চলমান কাজ ও অবস্থা: -고 있어요, -아/어 있어요
-고 있어요 দিয়ে চলমান কাজ এবং -아/어 있어요 দিয়ে ফলস্বরূপ অবস্থা বর্ণনা করুন, আর জানুন কোন ক্রিয়া কোন রূপ নেয়।
শিক্ষক গাওন · ব্যাকরণ, শব্দভান্ডার ও TOPIKএই পাঠে যা শিখবেন
- -고 있어요 দিয়ে কেউ এখন কী করছে তা বলা
- -아/어 있어요 দিয়ে কাজের পর টিকে থাকা অবস্থার বর্ণনা দেওয়া
- কোন ক্রিয়াগুলো -아/어 있다 নিতে পারে তা জানা
- 입고 있다-র মতো পোশাকের ক্রিয়ার বিশেষ ক্ষেত্র বোঝা
হ্যালো! আজ আমরা এমন দুটি রূপ তুলনা করব, যেগুলো ইংরেজিতে দুটোই ‘is -ing’ হিসেবে অনূদিত হয়, কিন্তু অর্থ বেশ আলাদা। এটা সহজেই গুলিয়ে যায়, তাই সাবধানে তুলনা করি। শেষে যুক্তিটা পরিষ্কার দেখতে পাবেন।
কাজ, নাকি অবস্থা?
এই দুটি ইংরেজি বাক্য দেখুন: ‘She is sitting down’ (বসার নড়াচড়া) এবং ‘She is sitting’ (সে বসা অবস্থায় আছে). ইংরেজিতে দুটোতেই -ing ব্যবহার হয়। কোরিয়ান এ দুটিকে আলাদা করে।
- -고 있다: চলমান কাজ। কাজটি এখন ঘটছে। - -아/어 있다: কাজ শেষ হওয়ার পর টিকে থাকা অবস্থা. কাজ শেষ, কিন্তু তার ফল চলছে।
তাই 문을 열고 있어요 মানে ‘আমি দরজা খুলছি’ (আমার হাত এখন নড়ছে), আর 문이 열려 있어요 মানে ‘দরজা খোলা আছে’ (কেউ খুলেছে, আর সেটা খোলাই আছে).
করছে (চলমান কাজ বা অব্যাহত কর্মকাণ্ড)
- যেকোনো কাজের ক্রিয়ার ধাতুতে -고 있다 যোগ করুন। batchim-এর নিয়ম নেই: 가다 → 가고 있다, 먹다 → 먹고 있다.
- কোনো অনিয়মিত পরিবর্তন নেই, কারণ -고 ব্যঞ্জন দিয়ে শুরু: 듣다 → 듣고 있다, 만들다 → 만들고 있다.
- অতীত: -고 있었어요 ‘করছিল’. ভবিষ্যৎ: -고 있을 거예요 ‘করতে থাকবে’.
- সম্মানসূচক: -고 계세요. 할머니께서 주무시고 계세요.
- দীর্ঘ সময়ের কর্মকাণ্ডের জন্যও ব্যবহৃত: 요즘 수영을 배우고 있어요 ‘আজকাল আমি সাঁতার শিখছি।’
- বিশেষণের সঙ্গে ব্যবহার হয় না। 예쁘고 있어요 বলবেন না।
- 지금 뭐 하고 있어요? [지금 뭐 하고 이써요] jigeum mwo hago isseoyo?আপনি এখন কী করছেন?
- 친구를 기다리고 있어요. chingureul gidarigo isseoyo.আমি একজন বন্ধুর জন্য অপেক্ষা করছি।
- 전화했을 때 저는 샤워하고 있었어요. jeonhwahaesseul ttae jeoneun syawohago isseosseoyo.আপনি যখন ফোন করলেন, আমি গোসল করছিলাম।
- 아버지께서 신문을 읽고 계세요. [아버지께서 신무늘 일꼬 계세요] abeojikkeseo sinmuneul ikgo gyeseyo.আমার বাবা পত্রিকা পড়ছেন।
অবস্থায় আছে (কাজের ফল অব্যাহত)
- -아/어 রূপ ব্যবহার করুন: 앉다 → 앉아 있다, 서다 → 서 있다, 남다 → 남아 있다.
- অনিয়মিত ক্রিয়া নিজের -아/어 রূপ অনুসরণ করে: 눕다 → 누워 있다, 붓다 → 부어 있다.
- অকর্মক ক্রিয়ার (কর্ম নেই এমন ক্রিয়া) সঙ্গে ব্যবহার হয়: 앉다, 서다, 눕다, 가다, 오다, 붙다, 남다, 피다, 살다 (বেঁচে থাকা).
- কর্মবাচ্য ক্রিয়ার সঙ্গেও ব্যবহার হয়: 열리다 → 열려 있다, 닫히다 → 닫혀 있다, 켜지다 → 켜져 있다, 쓰이다 → 쓰여 있다.
- কর্ম (을/를) নেয় এমন ক্রিয়ার সঙ্গে কখনও নয়। 문을 열어 있어요 ভুল।
- সম্মানসূচক: -아/어 계세요. 할아버지께서 의자에 앉아 계세요.
- 교실 창문이 열려 있어요. gyosil changmuni yeollyeo isseoyo.ক্লাসরুমের জানালা খোলা আছে।
- 아이가 소파에 누워 있어요. aiga sopae nuwo isseoyo.শিশুটি সোফায় শুয়ে আছে।
- 냉장고에 우유가 조금 남아 있어요. [냉장고에 우유가 조금 나마 이써요] naengjanggoe uyuga jogeum nama isseoyo.ফ্রিজে একটু দুধ বাকি আছে।
- 벽에 지도가 붙어 있어요. [벼게 지도가 부터 이써요] byeoge jidoga buteo isseoyo.দেয়ালে একটি মানচিত্র আটকানো আছে।
কোন রূপ? একটি দ্রুত তালিকা
| ক্রিয়া | -고 있어요 (কাজ) | -아/어 있어요 (অবস্থা) |
|---|---|---|
| 앉다 | 앉고 있어요 | 앉아 있어요 |
| 서다 | 서고 있어요 | 서 있어요 |
| 눕다 | 눕고 있어요 | 누워 있어요 |
| 오다 | 오고 있어요 | 와 있어요 |
| 열다 | 열고 있어요 | ✘ (এই ক্রিয়া কর্ম নেয়) |
| 열리다 | 열리고 있어요 | 열려 있어요 |
| 켜다 | 켜고 있어요 | ✘ (এই ক্রিয়া কর্ম নেয়) |
| 켜지다 | বিরল | 켜져 있어요 |
| 먹다 | 먹고 있어요 | ✘ (এই ক্রিয়া কর্ম নেয়) |
열다 ও 켜다 মানে (কিছু) ‘খোলা’ ও ‘চালু করা’. 열리다 ও 켜지다 মানে ‘খুলে যাওয়া’ ও ‘চালু হওয়া’. 앉고 있어요 মানে ‘বসার মাঝপথে আছে’ — সম্ভব, কিন্তু 앉아 있어요-র চেয়ে অনেক কম প্রচলিত।
বিজ্ঞাপন
তুলনা করার জোড়া
- 동생이 불을 켜고 있어요. dongsaengi bureul kyeogo isseoyo. আমার ভাই/বোন আলো জ্বালাচ্ছে। কাজ। 켜다 কর্ম নেয় (불을).
- 불이 켜져 있어요. buri kyeojyeo isseoyo. আলো জ্বলছে। অবস্থা। 켜지다 কর্মবাচ্য ক্রিয়া, তাই এটা -어 있다 নিতে পারে।
- 버스가 오고 있어요. beoseuga ogo isseoyo. বাসটি আসছে। এটা এখন পথে আছে।
- 버스가 벌써 와 있어요. beoseuga beolsseo wa isseoyo. বাসটি এসে গেছে। এসেছে এবং এখনও এখানেই আছে।
- 꽃이 피고 있어요. kkochi pigo isseoyo. ফুলগুলো ফুটছে (এখন পাপড়ি মেলছে). ফোটার প্রক্রিয়া।
- 꽃이 피어 있어요. kkochi pieo isseoyo. ফুলগুলো ফুটে আছে। ফুটেছে এবং খোলা অবস্থায় আছে।
আমার প্রিয় পরীক্ষাটা এই: জিজ্ঞেস করুন, ‘কিছু কি এখনও নড়ছে?’ হ্যাঁ হলে -고 있다 ব্যবহার করুন। ‘নড়াচড়া থেমে গেছে, আর ফলটা রয়ে গেছে?’ তাহলে -아/어 있다. আর মনে রাখুন: ক্রিয়ায় 을/를 যুক্ত কর্ম থাকলে সেটা -아/어 있다 নিতে পারে না।
বিশেষ ক্ষেত্র: পোশাক পরা
পোশাকের ক্রিয়া একটি ব্যতিক্রম। 입다 (পোশাক পরা), 신다 (জুতা পরা), 쓰다 (টুপি বা চশমা পরা), 끼다 (গ্লাভস বা আংটি পরা), 메다 (কাঁধে বহন করা) ও 들다 (হাতে ধরা) এর সবই কর্ম নেয়। তাই এগুলো -아/어 있다 ব্যবহার করতে পারে না.
পরিবর্তে কোরিয়ানরা দুই অর্থেই -고 있다 ব্যবহার করে:
- 코트를 입고 있어요 মানে হতে পারে ‘আমি কোট পরছি’ (কাজ) অথবা ‘আমি কোট পরে আছি’ (অবস্থা).
বাস্তবে অবস্থার অর্থই অনেক বেশি প্রচলিত। প্রসঙ্গ থেকে স্পষ্ট হয়। কাজের ওপর জোর দিতে চাইলে 지금 যোগ করতে পারেন: 지금 코트를 입고 있으니까 잠깐만 기다려 주세요 ‘আমি এখন কোট পরছি, তাই একটু অপেক্ষা করুন।’
মানুষ ও জায়গা বর্ণনা করা
- 까만 모자를 쓰고 있는 사람이 제 동료예요. [까만 모자를 쓰고 인는 사라미 제 동료예요] kkaman mojareul sseugo inneun sarami je dongnyoyeyo. কালো টুপি পরা মানুষটি আমার সহকর্মী।
- 그 여자는 반지를 끼고 있었어요. geu yeojaneun banjireul kkigo isseosseoyo. ওই মহিলাটি আংটি পরে ছিলেন।
- 학생들이 줄을 서 있어요. haksaengdeuri jureul seo isseoyo. ছাত্ররা লাইনে দাঁড়িয়ে আছে।
- 가게 문이 아직 닫혀 있어요. [가게 무니 아직 다처 이써요] gage muni ajik datyeo isseoyo. দোকানের দরজা এখনও বন্ধ।
- 책상 위에 편지가 놓여 있어요. chaeksang wie pyeonjiga noyeo isseoyo. ডেস্কের ওপর একটা চিঠি পড়ে আছে।
- 표지판에 '금연'이라고 쓰여 있어요. pyojipane 'geumyeon'irago sseuyeo isseoyo. সাইনে লেখা আছে ‘ধূমপান নিষেধ’. 쓰이다 (লেখা হওয়া) → 쓰여 있다
- 요즘 한국 요리를 배우고 있어요. yojeum hanguk yorireul baeugo isseoyo. আজকাল আমি কোরিয়ান রান্না শিখছি। সপ্তাহ বা মাস ধরে চলা একটি অব্যাহত কর্মকাণ্ড
- 동생은 지금 서울에 가 있어요. dongsaengeun jigeum seoure ga isseoyo. আমার ছোট ভাই/বোন সিউলে গেছে (এবং এখন সেখানেই আছে).
সংলাপ: ফোনে
যাচাই কুইজ
Q1. সঠিক বাক্যটি বেছে নিন: ‘জানালাটা খোলা আছে।’
Q2. ফাঁকা পূরণ করুন: 할머니가 침대에 ___ 있어요. (눕다)
Q3. ‘সে চশমা পরে আছে’ কীভাবে বলবেন?
Q4. 손님이 벌써 와 계세요 মানে কী?
Q5. কোন বাক্যটি ভুল?
Q6. আমি যখন পৌঁছালাম, আমার বন্ধু ইতিমধ্যে টেবিলে বসে ছিল। কোনটি সবচেয়ে ভালো?
চমৎকার! আপনার চারপাশে তাকিয়ে যা দেখছেন তা বর্ণনা করুন: কী খোলা, টেবিলে কী পড়ে আছে, মানুষ কী করছে। এই দুটি রূপ স্বাভাবিক করার এটাই সেরা উপায়।
মূল সারসংক্ষেপ
- -고 있다 = চলমান কাজ বা অব্যাহত কর্মকাণ্ড (요즘 배우고 있어요).
- -아/어 있다 = কাজের পর টিকে থাকা অবস্থা (앉아 있어요, 열려 있어요).
- -아/어 있다 শুধু অকর্মক বা কর্মবাচ্য ক্রিয়ার সঙ্গে চলে, কর্ম থাকলে কখনও নয়।
- পোশাকের ক্রিয়া (입다, 신다, 쓰다, 끼다) ‘পরে থাকা’ বোঝাতে -고 있다 নেয়।
- সম্মানসূচক রূপ: -고 계세요 ও -아/어 계세요.
- বিশেষণের সঙ্গে কোনো রূপই ব্যবহার হয় না।
একসঙ্গে দেখার মতো সরকারি বিনামূল্যের উপকরণ
- কোরিয়ান ভাষা শিক্ষা ও শেখার কেন্দ্র — জাতীয় কোরিয়ান ভাষা ইনস্টিটিউট
- সবার কোরিয়ান (모두의 한국어) — শিক্ষা মন্ত্রণালয়
বিজ্ঞাপন