Czynności w toku i stany: -고 있어요, -아/어 있어요
Opisuj czynności w toku za pomocą -고 있어요 i stany będące skutkiem za pomocą -아/어 있어요 oraz naucz się, które czasowniki przyjmują którą formę.
Pan Gaon · Gramatyka, słownictwo, TOPIKCzego nauczysz się na tej lekcji
- Mów, co ktoś robi w tej chwili, za pomocą -고 있어요
- Opisuj stan, który trwa po czynności, za pomocą -아/어 있어요
- Wiedz, które czasowniki mogą przyjmować -아/어 있다
- Zrozum szczególny przypadek czasowników oznaczających noszenie ubrań, jak 입고 있다
Cześć! Dziś porównujemy dwie formy, które w polskim można oddać podobnie jako „jest w trakcie / jest w stanie”, ale znaczą zupełnie co innego. Łatwo je pomylić, więc porównajmy uważnie. Na końcu zobaczysz wyraźnie logikę.
Czynność czy stan?
Spójrz na dwa polskie zdania: „Ona siada” (ruch siadania) i „Ona siedzi” (jest w pozycji siedzącej). Polski rozróżnia je innymi czasownikami, a koreański robi to za pomocą dwóch form.
- -고 있다: czynność w toku. Czynność dzieje się teraz. - -아/어 있다: stan, który trwa po zakończeniu czynności. Czynność się skończyła, ale jej skutek trwa.
Zatem 문을 열고 있어요 znaczy „Otwieram drzwi” (moja ręka się teraz porusza), a 문이 열려 있어요 znaczy „Drzwi są otwarte” (ktoś je otworzył i pozostają otwarte).
robi (czynność w toku lub trwająca aktywność)
- Dołącz -고 있다 do tematu dowolnego czasownika czynnościowego. Bez reguł o batchimie: 가다 → 가고 있다, 먹다 → 먹고 있다.
- Brak zmian nieregularnych, bo -고 zaczyna się od spółgłoski: 듣다 → 듣고 있다, 만들다 → 만들고 있다.
- Czas przeszły: -고 있었어요 „robiłem”. Przyszły: -고 있을 거예요 „będę robić”.
- Honoryfikatywnie: -고 계세요. 할머니께서 주무시고 계세요.
- Używane także dla aktywności trwającej dłuższy czas: 요즘 수영을 배우고 있어요 „Ostatnio uczę się pływać.”
- Nie używa się z przymiotnikami. Nie mów 예쁘고 있어요.
- 지금 뭐 하고 있어요? [지금 뭐 하고 이써요] jigeum mwo hago isseoyo?Co teraz robisz?
- 친구를 기다리고 있어요. chingureul gidarigo isseoyo.Czekam na przyjaciela.
- 전화했을 때 저는 샤워하고 있었어요. jeonhwahaesseul ttae jeoneun syawohago isseosseoyo.Gdy zadzwoniłeś, brałem prysznic.
- 아버지께서 신문을 읽고 계세요. [아버지께서 신무늘 일꼬 계세요] abeojikkeseo sinmuneul ikgo gyeseyo.Mój ojciec czyta gazetę.
jest w stanie (skutek czynności trwa)
- Użyj formy -아/어: 앉다 → 앉아 있다, 서다 → 서 있다, 남다 → 남아 있다.
- Czasowniki nieregularne mają formę -아/어: 눕다 → 누워 있다, 붓다 → 부어 있다.
- Używane z czasownikami nieprzechodnimi (bez dopełnienia): 앉다, 서다, 눕다, 가다, 오다, 붙다, 남다, 피다, 살다 (żyć).
- Używane także z czasownikami w stronie biernej: 열리다 → 열려 있다, 닫히다 → 닫혀 있다, 켜지다 → 켜져 있다, 쓰이다 → 쓰여 있다.
- Nigdy z czasownikiem, który przyjmuje dopełnienie (을/를). 문을 열어 있어요 jest błędne.
- Honoryfikatywnie: -아/어 계세요. 할아버지께서 의자에 앉아 계세요.
- 교실 창문이 열려 있어요. gyosil changmuni yeollyeo isseoyo.Okno w klasie jest otwarte.
- 아이가 소파에 누워 있어요. aiga sopae nuwo isseoyo.Dziecko leży na sofie.
- 냉장고에 우유가 조금 남아 있어요. [냉장고에 우유가 조금 나마 이써요] naengjanggoe uyuga jogeum nama isseoyo.W lodówce zostało trochę mleka.
- 벽에 지도가 붙어 있어요. [벼게 지도가 부터 이써요] byeoge jidoga buteo isseoyo.Na ścianie jest przyklejona mapa.
Która forma? Krótka tabela
| Czasownik | -고 있어요 (czynność) | -아/어 있어요 (stan) |
|---|---|---|
| 앉다 | 앉고 있어요 | 앉아 있어요 |
| 서다 | 서고 있어요 | 서 있어요 |
| 눕다 | 눕고 있어요 | 누워 있어요 |
| 오다 | 오고 있어요 | 와 있어요 |
| 열다 | 열고 있어요 | ✘ (ten czasownik przyjmuje dopełnienie) |
| 열리다 | 열리고 있어요 | 열려 있어요 |
| 켜다 | 켜고 있어요 | ✘ (ten czasownik przyjmuje dopełnienie) |
| 켜지다 | rzadko | 켜져 있어요 |
| 먹다 | 먹고 있어요 | ✘ (ten czasownik przyjmuje dopełnienie) |
열다 i 켜다 znaczą „otwierać” i „włączać” (coś). 열리다 i 켜지다 znaczą „być otwieranym” i „być włączonym”. 앉고 있어요 znaczy „właśnie siada” — możliwe, ale dużo rzadsze niż 앉아 있어요.
Reklama
Pary do porównania
- 동생이 불을 켜고 있어요. dongsaengi bureul kyeogo isseoyo. Mój brat/siostra włącza światło. Czynność. 켜다 przyjmuje dopełnienie (불을).
- 불이 켜져 있어요. buri kyeojyeo isseoyo. Światło jest włączone. Stan. 켜지다 to czasownik w stronie biernej, więc może przyjmować -어 있다.
- 버스가 오고 있어요. beoseuga ogo isseoyo. Autobus nadjeżdża. Jest teraz w drodze.
- 버스가 벌써 와 있어요. beoseuga beolsseo wa isseoyo. Autobus już jest. Przyjechał i nadal tu jest.
- 꽃이 피고 있어요. kkochi pigo isseoyo. Kwiaty kwitną (otwierają się teraz). Proces kwitnienia.
- 꽃이 피어 있어요. kkochi pieo isseoyo. Kwiaty są rozkwitłe. Otworzyły się i pozostają otwarte.
Oto mój ulubiony test. Zapytaj: „Czy coś się jeszcze porusza?”. Jeśli tak, użyj -고 있다. „Czy ruch się zatrzymał, a skutek pozostaje?”. Wtedy użyj -아/어 있다. I pamiętaj: jeśli czasownik ma dopełnienie z 을/를, nie może przyjąć -아/어 있다.
Szczególny przypadek: noszenie ubrań
Czasowniki oznaczające noszenie ubrań są wyjątkiem. Czasowniki takie jak 입다 (nosić ubranie), 신다 (nosić buty), 쓰다 (nosić czapkę lub okulary), 끼다 (nosić rękawiczki lub pierścionek), 메다 (nieść na ramieniu) i 들다 (trzymać w ręku) przyjmują dopełnienie. Dlatego nie mogą używać -아/어 있다.
Zamiast tego Koreańczycy używają -고 있다 w obu znaczeniach:
- 코트를 입고 있어요 może znaczyć „Zakładam płaszcz” (czynność) lub „Mam na sobie płaszcz” (stan).
W życiu znaczenie stanu jest dużo częstsze. Kontekst wyjaśnia, o co chodzi. Jeśli chcesz podkreślić czynność, możesz dodać 지금: 지금 코트를 입고 있으니까 잠깐만 기다려 주세요 „Właśnie zakładam płaszcz, więc proszę chwilę poczekać.”
Opisywanie ludzi i miejsc
- 까만 모자를 쓰고 있는 사람이 제 동료예요. [까만 모자를 쓰고 인는 사라미 제 동료예요] kkaman mojareul sseugo inneun sarami je dongnyoyeyo. Osoba w czarnym kapeluszu to mój współpracownik.
- 그 여자는 반지를 끼고 있었어요. geu yeojaneun banjireul kkigo isseosseoyo. Ta kobieta miała na palcu pierścionek.
- 학생들이 줄을 서 있어요. haksaengdeuri jureul seo isseoyo. Uczniowie stoją w kolejce.
- 가게 문이 아직 닫혀 있어요. [가게 무니 아직 다처 이써요] gage muni ajik datyeo isseoyo. Drzwi sklepu są nadal zamknięte.
- 책상 위에 편지가 놓여 있어요. chaeksang wie pyeonjiga noyeo isseoyo. Na biurku leży list.
- 표지판에 '금연'이라고 쓰여 있어요. pyojipane 'geumyeon'irago sseuyeo isseoyo. Na tabliczce jest napisane „Zakaz palenia”. 쓰이다 (być napisanym) → 쓰여 있다
- 요즘 한국 요리를 배우고 있어요. yojeum hanguk yorireul baeugo isseoyo. Ostatnio uczę się koreańskiego gotowania. Aktywność trwająca tygodnie lub miesiące
- 동생은 지금 서울에 가 있어요. dongsaengeun jigeum seoure ga isseoyo. Moje młodsze rodzeństwo pojechało do Seulu (i tam jest).
Dialog: Przez telefon
Quiz sprawdzający
Q1. Wybierz poprawne zdanie: „Okno jest otwarte.”
Q2. Uzupełnij lukę: 할머니가 침대에 ___ 있어요. (눕다)
Q3. Jak powiedzieć „On ma na sobie okulary”?
Q4. Co znaczy 손님이 벌써 와 계세요?
Q5. Które zdanie jest błędne?
Q6. Kiedy przyjechałem, mój przyjaciel już siedział przy stole. Które jest najlepsze?
Dobra robota! Rozejrzyj się wokół i opisz, co widzisz: co jest otwarte, co leży na stole, co robią ludzie. To najlepszy sposób, by te dwie formy stały się naturalne.
Najważniejsze podsumowanie
- -고 있다 = czynność w toku lub trwająca aktywność (요즘 배우고 있어요).
- -아/어 있다 = stan, który trwa po czynności (앉아 있어요, 열려 있어요).
- -아/어 있다 działa tylko z czasownikami nieprzechodnimi lub w stronie biernej, nigdy z dopełnieniem.
- Czasowniki noszenia ubrań (입다, 신다, 쓰다, 끼다) używają -고 있다 w znaczeniu „mieć na sobie”.
- Formy honoryfikatywne: -고 계세요 i -아/어 계세요.
- Żadna z tych form nie jest używana z przymiotnikami.
Polecane oficjalne materiały bezpłatne
- Centrum Nauczania i Uczenia się Języka Koreańskiego — Narodowy Instytut Języka Koreańskiego
- Everyone’s Korean (모두의 한국어) — Ministerstwo Edukacji
Reklama