। খোলা অনুমোদিত নয়।
- 신발을 안 벗어도 돼요. sinbareul an beoseodo dwaeyo. আপনাকে জুতো খুলতে হবে না। কোনো বাধ্যবাধকতা নেই। পরে থাকতে পারেন বা খুলতে পারেন।
- 신발을 벗어야 해요. sinbareul beoseoya haeyo. আপনাকে জুতো খুলতেই হবে। বাধ্যবাধকতা। কোরিয়ান বাড়িতে ঢোকার সময় প্রচলিত।
- 신발을 벗어도 돼요. sinbareul beoseodo dwaeyo. আপনি জুতো খুলতে পারেন। অনুমতি।
ভদ্র অনুমতি ও প্রত্যাখ্যান
- 이거 써도 돼요? — 그럼요, 쓰세요. igeo sseodo dwaeyo? — geureomyo, sseuseyo. এটা ব্যবহার করতে পারি? — অবশ্যই, করুন। বন্ধুত্বপূর্ণ ‘হ্যাঁ’ অনুরোধের রূপ -(으)세요 ব্যবহার করে।
- 이거 써도 돼요? — 아니요, 쓰면 안 돼요. igeo sseodo dwaeyo? — aniyo, sseumyeon an dwaeyo. এটা ব্যবহার করতে পারি? — না, পারবেন না। ব্যাকরণগতভাবে সঠিক, কিন্তু অনেক সরাসরি।
- 이거 써도 돼요? — 죄송한데 그건 좀… igeo sseodo dwaeyo? — joesonghande geugeon jom… এটা ব্যবহার করতে পারি? — দুঃখিত, তবে সেটা একটু… কোরিয়ানরা প্রায়ই নরমভাবে প্রত্যাখ্যান করে এবং বাক্য অসমাপ্ত রাখে।
প্রতিদিনের জীবনের নিয়ম
- 지하철에서는 통화를 짧게 해야 해요. jihacheoreseoneun tonghwareul jjalge haeya haeyo. সাবওয়েতে ফোনে কথা সংক্ষিপ্ত রাখা উচিত।
- 이 약은 식사 후에 먹어야 돼요. [이 야근 식싸 후에 머거야 돼요] i yageun siksa hue meogeoya dwaeyo. এই ওষুধ খাবারের পরে খেতে হবে।
- 분리수거를 할 때 병은 따로 버려야 해요. bullisugeoreul hal ttae byeongeun ttaro beoryeoya haeyo. পুনর্ব্যবহারযোগ্য বর্জ্য আলাদা করার সময় বোতল আলাদা করে ফেলতে হবে।
- 도서관에서 책을 일주일 동안 빌려도 돼요. doseogwaneseo chaegeul iljuil dongan billyeodo dwaeyo. আপনি লাইব্রেরি থেকে এক সপ্তাহের জন্য বই ধার নিতে পারেন।
- 수영장에 들어가기 전에 샤워를 해야 해요. suyeongjange deureogagi jeone syaworeul haeya haeyo. সুইমিং পুলে ঢোকার আগে গোসল করতে হবে।
- 아이들은 이 영화를 보면 안 돼요. aideureun i yeonghwareul bomyeon an dwaeyo. শিশুরা এই সিনেমা দেখতে পারবে না।
- 예약을 안 해도 돼요. 그냥 오세요. yeyageul an haedo dwaeyo. geunyang oseyo. রিজার্ভেশন লাগবে না। শুধু চলে আসুন।
সংলাপ: শেয়ার্ড হাউসে প্রথম দিন
একটি কাজের বাড়তি রূপ: -(으)면 돼요
সংলাপে 내놓으면 돼요 খেয়াল করেছেন? -(으)면 되다 মানে ‘আপনাকে শুধু…’ বা ‘আপনাকে যা করতে হবে তা হলো…’. এটা -아/어야 해요-র চেয়ে সহজ ও হালকা শোনায়।
- 이 버튼만 누르면 돼요. ‘আপনাকে শুধু এই বাটনটা চাপতে হবে।’ - 2번 출구로 나오면 돼요. ‘শুধু ২ নম্বর এক্সিট দিয়ে বেরিয়ে আসুন।’
দিকনির্দেশ দেওয়ার সময় বা সহজ কিছু বোঝানোর সময় এটা খুব কাজের।
যাচাই কুইজ
Q1. সঠিক রূপ বেছে নিন: ‘আমাকে একটি প্রতিবেদন লিখতে হবে।’ 보고서를 ___ 해요. (쓰다)
Q2. পার্কের একটি সাইনে লেখা ফুল তোলা যাবে না। কোন বাক্যটি মেলে?
Q3. 내일 일찍 안 와도 돼요 মানে কী?
Q4. ফাঁকা পূরণ করুন: 이 음악을 ___ 돼요? (듣다)
Q5. ফাঁকা পূরণ করুন: 여기서 담배를 ___ 안 됩니다. (피우다)
Q6. কোনটির অর্থ ‘আপনাকে শুধু এখানে সই করতে হবে’?
Q7. কেউ জিজ্ঞেস করল 여기 앉아도 돼요? আপনি সদয়ভাবে ‘হ্যাঁ’ বলতে চান। কোনটি সবচেয়ে স্বাভাবিক?
আপনি পেরেছেন! ছোট কিন্তু বড় পার্থক্যটা মনে রাখুন: 안 해도 돼요 স্বাধীনতা, 하면 안 돼요 নিয়ম। নিজের বাড়ি বা ক্লাসরুমের জন্য তিনটি নিয়ম লেখার চেষ্টা করুন। আপনি হয়তো যতটা ভাবছেন তার চেয়ে কড়া!
মূল সারসংক্ষেপ
- -아/어야 해요/돼요 = করতেই হবে, করা উচিত।
- -아/어도 돼요 = করা যায়, অসুবিধা নেই; অনুমতি চাইতে 돼요?
- -(으)면 안 돼요 = করা যাবে না।
- 안 -아/어도 돼요 / -지 않아도 돼요 = করতে হবে না (‘করা যাবে না’ নয়).
- -(으)면 돼요 = আপনাকে শুধু… করতে হবে।
- অনিয়মিত ক্রিয়া নিজের স্বাভাবিক রূপ অনুসরণ করে: 들어야, 누워도, 걸으면, 써야.
একসঙ্গে দেখার মতো সরকারি বিনামূল্যের উপকরণ
- EPS-TOPIK কোরিয়ান স্ব-শিক্ষা — HRD Korea
- কোরিয়ান বেসিক ডিকশনারি (১১টি ভাষা) — জাতীয় কোরিয়ান ভাষা ইনস্টিটিউট
বিজ্ঞাপন