Actions en cours et états : -고 있어요, -아/어 있어요
Décrire des actions en cours avec -고 있어요 et des états résultants avec -아/어 있어요, et apprendre quels verbes prennent quelle forme.
Mme Gaon · Grammaire · vocabulaire · TOPIKCe que vous allez apprendre dans cette leçon
- Dire ce que quelqu’un est en train de faire avec -고 있어요
- Décrire un état qui subsiste après une action avec -아/어 있어요
- Savoir quels verbes peuvent prendre -아/어 있다
- Comprendre le cas particulier des verbes de vêtements comme 입고 있다
Bonjour ! Aujourd’hui, nous comparons deux formes qui se traduisent toutes deux par « être en train de » en français, mais qui signifient des choses assez différentes. Celle-ci est facile à confondre, comparons donc avec soin. À la fin, vous verrez clairement la logique.
Action ou état ?
Regardez ces deux phrases françaises : « Elle s’assoit » (le mouvement de s’asseoir) et « Elle est assise » (elle se trouve en position assise). Le français emploie deux tournures différentes, mais on peut facilement les confondre avec « elle est en train de s’asseoir ». Le coréen les sépare.
- -고 있다 : une action en cours. L’action se déroule maintenant. - -아/어 있다 : un état qui subsiste après qu’une action est terminée. L’action est finie, mais son résultat continue.
Ainsi 문을 열고 있어요 signifie « Je suis en train d’ouvrir la porte » (ma main bouge en ce moment), et 문이 열려 있어요 signifie « La porte est ouverte » (quelqu’un l’a ouverte, et elle reste ouverte).
est en train de faire (une action en cours, ou une activité continue)
- Attachez -고 있다 au radical de n’importe quel verbe d’action. Aucune règle de batchim : 가다 → 가고 있다, 먹다 → 먹고 있다.
- Pas de changement irrégulier, car -고 commence par une consonne : 듣다 → 듣고 있다, 만들다 → 만들고 있다.
- Passé : -고 있었어요 « était en train de faire ». Futur : -고 있을 거예요 « sera en train de faire ».
- Honorifique : -고 계세요. 할머니께서 주무시고 계세요.
- Aussi employé pour une activité sur une période plus longue : 요즘 수영을 배우고 있어요 « J’apprends à nager ces temps-ci. »
- Non employé avec les adjectifs. Ne dites pas 예쁘고 있어요.
- 지금 뭐 하고 있어요? [지금 뭐 하고 이써요] jigeum mwo hago isseoyo?Que fais-tu en ce moment ?
- 친구를 기다리고 있어요. chingureul gidarigo isseoyo.J’attends un ami.
- 전화했을 때 저는 샤워하고 있었어요. jeonhwahaesseul ttae jeoneun syawohago isseosseoyo.Quand tu as appelé, j’étais en train de prendre ma douche.
- 아버지께서 신문을 읽고 계세요. [아버지께서 신무늘 일꼬 계세요] abeojikkeseo sinmuneul ikgo gyeseyo.Mon père est en train de lire le journal.
est dans un état (le résultat d’une action perdure)
- Employez la forme en -아/어 : 앉다 → 앉아 있다, 서다 → 서 있다, 남다 → 남아 있다.
- Les irréguliers suivent leur forme en -아/어 : 눕다 → 누워 있다, 붓다 → 부어 있다.
- Employé avec des verbes intransitifs (verbes sans complément d’objet) : 앉다, 서다, 눕다, 가다, 오다, 붙다, 남다, 피다, 살다 (être en vie).
- Aussi employé avec des verbes passifs : 열리다 → 열려 있다, 닫히다 → 닫혀 있다, 켜지다 → 켜져 있다, 쓰이다 → 쓰여 있다.
- Jamais avec un verbe qui prend un complément d’objet (을/를). 문을 열어 있어요 est faux.
- Honorifique : -아/어 계세요. 할아버지께서 의자에 앉아 계세요.
- 교실 창문이 열려 있어요. gyosil changmuni yeollyeo isseoyo.La fenêtre de la classe est ouverte.
- 아이가 소파에 누워 있어요. aiga sopae nuwo isseoyo.L’enfant est allongé sur le canapé.
- 냉장고에 우유가 조금 남아 있어요. [냉장고에 우유가 조금 나마 이써요] naengjanggoe uyuga jogeum nama isseoyo.Il reste un peu de lait dans le frigo.
- 벽에 지도가 붙어 있어요. [벼게 지도가 부터 이써요] byeoge jidoga buteo isseoyo.Une carte est collée au mur.
Quelle forme ? Un tableau rapide
| Verbe | -고 있어요 (action) | -아/어 있어요 (état) |
|---|---|---|
| 앉다 | 앉고 있어요 | 앉아 있어요 |
| 서다 | 서고 있어요 | 서 있어요 |
| 눕다 | 눕고 있어요 | 누워 있어요 |
| 오다 | 오고 있어요 | 와 있어요 |
| 열다 | 열고 있어요 | ✘ (ce verbe prend un complément d’objet) |
| 열리다 | 열리고 있어요 | 열려 있어요 |
| 켜다 | 켜고 있어요 | ✘ (ce verbe prend un complément d’objet) |
| 켜지다 | rare | 켜져 있어요 |
| 먹다 | 먹고 있어요 | ✘ (ce verbe prend un complément d’objet) |
열다 et 켜다 signifient « ouvrir » et « allumer » (quelque chose). 열리다 et 켜지다 signifient « être ouvert » et « être allumé ». 앉고 있어요 signifie « est en train de s’asseoir » — possible, mais bien moins courant que 앉아 있어요.
Publicité
Paires à comparer
- 동생이 불을 켜고 있어요. dongsaengi bureul kyeogo isseoyo. Mon frère / ma sœur est en train d’allumer la lumière. Action. 켜다 prend un complément d’objet (불을).
- 불이 켜져 있어요. buri kyeojyeo isseoyo. La lumière est allumée. État. 켜지다 est le verbe passif, il peut donc prendre -어 있다.
- 버스가 오고 있어요. beoseuga ogo isseoyo. Le bus arrive. Il est en route maintenant.
- 버스가 벌써 와 있어요. beoseuga beolsseo wa isseoyo. Le bus est déjà là. Il est arrivé et il est toujours là.
- 꽃이 피고 있어요. kkochi pigo isseoyo. Les fleurs sont en train d’éclore (elles s’ouvrent maintenant). Le processus de floraison.
- 꽃이 피어 있어요. kkochi pieo isseoyo. Les fleurs sont écloses. Elles se sont ouvertes et restent ouvertes.
Voici mon test préféré. Demandez-vous : « Quelque chose bouge-t-il encore ? » Si oui, employez -고 있다. « Le mouvement s’est-il arrêté et le résultat demeure-t-il ? » Alors employez -아/어 있다. Et souvenez-vous : si le verbe a un complément d’objet avec 을/를, il ne peut pas prendre -아/어 있다.
Le cas particulier : porter des vêtements
Les verbes de vêtements sont une exception. Des verbes comme 입다 (porter un vêtement), 신다 (porter des chaussures), 쓰다 (porter un chapeau ou des lunettes), 끼다 (porter des gants ou une bague), 메다 (porter sur l’épaule) et 들다 (tenir à la main) prennent tous un complément d’objet. Ils ne peuvent donc pas employer -아/어 있다.
À la place, les Coréens emploient -고 있다 pour les deux sens :
- 코트를 입고 있어요 peut signifier « Je suis en train d’enfiler un manteau » (action) ou « Je porte un manteau » (état).
Dans la vie réelle, le sens d’état est bien plus courant. Le contexte lève le doute. Si vous voulez insister sur l’action, vous pouvez ajouter 지금 : 지금 코트를 입고 있으니까 잠깐만 기다려 주세요 « Je suis en train d’enfiler mon manteau, attendez un instant. »
Décrire des personnes et des lieux
- 까만 모자를 쓰고 있는 사람이 제 동료예요. [까만 모자를 쓰고 인는 사라미 제 동료예요] kkaman mojareul sseugo inneun sarami je dongnyoyeyo. La personne qui porte un chapeau noir est mon collègue.
- 그 여자는 반지를 끼고 있었어요. geu yeojaneun banjireul kkigo isseosseoyo. Cette femme portait une bague.
- 학생들이 줄을 서 있어요. haksaengdeuri jureul seo isseoyo. Les élèves font la queue debout.
- 가게 문이 아직 닫혀 있어요. [가게 무니 아직 다처 이써요] gage muni ajik datyeo isseoyo. La porte du magasin est toujours fermée.
- 책상 위에 편지가 놓여 있어요. chaeksang wie pyeonjiga noyeo isseoyo. Il y a une lettre posée sur le bureau.
- 표지판에 '금연'이라고 쓰여 있어요. pyojipane 'geumyeon'irago sseuyeo isseoyo. Le panneau dit « Interdit de fumer ». 쓰이다 (être écrit) → 쓰여 있다
- 요즘 한국 요리를 배우고 있어요. yojeum hanguk yorireul baeugo isseoyo. J’apprends la cuisine coréenne ces temps-ci. Une activité qui se poursuit sur des semaines ou des mois
- 동생은 지금 서울에 가 있어요. dongsaengeun jigeum seoure ga isseoyo. Mon petit frère / ma petite sœur est parti(e) à Séoul (et y est maintenant).
Dialogue : au téléphone
Quiz de vérification
Q1. Choisissez la phrase correcte : « La fenêtre est ouverte. »
Q2. Complétez : 할머니가 침대에 ___ 있어요. (눕다)
Q3. Comment dit-on « Il porte des lunettes » ?
Q4. Que signifie 손님이 벌써 와 계세요 ?
Q5. Quelle phrase est fausse ?
Q6. Quand je suis arrivé(e), mon ami était déjà assis à la table. Laquelle est la meilleure ?
Bien joué ! Regardez autour de vous et décrivez ce que vous voyez : ce qui est ouvert, ce qui est posé sur la table, ce que font les gens. C’est le meilleur moyen de rendre ces deux formes naturelles.
Points clés
- -고 있다 = une action en cours ou une activité continue (요즘 배우고 있어요).
- -아/어 있다 = un état qui subsiste après une action (앉아 있어요, 열려 있어요).
- -아/어 있다 ne fonctionne qu’avec des verbes intransitifs ou passifs, jamais avec un complément d’objet.
- Les verbes de vêtements (입다, 신다, 쓰다, 끼다) emploient -고 있다 pour « porter ».
- Formes honorifiques : -고 계세요 et -아/어 계세요.
- Aucune des deux formes ne s’emploie avec les adjectifs.
Ressources officielles gratuites à consulter aussi
- Centre d’enseignement et d’apprentissage de la langue coréenne — Institut national de la langue coréenne
- Le coréen de tout le monde (모두의 한국어) — Ministère de l’Éducation
Publicité